ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1139
ਅਹੰਬੁਧਿ ਦੁਰਮਤਿ ਹੈ ਮੈਲੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੩॥
ahanbudh duramat hai mailee bin gur bhavajal feraa |3|ہؤمے والی بدھی دے کارن اہناں دی اکل کھوٹی ہوئی رہندی ہے میلی ہوئی رہندی ہے، گرو دی سرن توں بنا سنسار-سمندر وچ اہناں دا گیڑ بنیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਹੋਮ ਜਗ ਜਪ ਤਪ ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
hom jag jap tap sabh sanjam tatt teerath nahee paaeaa |ہے نانک! ہوم، جگّ، جپ-تپ سادھناں نال، اندریاں نوں وسّ وچ کرن والے سارے سادھناں نال، کسے پوتر ندی دے کنڈھے اتے کسے تیرتھ اتے (اشنان کیتیاں) پرماتما دا ملاپ نہیں ہو سکدا۔
ਮਿਟਿਆ ਆਪੁ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੪॥
mittiaa aap pe saranaaee guramukh naanak jagat taraaeaa |4|1|14|جہڑے منکھّ پرماتما دی سرن پیندے ہن اہناں دے اندروں آپا-بھاو مٹ جاندا ہے۔ ہے نانک! (پرماتما) گرو دی سرن پا کے جگت (جگت دے جیواں) نوں سنسار-سمندر توں پار لنگھا لیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔14۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਬਨ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਗ੍ਰਿਹਿ ਪੇਖਿਓ ਉਦਾਸਾਏ ॥
ban meh pekhio trin meh pekhio grihi pekhio udaasaae |(سنت جنا دی سنگتِ دوارا میں) جنگل وچ، بنسپتی وچ (پربھو نوں ہی وسدا) ویکھ لیا، گھر وچ بھی اسے نوں ویکھ لیا، تے، تیاگی وچ بھی اسے نوں ویکھ لیا،
ਦੰਡਧਾਰ ਜਟਧਾਰੈ ਪੇਖਿਓ ਵਰਤ ਨੇਮ ਤੀਰਥਾਏ ॥੧॥
danddadhaar jattadhaarai pekhio varat nem teerathaae |1|اس نوں دنڈ-دھاریاں وچ، جٹا-دھاریاں وچ وسدا ویکھ لیا، ورت-نیم اتے تیرتھ-جاترا کرن والیاں وچ بھی ویکھ لیا ۔۔1۔۔
ਸੰਤਸੰਗਿ ਪੇਖਿਓ ਮਨ ਮਾਏਂ ॥
santasang pekhio man maaen |جدوں سنت جناں دی سنگت وچ میں اس نوں آپنے من وچ ہی وسدا ویکھ لیا،
ਊਭ ਪਇਆਲ ਸਰਬ ਮਹਿ ਪੂਰਨ ਰਸਿ ਮੰਗਲ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aoobh peaal sarab meh pooran ras mangal gun gaae |1| rahaau |تاں پرماتما دے آنند دین والے گن سواد نال گا کے آکاش پاتال سبھناں وچ اہ ویاپک دسّ پیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜੋਗ ਭੇਖ ਸੰਨਿਆਸੈ ਪੇਖਿਓ ਜਤਿ ਜੰਗਮ ਕਾਪੜਾਏ ॥
jog bhekh saniaasai pekhio jat jangam kaaparraae |(جدوں میں پرماتما نوں آپنے اندر وسدا ویکھیا، تدوں میں اس پرماتما نوں) جوگیاں وچ، سارے بھیکھاں وچ، سنیاسیاں وچ، جتیاں وچ، جنگماں وچ، کاپڑیئے سادھوآں وچ، سبھناں وچ وسدا ویکھ لیا۔
ਤਪੀ ਤਪੀਸੁਰ ਮੁਨਿ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਨਿਰਤਾਏ ॥੨॥
tapee tapeesur mun meh pekhio natt naattik nirataae |2|تدوں میں اس نوں تپیاں وچ، وڈے وڈے تپیاں وچ، منیاں وچ، ناٹک کرن والے نٹاں وچ، راسدھاریاں وچ (سبھناں وچ وسدا) ویکھ لیا ۔۔2۔۔
ਚਹੁ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਖਟ ਮਹਿ ਪੇਖਿਓ ਦਸ ਅਸਟੀ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਾਏ ॥
chahu meh pekhio khatt meh pekhio das asattee sinmritaae |(جدوں سادھ سنگت دی کرپا نال میں پرماتما نوں آپنے اندر وسدا ویکھیا، تدوں میں اس نوں) چار ویداں وچ، چھ شاستراں وچ، اٹھاراں پراناں وچ، (ساریاں) سمرتیاں وچ وسدا ویکھ لیا۔
ਸਭ ਮਿਲਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਵਖਾਨਹਿ ਤਉ ਕਿਸ ਤੇ ਕਹਉ ਦੁਰਾਏ ॥੩॥
sabh mil eko ek vakhaaneh tau kis te khau duraae |3|(جدوں میں اہ ویکھ لیا کِ) سارے جیء-جنت مل کے سرف اک پرماتما دے ہی گن گا رہے ہن، تاں ہن میں اس نوں کس پاسوں دور بیٹھا آکھ سکدا ہاں؟ ॥3۔۔
ਅਗਹ ਅਗਹ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਨਹ ਕੀਮ ਕੀਮ ਕੀਮਾਏ ॥
agah agah beant suaamee nah keem keem keemaae |پرماتما اتھاہ ہے، اتھاہ ہے، بیئنت ہے، اس دا ملّ نہیں پے سکدا، اہ کسے دنیاوی پدارتھ دے بدلے نہیں مل سکدا۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਜਿਹ ਘਟਿ ਪਰਗਟੀਆਏ ॥੪॥੨॥੧੫॥
jan naanak tin kai bal bal jaaeeai jih ghatt paragatteeae |4|2|15|ہے داس نانک! (اہ پربھو وسدا تاں سبھناں وچ ہی ہے، پر) جس جس (وڈ-بھاگی) دے ہردے وچ اہ پرتکھّ ہو گیا ہے، اہناں توں سدکے کربان جانا چاہیدا ہے ۔۔4۔۔2۔۔15۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਨਿਕਟਿ ਬੁਝੈ ਸੋ ਬੁਰਾ ਕਿਉ ਕਰੈ ॥
nikatt bujhai so buraa kiau karai |(جہڑا منکھّ پرماتما نوں آپنے) نیڑے (وسدا) سمجھدا ہے اہ (کسے نال کوئی) برائی نہیں کر سکدا۔
ਬਿਖੁ ਸੰਚੈ ਨਿਤ ਡਰਤਾ ਫਿਰੈ ॥
bikh sanchai nit ddarataa firai |پر جہڑا منکھّ آتمک موت لیاؤن والی مایا نوں ہر ویلے جوڑدا رہندا ہے، اہ منکھّ (ہریک پاسوں) سدا ڈردا پھردا ہے۔
ਹੈ ਨਿਕਟੇ ਅਰੁ ਭੇਦੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥
hai nikatte ar bhed na paaeaa |پرماتما ہریک دے نیڑے تاں زرور وسدا ہے، پر (نتّ مایا جوڑن والا منکھّ) اہ بھیت سمجھدا نہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭ ਮੋਹੀ ਮਾਇਆ ॥੧॥
bin satigur sabh mohee maaeaa |1|گرو دی سرن پین توں بنا ساری لکائی مایا دے موہ وچ پھسی رہندی ہے ۔۔1۔۔
ਨੇੜੈ ਨੇੜੈ ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ ॥
nerrai nerrai sabh ko kahai |(آکھن نوں تاں) ہریک پرانی (اہ) آکھ دیندا ہے (کِ پرماتما سبھ دے) نیڑے ہے (سبھ دے) نیڑے ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੇਦੁ ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh bhed viralaa ko lahai |1| rahaau |پر کوئی ورلا منکھّ گرو دی سرن پے کے اس ڈونگھی گلّ نوں سمجھدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਿਕਟਿ ਨ ਦੇਖੈ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਇ ॥
nikatt na dekhai par grihi jaae |(اہی منکھّ) پرائے گھر وچ (چوری دی نیئت نال) جاندا ہے، جہڑا پرماتما نوں آپنے نیڑے-وسدا نہیں ویکھدا۔
ਦਰਬੁ ਹਿਰੈ ਮਿਥਿਆ ਕਰਿ ਖਾਇ ॥
darab hirai mithiaa kar khaae |اہ منکھّ پرایا دھن چراندا ہے، تے، دھن نوں ناسونت آکھ آکھ کے بھی پرایا مال کھائی جاندا ہے۔
ਪਈ ਠਗਉਰੀ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
pee tthgauree har sang na jaaniaa |مایا-ٹھگبوٹی اس اتے آپنا پربھاو پائی رکھدی ہے، (اس واستے اہ پرماتما نوں آپنے) نال وسدا نہیں سمجھدا۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨਿਆ ॥੨॥
baajh guroo hai bharam bhulaaniaa |2|گرو دی سرن پین توں بنا بھٹکنا وچ پے کے منکھّ کراہے پیا رہندا ہے ۔۔2۔۔
ਨਿਕਟਿ ਨ ਜਾਨੈ ਬੋਲੈ ਕੂੜੁ ॥
nikatt na jaanai bolai koorr |(اہی منکھّ) جھوٹھ بولدا ہے جہڑا پرماتما نوں آپنے نال وسدا نہیں سمجھدا،
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮੂਠਾ ਹੈ ਮੂੜੁ ॥
maaeaa mohi mootthaa hai moorr |اہ مورکھ مایا دے موہ وچ پھس کے (آپنی آتمک راج-پونجی) لٹائی جاندا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਦਿਸੰਤਰਿ ਜਾਇ ॥
antar vasat disantar jaae |پرماتما دا نام-دھن اس دے ہردے وچ وسدا ہے، پر اہ (نری مایا دی خاتر ہی) باہر بھٹکدا پھردا ہے۔
ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥੩॥
baajh guroo hai bharam bhulaae |3|گرو دی سرن توں بنا (جگت) بھٹکنا دے کارن کراہے پیا رہندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਲਿਲਾਟ ॥
jis masatak karam likhiaa lilaatt |ہے داس نانک! جس منکھّ دے متھے اتے للاٹ اتے (پرماتما دی) بخشش (دا لیکھ) لکھیا اگھڑ پیندا ہے،
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
satigur seve khulae kapaatt |اہ گرو دی سرن آ پیندا ہے، اس دے من وچ کواڑ کھلھ جاندے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਨਿਕਟੇ ਸੋਇ ॥
antar baahar nikatte soe |اس نوں آپنے اندر تے باہر جگت وچ اک پرماتما ہی وسدا دسدا ہے،
ਜਨ ਨਾਨਕ ਆਵੈ ਨ ਜਾਵੈ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥੧੬॥
jan naanak aavai na jaavai koe |4|3|16|(اس نوں اؤں جاپدا ہے کِ پرماتما توں بنا ہور) کوئی ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے ۔۔4۔۔3۔۔16۔۔
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیرؤ مہلا 5 ۔۔
ਜਿਸੁ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਸੁ ਕਉਨੁ ਮਾਰੈ ॥
jis too raakheh tis kaun maarai |ہے پربھو! جس نوں توں بچائیں، اس نوں کوئی مار نہیں سکدا،
ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਅੰਤਰਿ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੈ ॥
sabh tujh hee antar sagal sansaarai |(کیونکِ) سارے سنسار وچ ساری (اتپتی) تیرے ہی ادھین ہے۔
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵਤ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥
kott upaav chitavat hai praanee |جیو (آپنے واستے) کروڑاں ہیلے سوچدا رہندا ہے،
ਸੋ ਹੋਵੈ ਜਿ ਕਰੈ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ॥੧॥
so hovai ji karai choj viddaanee |1|پر اہی کجھ ہندا ہے جو اچرج چوج کرن والا پرماتما کردا ہے ۔۔1۔۔
ਰਾਖਹੁ ਰਾਖਹੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
raakhahu raakhahu kirapaa dhaar |ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں،
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਤੇਰੈ ਦਰਵਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree saran terai daravaar |1| rahaau |میں تیرے در تے آیا ہاں، مہر کر کے میری رکھیا کر، رکھیا کر ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਨਿਰਭਉ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
jin seviaa nirbhau sukhadaataa |جس منکھّ نے نربھؤ اتے سارے سکھ دین والے پرماتما دی سرن لئی،
ਤਿਨਿ ਭਉ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਏਕੁ ਪਰਾਤਾ ॥
tin bhau door keea ek paraataa |اس نے (آپنا ہریک) ڈر دور کر لیا، اس نے اک پرماتما نال ہی ڈونگھی سانجھ پا لئی۔
ਜੋ ਤੂ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਇ ॥
jo too kareh soee fun hoe |ہے پربھو! جو کجھ توں کردا ہیں، اہی ہندا ہے۔
ਮਾਰੈ ਨ ਰਾਖੈ ਦੂਜਾ ਕੋਇ ॥੨॥
maarai na raakhai doojaa koe |2|(تیتھوں بنا) کوئی دوجا ناہ کسے نوں مار سکدا ہے ناہ بچا سکدا ہے ۔۔2۔۔
ਕਿਆ ਤੂ ਸੋਚਹਿ ਮਾਣਸ ਬਾਣਿ ॥
kiaa too socheh maanas baan |(آپنے) منکھا سبھاؤ انوسار توں کیہ سوچاں سوچدا رہندا ہیں؟
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
antarajaamee purakh sujaan |سرب-ویاپک پرماتما ہریک دے دل دی جانن والا ہے سیانا ہے۔
ਏਕ ਟੇਕ ਏਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥
ek ttek eko aadhaar |(اساں جیواں دی) اہی ٹیک ہے اہی آسرا ہے۔
ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥੩॥
sabh kichh jaanai sirajanahaar |3|جیواں نوں پیدا کرن والا اہ پربھو سبھ کجھ جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕਰਤਾਰੁ ॥
jis aoopar nadar kare karataar |کرتار جس منکھّ اتے مہر دی نگاہ کردا ہے،