شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1067

ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

aape sachaa sabad milaae |

سدا-تھر پربھو آپ ہی (منکھّ نوں گرو دے) شبد وچ جوڑدا ہے،

ਸਬਦੇ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

sabade vichahu bharam chukaae |

شبد دی راہیں ہی (اس دے) اندروں بھٹکنا دور کردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੮॥੨੨॥

naanak naam milai vaddiaaee naame hee sukh paaeidaa |16|8|22|

ہے نانک! ہرِ-نام وچ جڑیاں نوں (لوک پرلوک دی) ازت ملدی ہے، نام دی راہیں ہی (منکھّ) آتمک آنند ماندا ہے ۔۔16۔۔8۔۔22۔۔

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

مارو مہلا 3 ۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

agam agochar veparavaahe |

ہے اپہنچ پربھو! ہے گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والے پربھو! ہے بے-متھاج پربھو!

ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥

aape miharavaan agam athaahe |

ہے (آپنے ورگے) آپ ہی آپ! ہے مہروان! ہے اپہنچ! ہے ڈونگھے جگرے والے!

ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥

aparr koe na sakai tis no gurasabadee melaaeaa |1|

جس منکھّ نوں توں گرو دے شبد دی راہیں آپنے نال ملا لیندا ہیں، اس دی کوئی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔

ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ॥

tudhuno seveh jo tudh bhaaveh |

ہے پربھو! تیری سیوا-بھگتی اہ منکھّ کردے ہن جہڑے تینوں پیارے لگدے ہن۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹਿ ॥

gur kai sabade sach samaaveh |

اہ منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (تیرے) سدا-تھر نام وچ لین رہندے ہن،

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭਾਇਆ ॥੨॥

anadin gun raveh din raatee rasanaa har ras bhaaeaa |2|

ہر ویلے دن رات اہ تیرے گن گاندے ہن۔ ہے ہری! اہناں دی جیبھ نوں تیرے نام-امرت دا سواد چنگا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਸੇ ਮਰਣੁ ਸਵਾਰਹਿ ॥

sabad mareh se maran savaareh |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں ولوں، آپا-بھاو ولوں) مردے ہن، اہ آپنی اہ موت ہورناں واستے سوہنی بنا لیندے ہن (بھاو، لوکاں نوں اہناں دا اہ آتمک جیون چنگا لگدا ہے)۔

ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਹਿ ॥

har ke gun hiradai ur dhaareh |

اہ منکھّ آپنے ہردے وچ پرماتما دے گن ٹکائی رکھدے ہن۔

ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥੩॥

janam safal har charanee laage doojaa bhaau chukaaeaa |3|

پرماتما دے چرناں وچ لگّ کے اہ آپنا منکھا جنم کامیاب بنا لیندے ہن، اہ (آپنے اندروں) مایا دا پیار مکا لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲੇ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

har jeeo mele aap milaae |

پرماتما اہناں منکھاں نوں آپ آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے،

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

gur kai sabade aap gavaae |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کردے ہن۔

ਅਨਦਿਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਰਾਤੇ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਲਾਹਾ ਪਾਇਆ ॥੪॥

anadin sadaa har bhagatee raate is jag meh laahaa paaeaa |4|

اہ ہر ویلے سدا پرماتما دی بھگتی وچ مست رہندے ہن، اس جگت وچ اہ (بھگتی دا) لابھ کھٹدے ہن ۔۔4۔۔

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਕਹਾ ਮੈ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

tere gun kahaa mai kahan na jaaee |

ہے پربھو! (میرا جی کردا ہے کِ) میں تیرے گناں دا کتھن کراں، پر میتھوں بیان نہیں کیتے جا سکدے۔

ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

ant na paaraa keemat nahee paaee |

تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا، ملّ نہیں پے سکدا۔

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

aape deaa kare sukhadaataa gun meh gunee samaaeaa |5|

سارے سکھاں دا دین والا (پربھو جدوں) آپ ہی دیا کردا ہے، تاں گن گان والے نوں آپنے گناں وچ لین کر لیندا ہے ۔۔5۔۔

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਮੋਹੁ ਹੈ ਪਾਸਾਰਾ ॥

eis jag meh mohu hai paasaaraa |

اس جگت وچ (ہر پاسے) موہ پسریا ہویا ہے۔

ਮਨਮੁਖੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਅੰਧਾਰਾ ॥

manamukh agiaanee andh andhaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (اس موہ دے کارن) آتمک جیون ولوں بے-سمجھ رہندا ہے، (موہ وچ) بلکل انھا ہویا رہندا ہے،

ਧੰਧੈ ਧਾਵਤੁ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੬॥

dhandhai dhaavat janam gavaaeaa bin naavai dukh paaeaa |6|

(موہ دے) دھندھے وچ بھٹکدا بھٹکدا (منکھا) جنم جایا کر لیندا ہے، پرماتما دے نام توں بنا دکھّ پاندا ہے ۔۔6۔۔

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ॥

karam hovai taa satigur paae |

(جدوں کسے منکھّ اتے) پرماتما دی مہر ہندی ہے، تدوں اس نوں گرو ملدا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

haumai mail sabad jalaae |

گرو دے شبد دی راہیں (اہ آپنے اندروں) ہؤمے دی میل ساڑدا ہے۔

ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਆ ॥੭॥

man niramal giaan ratan chaanan agiaan andher gavaaeaa |7|

اس دا من پوتر ہو جاندا ہے، (اس نوں آپنے اندروں) گیان رتن (لبھّ پیندا ہے، جو اس دے اندر آتمک جیون دا) چانن کر دیندا ہے، اس تراں اہ (آپنے اندروں) اگیان-ہنیرا دور کر لیندا ہے ۔۔7۔۔

ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥

tere naam anek keemat nahee paaee |

ہے پربھو! (تیرے گناں دے آدھار تے) تیرے انیکاں ہی نام ہن، ملّ نہیں پایا جا سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے تیرا نام پراپت نہیں ہو سکدا)۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਈ ॥

sach naam har hiradai vasaaee |

(جے توں مہر کریں، تاں) میں تیرا سدا کائم رہن والا نام آپنے ہردے وچ وساواں۔

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਆਪੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੮॥

keemat kaun kare prabh teree too aape sahaj samaaeaa |8|

ہے پربھو! کون تیرا ملّ پا سکدا ہے؟ (جس اتے توں دیا کردا ہیں، اس نوں) توں آپ ہی آتمک اڈولتا وچ لین رکھدا ہیں ۔۔8۔۔

ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥

naam amolak agam apaaraa |

اپہنچ تے بیئنت پرماتما دے نام دا ملّ نہیں پے سکدا (کسے دنیاوی پدارتھ دے وٹے نہیں مل سکدا)۔

ਨਾ ਕੋ ਹੋਆ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

naa ko hoaa tolanahaaraa |

کوئی بھی جیو (ہرِ-نام دا) ملّ پان-جوگا نہیں ہو سکیا۔

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਤੋਲਿ ਤੋਲਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਮੇਲਿ ਤੋਲਾਇਆ ॥੯॥

aape tole tol tolaae gurasabadee mel tolaaeaa |9|

اہ پربھو آپ ہی آپنے نام دی کدر جاندا ہے۔ آپ کدر جان کے جیواں نوں کدر کرنی سکھاندا ہے۔ گرو دے شبد دی راہیں (آپنے نال) میل کے کدر سکھاندا ہے ۔۔9۔۔

ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਕਰਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

sevak seveh kareh aradaas |

ہے پربھو! تیرے بھگت تیری سیوا-بھگتی کردے ہن، (تیرے در تے) ارداس کردے ہن۔

ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਬਹਾਲਹਿ ਪਾਸਿ ॥

too aape mel bahaaleh paas |

توں آپ ہی اہناں نوں (آپنے نام وچ) جوڑ کے آپنے پاس بٹھاندا ہیں۔

ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਇਆ ॥੧੦॥

sabhanaa jeea kaa sukhadaataa poorai karam dhiaaeaa |10|

ہے پربھو! توں سارے جیواں نوں سکھ دین والا ہیں۔ تیری پوری مہر نال (ہی تیرے سیوک) تیرا سمرن کردے ہن ۔۔10۔۔

ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਜਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

jat sat sanjam ji sach kamaavai |

کام-واسنا نوں روکنا، وکار-رہت جیون، اندریاں نوں وکاراں ولوں روکن دا جتن (اہ منکھّ مانو اہ سارے ہی کرم کر لیندا ہے) جہڑا منکھّ سدا-تھر ہرِ-نام سمرن دی کمائی کردا ہے۔

ਇਹੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

eihu man niramal ji har gun gaavai |

جہڑا منکھّ پرماتما دے گن گاندا رہندا ہے، اس دا اہ من پوتر ہو جاندا ہے۔

ਇਸੁ ਬਿਖੁ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਰੇ ਭਾਇਆ ॥੧੧॥

eis bikh meh amrit paraapat hovai har jeeo mere bhaaeaa |11|

آتمک موت لیاؤن والی اس مایا-زہرا دے وچ ورتدیاں ہی اس نوں آتمک جیون دین والا نام-جل مل جاندا ہے۔ میرے پربھو نوں اہی مریادا بھاندی ہے ۔۔11۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਬੁਝਾਏ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ॥

jis no bujhaae soee boojhai |

جس منکھّ نوں پرماتما آپ آتمک جیون دی سمجھ دیندا ہے، اہی منکھّ سمجھدا ہے۔

ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਅੰਦਰੁ ਸੂਝੈ ॥

har gun gaavai andar soojhai |

(جیوں جیوں) اہ پرماتما دے گن گاندا ہے، اس دا ہردا سوجھ والا ہندا جاندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਠਾਕਿ ਰਹਾਏ ਸਹਜੇ ਹੀ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

haumai meraa tthaak rahaae sahaje hee sach paaeaa |12|

اہ منکھّ ہؤمے اتے ممتا نوں (پربھاو پان توں) روک رکھدا ہے۔ آتمک اڈولتا وچ ٹک کے اہ سدا-تھر ہری دا ملاپ پراپت کر لیندا ہے ۔۔12۔۔

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਹੋਰ ਫਿਰੈ ਘਨੇਰੀ ॥

bin karamaa hor firai ghaneree |

پرماتما دی مہر توں بنا (نام توں کھنجھی ہوئی) ہور بتھیری لکائی بھٹکدی پھردی ہے۔

ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਚੁਕੈ ਨ ਫੇਰੀ ॥

mar mar jamai chukai na feree |

اہ جنم مرن دے گیڑ وچ پئی رہندی ہے، اس دا جنم مرن دا گیڑ مکدا نہیں۔

ਬਿਖੁ ਕਾ ਰਾਤਾ ਬਿਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁਖੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

bikh kaa raataa bikh kamaavai sukh na kabahoo paaeaa |13|

جہڑا منکھّ آتمک موت لیاؤن والی مایا-زہرا دا لٹو ہویا رہندا ہے، اہ اہ زہر ہی وہاجھدا پھردا ہے، اہ کدے آتمک آنند نہیں مان سکدا ۔۔13۔۔

ਬਹੁਤੇ ਭੇਖ ਕਰੇ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

bahute bhekh kare bhekhadhaaree |

(تیاگیاں والا پہراوا پائی پھردیاں نوں ویکھ کے بھی ناہ بھلّ جانا کِ اہ اس زہر توں بچے ہوئے ہن۔ جوگ سنیاس آدک والا) دھارمک پہراوا پان والا منکھّ بتھیرے (اہو جہے) بھیکھ کردا ہے،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਮਾਰੀ ॥

bin sabadai haumai kinai na maaree |

پر گرو دے شبد توں بنا کوئی بھی منکھّ (آپنے اندروں) ہؤمے دور نہیں کر سکیا۔

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਤਾ ਮੁਕਤਿ ਪਾਏ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੧੪॥

jeevat marai taa mukat paae sachai naae samaaeaa |14|

جدوں منکھّ دنیا دا کار-وہار کردا ہویا ہی آپا-بھاو چھڈدا ہے، تدوں اہ (ہؤمے توں) خلاسی پا لیندا ہے، اہ سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔14۔۔