شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 70

ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥

ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |

جیہڑے منکھّ اس جگت نوں (وکاراں دی تپش وچ) سڑدا ویکھ کے چھیتی نال گرو دی شرن جا پئے، گرو نے اہناں دے ہردے وچ سدا-تھر پربھو دا نام پکا ٹکا دتا،

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥

satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |

اہناں نوں سدا-تھر پربھو دے نام وچ تے (سوہنی) جیون-مریادا وچ رہن دی جاچ سکھا دتی۔

ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥

satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|

(ہے بھائی!) گرو سدا کائم رہن والا جہاز ہے۔ گرو دے شبد وچ جڑ کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے ۔۔6۔۔

ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |

(جیہڑے گرو دی سرن توں وانجھے رہے اہ) چورسی لکھّ جوناں دے گیڑ وچ بھٹکدے پھردے ہن، گرو توں بنا (اس گیڑ وچوں) خلاسی نہیں ملدی۔

ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥

parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |

پنڈت لوک (شاستر آدِ دھرم-پستکاں نوں) پڑھ پڑھ کے تھکّ گئے، مون-دھاری سادھو سمادھیاں لا لا کے تھکّ گئے (گرو دی سرن توں بنا چوراسی دے گیڑ توں خلاسی پراپت ناہ کر سکے، اہناں نے سگوں) پربھو توں بنا ہور دے پیار وچ آپنی ازت گوا لئی۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥

satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|

جس منکھّ نوں گرو نے آپنا شبد سنا دتا (اس نوں نشچا ہو گیا کِ) سدا-تھر پربھو توں بنا ہور کوئی (جیو دا راکھا) نہیں ہے ۔۔7۔۔

ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥

jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جنھاں جیواں نوں سدا-تھر پربھو نے آپنی یاد وچ جوڑیا، اہی سدا-تھر دے نام وچ لگے ہن، اہی سدا اہ نال نبھن والی کار کردے ہن۔

ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥

tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |

اہناں بندیاں نے (مایا دی بھٹکنا توں بچ کے) انتر-آتمے ٹکانا پراپت کر لیا ہے، اہ بندے سدا-تھر رہن والے پربھو دی ہزوری وچ رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥

naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|

ہے نانک! پرماتما دی بھگتی کرن والے بندے سدا سکھی رہندے ہن، اہ سدا-تھر پربھو دے نام وچ سدا مست رہندے ہن ۔۔8۔۔17۔۔8۔۔25۔۔{69-70}

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sireeraag mahalaa 5 |

سریراگُ مہلا 5 ۔۔

ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥

jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |

جس منکھّ نوں (کوئی) بھاری بپتا آ پئے (جس توں بچن لئی) کوئی منکھّ اس نوں سہارا ناہ دیوے،

ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥

laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |

ویری اس دے مارو بن جان، اس دے ساک-سنبندھی اس توں پرے دوڑ جان،

ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥

sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |

اس دا ہریک کسم دا آسرا ختم ہو جائے، ہریک تراں دا سہارا مکّ جائے،

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥

chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|

جے اس (بپتا مارے) منکھّ دے ہردے وچ پرماتما (یاد) آ جائے، تا اس دا وال بھی ونگا نہیں ہندا ۔۔1۔۔

ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥

saahib nitaaniaa kaa taan |

مالک-پربھو کمزوراں دا سہارا ہے،

ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |

اہ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے، سدا ہی کائم رہن والا ہے۔ (ہے بھائی!) گرو دے شبد وچ جڑ کے اس سدا-تھر رہن والے پربھو نال ڈونگھی سانجھ بنا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥

je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |

جے کوئی منکھّ (اجیہا) کمزور ہو جائے (کِ) بھکھّ ننگ دا دکھّ (اس نوں ہر ویلے کھاندا رہے)،

ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥

damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |

جے اس دے پلے پیسا ناہ ہووے، کوئی منکھّ اس نوں ہوسلا نا دیوے؛

ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥

suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |

کوئی منکھّ اس دی لوڑ غرز پوری ناہ کرے، اس پاسوں آپنا کوئی کمّ سرے ناہ چڑھ سکے،

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥

chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|

(اجیہی دردشا وچ ہندیاں بھی) جے پرماتما اس دے چتّ وچ آ وسے، تاں اس دا اٹلّ راج بن جاندا ہے (بھاو، اس دی آتمک اوستھا اجیہے بادشاہاں والی ہو جاندی ہے جنھاں دا راج کدے ناہ ڈولے) ॥2۔۔

ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥

jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |

جس منکھّ نوں ہر ویلے بڑی چنتا بنی رہے، جس دے سریر نوں (کوئی ن کوئی) روگ گرسی رکھے،

ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥

grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |

جیہڑا گرہست (دے جنجال) وچ پروار (دے جنجال) وچ (سدا) پھسیا رہے، جس نوں کدے کوئی خشی ہے تے کدے کوئی غم گھیری رکھدا ہے،

ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥

gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |

جیہڑا منکھّ ساری دھرتی اتے اس تراں بھٹکدا پھردا ہے کِ اس نوں گھڑی بھر بہنا بھی نسیب نہیں ہندا،

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥

chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|

پر جے پرماتما اس دے چتّ وچّ آ وسے، تاں اس دا تن شانت ہو جاندا ہے اس دا من (سنتوکھ نال) ٹھنڈھا-ٹھارا ہو جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥

kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |

جے کسے منکھّ نوں کام نے کرودھ نے موہ نے آپنے وسّ وچ کیتا ہویا ہووے، جے اس شوم دا پیار (سدا) لوبھ وچ ہی ہووے،

ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥

chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |

جے اس نے (اہناں وکاراں دے وسّ ہو کے) چارے ہی اگھے پاپ اپرادھ کیتے ہوئے ہون، جے اہ اجیہا بھیڑا ہو گیا ہووے کِ اس دا مار دینا ہی چنگا ہووے،

ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥

pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |

جے اس نے کدے بھی کوئی دھرم پستک کوئی دھرم گیت کوئی دھارمک کوتا سنی ناہ ہووے،

ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥

chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|

پر جے پرماتما اس دے چتّ وچ آ وسے، تاں اہ اکھّ دے پھور جتنے جتنے سمے لئی ہی پربھو دا سمرن کر کے (اہناں سارے وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔4۔۔

ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥

saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |

جے کوئی منکھّ چارے وید سارے شاستر تے ساریاں سمرتیاں نوں مونہ-زبانی (اچار کے) وچار سکدا ہووے،

ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥

tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |

جے اہ وڈے وڈے تپیاں تے جوگیاں وانگ (ہریک) تیرتھ اتے جاندا ہووے،

ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥

khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |

جے اہ (تیرتھاں اتے) اشنان کر کے (دیوی دیوتیاں دی) پوجا کردا ہووے تے (منے-پرمنے) چھ (دھارمک) کماں نالوں دونے (دھارمک کرم نتّ) کردا ہووے؛

ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥

rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|

پر جے پرماتما (دے چرناں) دا پیار (اس دے اندر) نہیں ہے، تاں اہ زرور نرک وچ ہی جاندا ہے ۔۔5۔۔

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥

raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |

جے کسے منکھّ نوں (ملکاں دے) راج ملے ہوئے ہون، بیئنت زمیناں دی مالکی ملی ہووے، جے (اس دیاں ہر تھاں) سرداریاں بنیاں ہوئیاں ہون، دنیا دے انیکاں پدارتھاں دے بھوگ بھوگدا ہووے،