ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 70
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe satigur saranaa |هن دنيا کي باهه لڳندي ڏسي، مان سچي گروءَ جي درگاهه ڏانهن ويس.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦਿੜਾਇਆ ਸਦਾ ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਰਹਣਾ ॥
satigur sach dirraaeaa sadaa sach sanjam rahanaa |سچي گرو مون ۾ سچ پچايو آهي. مان سچائي ۽ خودداري ۾ ثابت قدمي سان رهان ٿو.
ਸਤਿਗੁਰ ਸਚਾ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਸਬਦੇ ਭਵਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੬॥
satigur sachaa hai bohithaa sabade bhavajal taranaa |6|سچو گرو سچ جي ٻيڙي آهي. لفظ لفظ ۾، اسين خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪريون ٿا. ||6||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫਿਰਦੇ ਰਹੇ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
lakh chauraaseeh firade rahe bin satigur mukat na hoee |ماڻهو 8.4 ملين اوتارن جي چڪر ذريعي ڀڄندا رهندا آهن؛ سچي گروءَ کان سواءِ، ڇوٽڪارو حاصل نه ٿيندو آهي.
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਕੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥
parr parr panddit monee thake doojai bhaae pat khoee |پڙهيل ڳڙهيل پنڊت ۽ خاموش بابا بيزار ٿي ويا آهن، پر ديوتا جي محبت ۾ جڪڙيل، عزت وڃائي ويٺا آهن.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸਚੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੭॥
satigur sabad sunaaeaa bin sache avar na koee |7|سچو گرو لفظ جو ڪلام سيکاري ٿو؛ سچي ذات کان سواءِ، ٻيو ڪوبه ڪونهي. ||7||
ਜੋ ਸਚੈ ਲਾਏ ਸੇ ਸਚਿ ਲਗੇ ਨਿਤ ਸਚੀ ਕਾਰ ਕਰੰਨਿ ॥
jo sachai laae se sach lage nit sachee kaar karan |جيڪي سچ سان جڙيل آهن اهي سچ سان ڳنڍيل آهن. اهي هميشه سچ ۾ ڪم ڪن ٿا.
ਤਿਨਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ਸਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੰਨਿ ॥
tinaa nij ghar vaasaa paaeaa sachai mahal rahan |اهي پنهنجي اندر جي گهر ۾ پنهنجي رهائش حاصل ڪن ٿا، ۽ اهي سچ جي حويلي ۾ رهن ٿا.
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੈ ਨਾਮਿ ਰਚੰਨਿ ॥੮॥੧੭॥੮॥੨੫॥
naanak bhagat sukhee sadaa sachai naam rachan |8|17|8|25|اي نانڪ، عقيدتمند هميشه خوش ۽ پرامن آهن. اُهي سچي نالي ۾ جذب ٿين ٿا. ||8||17||8||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |سري راگ، پنجين مهل:
ਜਾ ਕਉ ਮੁਸਕਲੁ ਅਤਿ ਬਣੈ ਢੋਈ ਕੋਇ ਨ ਦੇਇ ॥
jaa kau musakal at banai dtoee koe na dee |جڏهن توهان کي خوفناڪ مشڪلاتن سان منهن ڏيڻو پوي ٿو، ۽ ڪو به توهان کي ڪا به مدد فراهم نه ڪندو آهي،
ਲਾਗੂ ਹੋਏ ਦੁਸਮਨਾ ਸਾਕ ਭਿ ਭਜਿ ਖਲੇ ॥
laagoo hoe dusamanaa saak bhi bhaj khale |جڏهن توهان جا دوست دشمن بڻجي ويندا آهن، ۽ توهان جي مائٽن به توهان کي ڇڏي ڏنو آهي،
ਸਭੋ ਭਜੈ ਆਸਰਾ ਚੁਕੈ ਸਭੁ ਅਸਰਾਉ ॥
sabho bhajai aasaraa chukai sabh asaraau |۽ جڏهن سڀ مدد ڏني وئي آهي، ۽ سڀ اميد وڃائي وئي آهي
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ॥੧॥
chit aavai os paarabraham lagai na tatee vaau |1|-جيڪڏهن تون اچي رب العالمين کي ياد ڪندين ته گرم هوا به توکي نه ڇهندي. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਨਿਤਾਣਿਆ ਕਾ ਤਾਣੁ ॥
saahib nitaaniaa kaa taan |اسان جو رب ۽ مالڪ بي طاقت جي طاقت آهي.
ਆਇ ਨ ਜਾਈ ਥਿਰੁ ਸਦਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਚੁ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aae na jaaee thir sadaa gurasabadee sach jaan |1| rahaau |هو نه ايندو ۽ نه ويندو؛ هو ابدي ۽ دائمي آهي. گرو جي ڪلام جي ذريعي، هو سچو طور سڃاتو وڃي ٿو. ||1||روڪ||
ਜੇ ਕੋ ਹੋਵੈ ਦੁਬਲਾ ਨੰਗ ਭੁਖ ਕੀ ਪੀਰ ॥
je ko hovai dubalaa nang bhukh kee peer |بک ۽ بدحالي جي دردن کان ڪمزور ٿي ويا آهيو،
ਦਮੜਾ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਨਾ ਕੋ ਦੇਵੈ ਧੀਰ ॥
damarraa palai naa pavai naa ko devai dheer |توهان جي کيسي ۾ پئسا نه آهن، ۽ ڪو به توهان کي آرام نه ڏيندو،
ਸੁਆਰਥੁ ਸੁਆਉ ਨ ਕੋ ਕਰੇ ਨਾ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਕਾਜੁ ॥
suaarath suaau na ko kare naa kichh hovai kaaj |۽ ڪو به توهان جي اميدن ۽ خواهشن کي پورو نه ڪندو، ۽ توهان جو ڪو به ڪم پورو نه ٿيندو
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਵੈ ਰਾਜੁ ॥੨॥
chit aavai os paarabraham taa nihachal hovai raaj |2|-جيڪڏهن تون پوءِ خدا تعاليٰ کي ياد ڪندين، ته توکي دائمي بادشاهت ملندي. ||2||
ਜਾ ਕਉ ਚਿੰਤਾ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਦੇਹੀ ਵਿਆਪੈ ਰੋਗੁ ॥
jaa kau chintaa bahut bahut dehee viaapai rog |جڏهن توهان وڏي ۽ تمام گهڻي پريشاني، ۽ جسم جي بيمارين ۾ مبتلا آهيو؛
ਗ੍ਰਿਸਤਿ ਕੁਟੰਬਿ ਪਲੇਟਿਆ ਕਦੇ ਹਰਖੁ ਕਦੇ ਸੋਗੁ ॥
grisat kuttanb palettiaa kade harakh kade sog |جڏهن توهان گهر ۽ ڪٽنب جي وابستگي ۾ ويڙهيل آهيو، ڪڏهن ڪڏهن خوشي محسوس ڪندا آهيو، ۽ ڪڏهن ڪڏهن غم؛
ਗਉਣੁ ਕਰੇ ਚਹੁ ਕੁੰਟ ਕਾ ਘੜੀ ਨ ਬੈਸਣੁ ਸੋਇ ॥
gaun kare chahu kuntt kaa gharree na baisan soe |جڏهن توهان چارئي طرفن جي چوڌاري گهمي رهيا آهيو، ۽ توهان هڪ لمحي لاء به نه ويٺي ۽ نه سمهي سگهو ٿا
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇ ॥੩॥
chit aavai os paarabraham tan man seetal hoe |3|-جيڪڏهن تون رب العالمين کي ياد ڪرڻ لاءِ ايندين، ته پوءِ تنهنجو جسم ۽ دماغ ٿڌو ۽ سڪون حاصل ڪندو. ||3||
ਕਾਮਿ ਕਰੋਧਿ ਮੋਹਿ ਵਸਿ ਕੀਆ ਕਿਰਪਨ ਲੋਭਿ ਪਿਆਰੁ ॥
kaam karodh mohi vas keea kirapan lobh piaar |جڏهن توهان جنسي خواهش، ڪاوڙ ۽ دنياوي انسائيڪلوپيڊيا جي طاقت هيٺ آهيو، يا توهان جي دولت جي محبت ۾ لالچي بخل؛
ਚਾਰੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਨਿ ਅਘ ਕੀਏ ਹੋਆ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੁ ॥
chaare kilavikh un agh kee hoaa asur sanghaar |جيڪڏهن توهان چار عظيم گناهه ۽ ٻيون غلطيون ڪيون آهن؛ جيتوڻيڪ توهان هڪ قاتل دشمن آهيو
ਪੋਥੀ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਿਛੁ ਕਦੇ ਨ ਕਰਨਿ ਧਰਿਆ ॥
pothee geet kavit kichh kade na karan dhariaa |جنهن ڪڏهن به مقدس ڪتاب، حمد ۽ شاعري ٻڌڻ جو وقت نه ورتو آهي
ਚਿਤਿ ਆਵੈ ਓਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਨਿਮਖ ਸਿਮਰਤ ਤਰਿਆ ॥੪॥
chit aavai os paarabraham taa nimakh simarat tariaa |4|-جيڪڏهن تون پوءِ خدا جي عظيم رب کي ياد ڪرڻ لاءِ اچي، ۽ ان کي هڪ لمحي لاءِ به غور ڪر، ته تون بچي ويندين. ||4||
ਸਾਸਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਮੁਖਾਗਰ ਬਿਚਰੇ ॥
saasat sinmrit bed chaar mukhaagar bichare |ماڻهو دل سان پڙهي سگهي ٿو شاستر، سمرتيون ۽ چار ويد؛
ਤਪੇ ਤਪੀਸਰ ਜੋਗੀਆ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਕਰੇ ॥
tape tapeesar jogeea teerath gavan kare |اهي ٿي سگهي ٿو سنت، عظيم، خود نظم و ضبط يوگي؛ اهي مقدس زيارتن جي زيارت ڪري سگهن ٿا
ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਤੇ ਦੁਗੁਣੇ ਪੂਜਾ ਕਰਤਾ ਨਾਇ ॥
khatt karamaa te dugune poojaa karataa naae |۽ ڇهن رسمن رسمن کي انجام ڏيو، بار بار، عبادت جي خدمت ۽ رسم غسل کي انجام ڏيو.
ਰੰਗੁ ਨ ਲਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤਾ ਸਰਪਰ ਨਰਕੇ ਜਾਇ ॥੫॥
rang na lagee paarabraham taa sarapar narake jaae |5|تنهن هوندي به، جيڪڏهن انهن رب العالمين سان محبت نه ڪئي آهي، ته اهي ضرور دوزخ ۾ ويندا. ||5||
ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਸਿਕਦਾਰੀਆ ਰਸ ਭੋਗਣ ਬਿਸਥਾਰ ॥
raaj milak sikadaareea ras bhogan bisathaar |توهان وٽ شايد سلطنتون، وسيع جائدادون، ٻين تي اختيار، ۽ بيشمار لذت جا لطف هجن؛
ਬਾਗ ਸੁਹਾਵੇ ਸੋਹਣੇ ਚਲੈ ਹੁਕਮੁ ਅਫਾਰ ॥
baag suhaave sohane chalai hukam afaar |توهان وٽ شايد وڻندڙ ۽ خوبصورت باغ هجن، ۽ توهان کي اڻڄاتل حڪم جاري ڪريو.
ਰੰਗ ਤਮਾਸੇ ਬਹੁ ਬਿਧੀ ਚਾਇ ਲਗਿ ਰਹਿਆ ॥
rang tamaase bahu bidhee chaae lag rahiaa |توهان کي هر قسم ۽ قسم جون خوشيون ۽ تفريحون حاصل ٿي سگهن ٿيون، ۽ دلچسپ خوشيون حاصل ڪرڻ جاري رکو
ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਸਰਪ ਕੀ ਜੂਨਿ ਗਇਆ ॥੬॥
chit na aaeio paarabraham taa sarap kee joon geaa |6|۽ اڃا به، جيڪڏهن توهان خدا جي عظيم رب کي ياد ڪرڻ ۾ نه ايندي، ته توهان هڪ نانگ وانگر ٻيهر جنم ورتو ويندو. ||6||
ਬਹੁਤੁ ਧਨਾਢਿ ਅਚਾਰਵੰਤੁ ਸੋਭਾ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
bahut dhanaadt achaaravant sobhaa niramal reet |توهان وٽ وسيع دولت آهي، نيڪ اخلاق برقرار رکڻ، بي داغ شهرت ۽ مذهبي رسمن جو مشاهدو ڪري سگهو ٿا؛
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਭਾਈਆ ਸਾਜਨ ਸੰਗਿ ਪਰੀਤਿ ॥
maat pitaa sut bhaaeea saajan sang pareet |توهان کي شايد ماء، پيء، ٻارن، ڀائرن ۽ دوستن جا پيارا پيارا هجن؛
ਲਸਕਰ ਤਰਕਸਬੰਦ ਬੰਦ ਜੀਉ ਜੀਉ ਸਗਲੀ ਕੀਤ ॥
lasakar tarakasaband band jeeo jeeo sagalee keet |ٿي سگهي ٿو ته توهان وٽ هٿيارن سان چڱي طرح ليس لشڪر هجي، ۽ سڀئي توهان کي عزت سان سلام ڪري سگهن ٿا.