ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 194
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਕਰੈ ਦੁਹਕਰਮ ਦਿਖਾਵੈ ਹੋਰੁ ॥
karai duhakaram dikhaavai hor |اھي پنھنجا بڇڙا ڪم ڪن ٿا، ۽ ٻي صورت ۾ ڏيکارين ٿا.
ਰਾਮ ਕੀ ਦਰਗਹ ਬਾਧਾ ਚੋਰੁ ॥੧॥
raam kee daragah baadhaa chor |1|پر رب جي درٻار ۾، انهن کي چورن وانگر بند ڪيو ويندو. ||1||
ਰਾਮੁ ਰਮੈ ਸੋਈ ਰਾਮਾਣਾ ॥
raam ramai soee raamaanaa |رب کي ياد ڪرڻ وارا رب جا آهن.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੁ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jal thal maheeal ek samaanaa |1| rahaau |هڪ رب ئي پاڻي، زمين ۽ آسمان ۾ سمايل آهي. ||1||روڪ||
ਅੰਤਰਿ ਬਿਖੁ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥
antar bikh mukh amrit sunaavai |سندن اندريون زهر سان ڀرجي ويون آهن، پر پوءِ به هو پنهنجي وات سان، امرت جي امرت جي تبليغ ڪن ٿا.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧਾ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥੨॥
jam pur baadhaa chottaa khaavai |2|موت جي شهر ۾ جڪڙيل ۽ ڪٽجي ويا، انهن کي سزا ڏني وئي ۽ ماريو ويو. ||2||
ਅਨਿਕ ਪੜਦੇ ਮਹਿ ਕਮਾਵੈ ਵਿਕਾਰ ॥
anik parrade meh kamaavai vikaar |ڪيترن ئي پردين جي پويان لڪائي، ڪرپشن جا ڪم ڪن ٿا،
ਖਿਨ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਹਿ ਸੰਸਾਰ ॥੩॥
khin meh pragatt hohi sansaar |3|پر هڪ لمحي ۾، اهي سڄي دنيا ۾ ظاهر ڪيا ويا آهن. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਰਸਿ ਰਾਤਾ ॥
antar saach naam ras raataa |جن جا باطن سچا آهن، جيڪي رب جي نالي جي روح ۾ سمايل آهن.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੪॥੭੧॥੧੪੦॥
naanak tis kirapaal bidhaataa |4|71|140|- اي نانڪ، رب، مقدر جو معمار، انهن تي رحم ڪندڙ آهي. ||4||71||140||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਰਾਮ ਰੰਗੁ ਕਦੇ ਉਤਰਿ ਨ ਜਾਇ ॥
raam rang kade utar na jaae |رب جي محبت ڪڏهن به نه ڇڏيندي ۽ نه ڇڏيندي.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥
gur pooraa jis dee bujhaae |1|اُهي ئي سمجهن ٿا، جن کي ڪامل گرو ڏئي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸੋ ਮਨੁ ਸਾਚਾ ॥
har rang raataa so man saachaa |جنهن جو ذهن رب جي محبت سان جڙيل آهي اهو سچو آهي.
ਲਾਲ ਰੰਗ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rang pooran purakh bidhaataa |1| rahaau |محبوب جي محبت، تقدير جو معمار، ڪامل آهي. ||1||روڪ||
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥
santah sang bais gun gaae |اوليائن جي صحبت ۾ ويھي رب جي شان ۾ گيت ڳايو.
ਤਾ ਕਾ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜਾਇ ॥੨॥
taa kaa rang na utarai jaae |2|سندس پيار جو رنگ ڪڏهن به نه ٽٽندو. ||2||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
bin har simaran sukh nahee paaeaa |رب جي ياد کان سواءِ سڪون نٿو ملي.
ਆਨ ਰੰਗ ਫੀਕੇ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥੩॥
aan rang feeke sabh maaeaa |3|مايا جون ٻيون سڀ محبتون ۽ ذوقون بيڪار ۽ بيڪار آهن. ||3||
ਗੁਰਿ ਰੰਗੇ ਸੇ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur range se bhe nihaal |جيڪي گروءَ جي محبت سان متاثر ٿين ٿا، سي خوش ٿين ٿا.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਭਏ ਹੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥੭੨॥੧੪੧॥
kahu naanak gur bhe hai deaal |4|72|141|نانڪ چوي ٿو، گرو مٿن مهربان ٿي ويو آهي. ||4||72||141||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਸਿਮਰਤ ਸੁਆਮੀ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥
simarat suaamee kilavikh naase |آقا جي ياد ۾ ياد ڪرڻ سان، خطائون ميٽي وينديون آهن،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਿਵਾਸੇ ॥੧॥
sookh sahaj aanand nivaase |1|۽ هڪ اچي ٿو امن ۾ رهڻ، آسماني خوشي ۽ نعمت. ||1||
ਰਾਮ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ॥
raam janaa kau raam bharosaa |رب جا عاجز بندا رب تي ڀروسو رکن ٿا.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸਭੁ ਮਿਟਿਓ ਅੰਦੇਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam japat sabh mittio andesaa |1| rahaau |رب جو اسم ڳائڻ سان سڀ پريشانيون دور ٿي وڃن ٿيون. ||1||روڪ||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਕਛੁ ਭਉ ਨ ਭਰਾਤੀ ॥
saadhasang kachh bhau na bharaatee |ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾، ڪوبه خوف ۽ شڪ ناهي.
ਗੁਣ ਗੋਪਾਲ ਗਾਈਅਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ॥੨॥
gun gopaal gaaeeeh din raatee |2|اتي ڏينهن رات رب جي حمد جا گيت ڳايا وڃن ٿا. ||2||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਬੰਧਨ ਛੋਟ ॥
kar kirapaa prabh bandhan chhott |پنهنجي فضل سان، خدا مون کي غلاميء کان آزاد ڪيو آهي.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕੀ ਦੀਨੀ ਓਟ ॥੩॥
charan kamal kee deenee ott |3|هن مون کي پنهنجي لوٽس پيرن جو سهارو ڏنو آهي. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਭਈ ਪਰਤੀਤਿ ॥
kahu naanak man bhee parateet |نانڪ چوي ٿو، ايمان اچي ٿو پنهنجي ٻانهن جي ذهن ۾،
ਨਿਰਮਲ ਜਸੁ ਪੀਵਹਿ ਜਨ ਨੀਤਿ ॥੪॥੭੩॥੧੪੨॥
niramal jas peeveh jan neet |4|73|142|جيڪو مسلسل رب جي پاڪيزه حمد ۾ پيئي ٿو. ||4||73||142||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
har charanee jaa kaa man laagaa |جيڪي پنهنجي ذهن کي رب جي پيرن سان ڳنڍي رکندا آهن
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗਾ ॥੧॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagaa |1|- درد، مصيبت ۽ شڪ انهن مان ڀڄي ويندا آهن. ||1||
ਹਰਿ ਧਨ ਕੋ ਵਾਪਾਰੀ ਪੂਰਾ ॥
har dhan ko vaapaaree pooraa |جيڪي پالڻھار جي مال ۾ واپار ڪندا آھن سي ڪامل آھن.
ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jiseh nivaaje so jan sooraa |1| rahaau |جن کي رب جي طرفان عزت ملي ٿي، اهي ئي حقيقي روحاني هيرو آهن. ||1||روڪ||
ਜਾ ਕਉ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ॥
jaa kau bhe kripaal gusaaee |اهي عاجز انسان، جن تي ڪائنات جو رب رحم ڪري ٿو،
ਸੇ ਜਨ ਲਾਗੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੨॥
se jan laage gur kee paaee |2|گرو جي پيرن تي ڪري پيو. ||2||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਾਂਤਿ ਆਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj saant aanandaa |اهي امن، آسماني نعمت، سڪون ۽ خوشي سان برڪت وارا آهن؛
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
jap jap jeeve paramaanandaa |3|جاپ ۽ مراقبو، اهي عظيم نعمتن ۾ رهن ٿا. ||3||
ਨਾਮ ਰਾਸਿ ਸਾਧ ਸੰਗਿ ਖਾਟੀ ॥
naam raas saadh sang khaattee |ساد سنگت ۾، مون نام جي دولت حاصل ڪئي آهي.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਦਾ ਕਾਟੀ ॥੪॥੭੪॥੧੪੩॥
kahu naanak prabh apadaa kaattee |4|74|143|نانڪ چوي ٿو، خدا منهنجو درد دور ڪيو آهي. ||4||74||143||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਮਿਟਹਿ ਕਲੇਸ ॥
har simarat sabh mitteh kales |رب جي ياد ڪرڻ سان سڀ ڏک ٽٽي ويندا آهن.
ਚਰਣ ਕਮਲ ਮਨ ਮਹਿ ਪਰਵੇਸ ॥੧॥
charan kamal man meh paraves |1|رب جا لوٽس پير منهنجي ذهن ۾ سمايل آهن. ||1||
ਉਚਰਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਲਖ ਬਾਰੀ ॥
aucharahu raam naam lakh baaree |رب جو نالو لک لک ڀيرا اي منهنجا پيارا.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਪੀਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit ras peevahu prabh piaaree |1| rahaau |۽ خدا جي Ambrosial ذات جو تمام گهڻو پيئو. ||1||روڪ||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਰਸ ਮਹਾ ਅਨੰਦਾ ॥
sookh sahaj ras mahaa anandaa |امن، آسماني نعمتون، خوشيون ۽ عظيم ترين خوشيون حاصل ڪيون وينديون آهن؛
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੨॥
jap jap jeeve paramaanandaa |2|جپ ۽ مراقبت ڪندي، تون وڏي خوشين ۾ رهندين. ||2||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਖੋਏ ॥
kaam krodh lobh mad khoe |جنسي خواهش، ڪاوڙ، لالچ ۽ انا ختم ٿي ويا آهن؛
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭ ਧੋਏ ॥੩॥
saadh kai sang kilabikh sabh dhoe |3|ساد سنگت، پاڪ جي صحبت ۾، سڀ گناهه ڌوئي ويندا آهن. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kar kirapaa prabh deen deaalaa |پنهنجو فضل عطا ڪر، اي خدا، اي رحم ڪندڙ رحم ڪندڙ.
ਨਾਨਕ ਦੀਜੈ ਸਾਧ ਰਵਾਲਾ ॥੪॥੭੫॥੧੪੪॥
naanak deejai saadh ravaalaa |4|75|144|مهرباني ڪري نانڪ کي پاڪ جي پيرن جي مٽي سان نوازيو. ||4||75||144||