ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 247
ਮਾਇਆ ਬੰਧਨ ਟਿਕੈ ਨਾਹੀ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਦੁਖੁ ਸੰਤਾਏ ॥
maaeaa bandhan ttikai naahee khin khin dukh santaae |مايا ۾ جڪڙيل، دماغ مستحڪم نه آهي. هر لمحي، درد ۾ مبتلا آهي.
ਨਾਨਕ ਮਾਇਆ ਕਾ ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਚੂਕੈ ਜਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥੩॥
naanak maaeaa kaa dukh tade chookai jaa gurasabadee chit laae |3|اي نانڪ، گروءَ جي ڪلام تي ڌيان ڏيڻ سان مايا جو درد دور ٿي وڃي ٿو. ||3||
ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਗਾਵਾਰੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਨ ਵਸਾਏ ॥
manamukh mugadh gaavaar piraa jeeo sabad man na vasaae |پاڻ سڳورا ماڻھو بيوقوف ۽ چريو آھن، اي منهنجا پيارا؛ اهي لفظ کي پنهنجي ذهن ۾ نه ٿا رکن.
ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਅੰਧੁ ਪਿਰਾ ਜੀਉ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਕਿਉ ਪਾਏ ॥
maaeaa kaa bhram andh piraa jeeo har maarag kiau paae |مايا جي فريب کين انڌو ڪري ڇڏيو آهي، اي منهنجا پيارا. اهي ڪيئن ڳولي سگهندا رب جي واٽ؟
ਕਿਉ ਮਾਰਗੁ ਪਾਏ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਏ ਮਨਮੁਖਿ ਆਪੁ ਗਣਾਏ ॥
kiau maarag paae bin satigur bhaae manamukh aap ganaae |سچي گروءَ جي مرضيءَ کان سواءِ، اهي ڪيئن ڳولي سگهندا؟ منٺار بيوقوفيءَ سان پاڻ کي ظاهر ڪن ٿا.
ਹਰਿ ਕੇ ਚਾਕਰ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
har ke chaakar sadaa suhele gur charanee chit laae |رب جا ٻانها سدا آرامي آهن. اهي پنهنجو شعور گرو جي پيرن تي مرکوز ڪن ٿا.
ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥
jis no har jeeo kare kirapaa sadaa har ke gun gaae |جن تي رب پنهنجي رحمت ڏيکاري، اُهي سدائين رب جي شان جا گيت ڳائين ٿا.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਜਗਿ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੪॥੫॥੭॥
naanak naam ratan jag laahaa guramukh aap bujhaae |4|5|7|اي نانڪ، نام جو زيور، رب جو نالو، هن دنيا ۾ صرف نفعو آهي. رب پاڻ اها سمجھ گرومخ کي ڏئي ٿو. ||4||5||7||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chhant mahalaa 5 |راگ گوري، ڇٽ، پنجون مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬੈਰਾਗੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਕਿਉ ਦੇਖਾ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥
merai man bairaag bheaa jeeo kiau dekhaa prabh daate |منهنجو ذهن اداس ۽ اداس ٿي ويو آهي؛ مان خدا کي ڪيئن ڏسي سگهان ٿو، عظيم عطا ڪندڙ؟
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਗੁਰ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ॥
mere meet sakhaa har jeeo gur purakh bidhaate |منهنجو دوست ۽ ساٿي پيارا رب، گرو، مقدر جو معمار آهي.
ਪੁਰਖੋ ਬਿਧਾਤਾ ਏਕੁ ਸ੍ਰੀਧਰੁ ਕਿਉ ਮਿਲਹ ਤੁਝੈ ਉਡੀਣੀਆ ॥
purakho bidhaataa ek sreedhar kiau milah tujhai uddeeneea |هڪ رب، مقدر جو معمار، دولت جي ديوي جو مالڪ آهي. مان، اداسي ۾، توسان ڪيئن ملي سگهان ٿو؟
ਕਰ ਕਰਹਿ ਸੇਵਾ ਸੀਸੁ ਚਰਣੀ ਮਨਿ ਆਸ ਦਰਸ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
kar kareh sevaa sees charanee man aas daras nimaaneea |منهنجا هٿ تنهنجي خدمت ڪن ٿا، ۽ منهنجو سر تنهنجي پيرن ۾ آهي. منهنجو دماغ، بي عزتي، تنهنجي درشن جي برڪت واري ڏيک لاءِ تڙپي ٿو.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨ ਘੜੀ ਵਿਸਰੈ ਪਲੁ ਮੂਰਤੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ॥
saas saas na gharree visarai pal moorat din raate |هر ساهه سان، ڏينهن رات توکي سوچيندو آهيان. مان توکي نه وساريندس، هڪ پل لاءِ، هڪ پل لاءِ به.
ਨਾਨਕ ਸਾਰਿੰਗ ਜਿਉ ਪਿਆਸੇ ਕਿਉ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ॥੧॥
naanak saaring jiau piaase kiau mileeai prabh daate |1|اي نانڪ، مان اُڃيو آهيان، مينهن جي پکيءَ وانگر. مان ڪيئن ملندس خدا، عظيم عطا ڪندڙ؟ ||1||
ਇਕ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਜੀਉ ਸੁਣਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥
eik binau krau jeeo sun kant piaare |مان هي هڪ دعا پيش ڪريان ٿو - مهرباني ڪري ٻڌو، اي منهنجا محبوب مڙس.
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਮੋਹਿ ਲੀਆ ਜੀਉ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਤੁਮਾਰੇ ॥
meraa man tan mohi leea jeeo dekh chalat tumaare |منهنجو دماغ ۽ جسم، توهان جي عجيب راند کي ڏسي، لالچ ۾ آهن.
ਚਲਤਾ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਖਿ ਮੋਹੀ ਉਦਾਸ ਧਨ ਕਿਉ ਧੀਰਏ ॥
chalataa tumaare dekh mohee udaas dhan kiau dheere |تنھنجي عجيب راند کي ڏسي، مون کي لالچ ٿي ويو آھي. پر اداس، اداس ڪنوار کي سڪون ڪيئن ملندو؟
ਗੁਣਵੰਤ ਨਾਹ ਦਇਆਲੁ ਬਾਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣ ਭਰਪੂਰਏ ॥
gunavant naah deaal baalaa sarab gun bharapoore |منھنجو پالڻھار مھربان، مھربان ۽ ھميشه جوان آھي. هو سڀني خوبين سان ڀريل آهي.
ਪਿਰ ਦੋਸੁ ਨਾਹੀ ਸੁਖਹ ਦਾਤੇ ਹਉ ਵਿਛੁੜੀ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
pir dos naahee sukhah daate hau vichhurree buriaare |قصور منهنجي مڙس جو نه آهي، امن ڏيڻ وارو. مان پنهنجي غلطين جي ڪري هن کان جدا آهيان.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਧਾਰਹੁ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
binavant naanak deaa dhaarahu ghar aavahu naah piaare |2|نانڪ کي دعا آهي، مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر، ۽ گهر موٽي، اي منهنجا پيارا مڙس رب. ||2||
ਹਉ ਮਨੁ ਅਰਪੀ ਸਭੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ ਅਰਪੀ ਸਭਿ ਦੇਸਾ ॥
hau man arapee sabh tan arapee arapee sabh desaa |مان پنهنجي دماغ کي تسليم ڪريان ٿو، مون پنهنجي سڄي جسم کي تسليم ڪيو. مان پنهنجون سموريون زمينون تسليم ڪريان ٿو.
ਹਉ ਸਿਰੁ ਅਰਪੀ ਤਿਸੁ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਦੇਇ ਸਦੇਸਾ ॥
hau sir arapee tis meet piaare jo prabh dee sadesaa |مان پنهنجو سر ان پياري دوست جي حوالي ڪريان ٿو، جيڪو مون کي خدا جي خبر ڏئي ٿو.
ਅਰਪਿਆ ਤ ਸੀਸੁ ਸੁਥਾਨਿ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥
arapiaa ta sees suthaan gur peh sang prabhoo dikhaaeaa |مون پنهنجو سر گروءَ کي پيش ڪيو آهي، سڀ کان مٿاهون؛ هن مون کي ڏيکاريو آهي ته خدا مون سان گڏ آهي.
ਖਿਨ ਮਾਹਿ ਸਗਲਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਿਆ ਮਨਹੁ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਇਆ ॥
khin maeh sagalaa dookh mittiaa manahu chindiaa paaeaa |هڪ لمحي ۾، سڀ ڏک ختم ٿي ويندا آهن. مون کي حاصل ڪيو آهي منهنجي دماغ جون سڀ خواهشون.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਰਲੀਆ ਕਰੈ ਕਾਮਣਿ ਮਿਟੇ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਾ ॥
din rain raleea karai kaaman mitte sagal andesaa |ڏينهن ۽ رات، روح جي ڪنوار کي خوش ڪري ٿو. سندس سڀ پريشانيون ختم ٿي وڃن ٿيون.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਲੋੜਤੇ ਹਮ ਜੈਸਾ ॥੩॥
binavant naanak kant miliaa lorrate ham jaisaa |3|نانڪ کي دعا آهي، مون کي پنهنجي آرزوءَ جي مڙس سان ملاقات ٿي آهي. ||3||
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਜੀਉ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
merai man anad bheaa jeeo vajee vaadhaaee |منهنجو ذهن خوشيءَ سان ڀرجي ويو آهي، ۽ مبارڪون ڀرجي رهيون آهن.
ਘਰਿ ਲਾਲੁ ਆਇਆ ਪਿਆਰਾ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥
ghar laal aaeaa piaaraa sabh tikhaa bujhaaee |منهنجو پيارو محبوب منهنجي گهر آيو آهي، ۽ منهنجون سڀ خواهشون پوريون ٿي ويون آهن.
ਮਿਲਿਆ ਤ ਲਾਲੁ ਗੁਪਾਲੁ ਠਾਕੁਰੁ ਸਖੀ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
miliaa ta laal gupaal tthaakur sakhee mangal gaaeaa |مون کي پنهنجي پياري رب ۽ ڪائنات جي مالڪ سان مليو آهي، ۽ منهنجا ساٿي خوشيءَ جا گيت ڳائي رهيا آهن.
ਸਭ ਮੀਤ ਬੰਧਪ ਹਰਖੁ ਉਪਜਿਆ ਦੂਤ ਥਾਉ ਗਵਾਇਆ ॥
sabh meet bandhap harakh upajiaa doot thaau gavaaeaa |منهنجا سڀئي دوست ۽ مائٽ خوش آهن، ۽ منهنجي دشمنن جا سڀئي نشان ختم ٿي ويا آهن.
ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਵਜਹਿ ਘਰ ਮਹਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥
anahat vaaje vajeh ghar meh pir sang sej vichhaaee |منهنجي گهر ۾ اڻ ٽٽل راڳ وڄي ٿو، ۽ منهنجي محبوب لاءِ بسترو ٺهيل آهي.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹਜਿ ਰਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੰਤੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥੪॥੧॥
binavant naanak sahaj rahai har miliaa kant sukhadaaee |4|1|دعا نانڪ، مان آسماني نعمت ۾ آهيان. مون کي سلامتي ڏيندڙ رب کي پنهنجي مڙس جي حيثيت ۾ حاصل ڪيو آهي. ||4||1||