ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 266
ਅਨਿਕ ਜਤਨ ਕਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨ ਨਾ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥
anik jatan kar trisan naa dhraapai |تون هر قسم جي ڪوشش ڪرين ٿو، پر اڃا تائين تنهنجي اُڃ نه ٿي آهي.
ਭੇਖ ਅਨੇਕ ਅਗਨਿ ਨਹੀ ਬੁਝੈ ॥
bhekh anek agan nahee bujhai |مختلف مذهبي پوشاڪ پائي، باهه نه وسري.
ਕੋਟਿ ਉਪਾਵ ਦਰਗਹ ਨਹੀ ਸਿਝੈ ॥
kott upaav daragah nahee sijhai |لکين ڪوششون ڪري به رب جي درٻار ۾ قبول نه ٿيندين.
ਛੂਟਸਿ ਨਾਹੀ ਊਭ ਪਇਆਲਿ ॥
chhoottas naahee aoobh peaal |توهان آسمانن ڏانهن ڀڄي نه ٿا سگهو، يا هيٺئين علائقن ڏانهن،
ਮੋਹਿ ਬਿਆਪਹਿ ਮਾਇਆ ਜਾਲਿ ॥
mohi biaapeh maaeaa jaal |جيڪڏهن توهان جذباتي وابستگي ۽ مايا جي جال ۾ ڦاٿل آهيو.
ਅਵਰ ਕਰਤੂਤਿ ਸਗਲੀ ਜਮੁ ਡਾਨੈ ॥
avar karatoot sagalee jam ddaanai |ٻين سڀني ڪوششن جي سزا موت جي رسول طرفان ملي ٿي،
ਗੋਵਿੰਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਮਾਨੈ ॥
govind bhajan bin til nahee maanai |جيڪو ڪجھ به قبول نٿو ڪري، سواءِ رب العالمين جي توفيق جي.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har kaa naam japat dukh jaae |رب جو نالو ڳائڻ سان غم دور ٿي ويندا آهن.
ਨਾਨਕ ਬੋਲੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੪॥
naanak bolai sahaj subhaae |4|اي نانڪ، ان کي آسانيءَ سان ڳايو. ||4||
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਜੇ ਕੋ ਮਾਗੈ ॥
chaar padaarath je ko maagai |جيڪو چار مکيه نعمتن لاء دعا گهري ٿو
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਗੈ ॥
saadh janaa kee sevaa laagai |پاڻ کي اوليائن جي خدمت ۾ پيش ڪرڻ گهرجي.
ਜੇ ਕੋ ਆਪੁਨਾ ਦੂਖੁ ਮਿਟਾਵੈ ॥
je ko aapunaa dookh mittaavai |جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا ته پنھنجن غمن کي مٽائي،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸਦ ਗਾਵੈ ॥
har har naam ridai sad gaavai |پنهنجي دل ۾ رب، هار، هار جو نالو ڳايو.
ਜੇ ਕੋ ਅਪੁਨੀ ਸੋਭਾ ਲੋਰੈ ॥
je ko apunee sobhaa lorai |جيڪڏھن توھان پنھنجي لاءِ عزت جي طلب ڪريو،
ਸਾਧਸੰਗਿ ਇਹ ਹਉਮੈ ਛੋਰੈ ॥
saadhasang ih haumai chhorai |پوءِ ساد سنگت، حضور جي صحبت ۾ پنهنجي انا کي ڇڏي ڏيو.
ਜੇ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਡਰੈ ॥
je ko janam maran te ddarai |جيڪڏهن توهان ڄمڻ ۽ موت جي چڪر کان ڊڄو،
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪਰੈ ॥
saadh janaa kee saranee parai |ان کان پوء مقدس جي حرم جي ڳولا ڪريو.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸਾ ॥
jis jan kau prabh daras piaasaa |جيڪي خدا جي درگاهه جي برڪت واري نظر لاءِ اڃا پيا آهن
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੫॥
naanak taa kai bal bal jaasaa |5|- نانڪ آهي قربان، انهن تي قربان. ||5||
ਸਗਲ ਪੁਰਖ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ॥
sagal purakh meh purakh pradhaan |سڀني ماڻهن ۾، اعليٰ ذات هڪ آهي
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਾ ਕਾ ਮਿਟੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
saadhasang jaa kaa mittai abhimaan |جيڪو پاڪ جي صحبت ۾ پنهنجي غيرت واري فخر کي ڇڏي ٿو.
ਆਪਸ ਕਉ ਜੋ ਜਾਣੈ ਨੀਚਾ ॥
aapas kau jo jaanai neechaa |جيڪو پاڻ کي ذليل سمجھي،
ਸੋਊ ਗਨੀਐ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ॥
soaoo ganeeai sabh te aoochaa |سڀني کان مٿاهون حساب ڪيو ويندو.
ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੀਨਾ ॥
jaa kaa man hoe sagal kee reenaa |جنهن جو دماغ سڀني جي مٽي آهي،
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਚੀਨਾ ॥
har har naam tin ghatt ghatt cheenaa |هر دل ۾ رب، هار، هر، جو نالو سڃاڻي ٿو.
ਮਨ ਅਪੁਨੇ ਤੇ ਬੁਰਾ ਮਿਟਾਨਾ ॥
man apune te buraa mittaanaa |جيڪو پنهنجي دماغ مان ظلم کي ختم ڪري ٿو،
ਪੇਖੈ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਨਾ ॥
pekhai sagal srisatt saajanaa |سڄي دنيا کي پنهنجو دوست سمجهي ٿو.
ਸੂਖ ਦੂਖ ਜਨ ਸਮ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
sookh dookh jan sam drisattetaa |جيڪو خوشي ۽ درد کي هڪ جهڙو ڏسي ٿو،
ਨਾਨਕ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਨਹੀ ਲੇਪਾ ॥੬॥
naanak paap pun nahee lepaa |6|اي نانڪ، گناهه يا نيڪي کان متاثر نه آهي. ||6||
ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਧਨੁ ਤੇਰੋ ਨਾਉ ॥
niradhan kau dhan tero naau |غريبن لاءِ، تنهنجو نالو دولت آهي.
ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਨਾਉ ਤੇਰਾ ਥਾਉ ॥
nithaave kau naau teraa thaau |بي گهرن لاءِ، تنهنجو نالو گهر آهي.
ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੋ ਮਾਨੁ ॥
nimaane kau prabh tero maan |بي عزتي لاءِ، تون، اي خدا، عزت آهين.
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਦਾਨੁ ॥
sagal ghattaa kau devahu daan |سڀني کي، تون ئي تحفو ڏيندڙ آهين.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
karan karaavanahaar suaamee |اي خالق، سببن جو ڪارڻ، اي پالڻھار ۽ مالڪ،
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |باطني ڄاڻندڙ، سڀني دلين کي ڳوليندڙ:
ਅਪਨੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪੇ ॥
apanee gat mit jaanahu aape |تون ئي ڄاڻين ٿو پنهنجي حال ۽ حال کي.
ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਤੇ ॥
aapan sang aap prabh raate |تون پاڻ، خدا، تون پاڻ ۾ سمايل آهين.
ਤੁਮੑਰੀ ਉਸਤਤਿ ਤੁਮ ਤੇ ਹੋਇ ॥
tumaree usatat tum te hoe |توهان اڪيلو توهان جي ساراهه جو جشن ملهائي سگهو ٿا.
ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਸਿ ਕੋਇ ॥੭॥
naanak avar na jaanas koe |7|اي نانڪ، ٻيو ڪو نه ڄاڻي. ||7||
ਸਰਬ ਧਰਮ ਮਹਿ ਸ੍ਰੇਸਟ ਧਰਮੁ ॥
sarab dharam meh sresatt dharam |سڀني مذهبن مان، بهترين مذهب
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਕਰਮੁ ॥
har ko naam jap niramal karam |رب جي نالي کي جپڻ ۽ پاڪ اخلاق رکڻو آهي.
ਸਗਲ ਕ੍ਰਿਆ ਮਹਿ ਊਤਮ ਕਿਰਿਆ ॥
sagal kriaa meh aootam kiriaa |سڀني مذهبي رسمن مان، سڀ کان وڌيڪ شاندار رسم
ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮਲੁ ਹਿਰਿਆ ॥
saadhasang duramat mal hiriaa |صحبت ۾ گندي دماغ جي گندگي کي ختم ڪرڻ آهي.
ਸਗਲ ਉਦਮ ਮਹਿ ਉਦਮੁ ਭਲਾ ॥
sagal udam meh udam bhalaa |سڀني ڪوششن مان، بهترين ڪوشش
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਜੀਅ ਸਦਾ ॥
har kaa naam japahu jeea sadaa |دل ۾ رب جو نالو هميشه لاءِ جپڻ آهي.
ਸਗਲ ਬਾਨੀ ਮਹਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
sagal baanee meh amrit baanee |سڀني ڳالهين مان، سڀ کان وڌيڪ شاندار تقرير
ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਸੁਨਿ ਰਸਨ ਬਖਾਨੀ ॥
har ko jas sun rasan bakhaanee |رب جي حمد ٻڌڻ ۽ ان کي زبان سان ڳائڻ آهي.
ਸਗਲ ਥਾਨ ਤੇ ਓਹੁ ਊਤਮ ਥਾਨੁ ॥
sagal thaan te ohu aootam thaan |سڀني هنڌن مان، سڀ کان وڌيڪ شاندار جڳهه،
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਘਟਿ ਵਸੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥੮॥੩॥
naanak jih ghatt vasai har naam |8|3|اي نانڪ، اها دل آهي جنهن ۾ رب جو نالو رهي ٿو. ||8||3||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |سلوڪ:
ਨਿਰਗੁਨੀਆਰ ਇਆਨਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥
niraguneeaar eaaniaa so prabh sadaa samaal |تون بيوقوف، جاهل بيوقوف - هميشه خدا تي رهو.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਸੁ ਚੀਤਿ ਰਖੁ ਨਾਨਕ ਨਿਬਹੀ ਨਾਲਿ ॥੧॥
jin keea tis cheet rakh naanak nibahee naal |1|پنھنجي شعور ۾ انھيءَ جو قدر ڪر جنھن توکي پيدا ڪيو. اي نانڪ، هو اڪيلو توهان سان گڏ هلندو. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |اشتاپدي:
ਰਮਈਆ ਕੇ ਗੁਨ ਚੇਤਿ ਪਰਾਨੀ ॥
rameea ke gun chet paraanee |اي انسان، تمام وسيع رب جي شان جي باري ۾ سوچيو.
ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਵਨ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨੀ ॥
kavan mool te kavan drisattaanee |توهان جو اصل ڇا آهي، ۽ توهان جي ظاهر ڇا آهي؟
ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸਾਜਿ ਸਵਾਰਿ ਸੀਗਾਰਿਆ ॥
jin toon saaj savaar seegaariaa |جنهن توکي سينگاريو، سينگاريو ۽ سينگاريو
ਗਰਭ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਜਿਨਹਿ ਉਬਾਰਿਆ ॥
garabh agan meh jineh ubaariaa |پيٽ جي باهه ۾، هن توهان کي بچايو.
ਬਾਰ ਬਿਵਸਥਾ ਤੁਝਹਿ ਪਿਆਰੈ ਦੂਧ ॥
baar bivasathaa tujheh piaarai doodh |توهان جي ننڍپڻ ۾، هن توهان کي پيئڻ لاء کير ڏنو.
ਭਰਿ ਜੋਬਨ ਭੋਜਨ ਸੁਖ ਸੂਧ ॥
bhar joban bhojan sukh soodh |توهان جي جوانيء جي گلن ۾، هن توهان کي کاڌو، خوشي ۽ سمجھ ڏني.
ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਊਪਰਿ ਸਾਕ ਸੈਨ ॥
biradh bheaa aoopar saak sain |جيئن توهان پوڙها ٿيندا آهيو، خاندان ۽ دوست،