ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 214
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گوري، پنجين مهل:
ਮਾਤੋ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਮਾਤੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maato har rang maato |1| rahaau |مان مست آهيان رب جي محبت ۾ مست آهيان. ||1||روڪ||
ਓੁਹੀ ਪੀਓ ਓੁਹੀ ਖੀਓ ਗੁਰਹਿ ਦੀਓ ਦਾਨੁ ਕੀਓ ॥ ਉਆਹੂ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਾਤੋ ॥੧॥
ouhee peeo ouhee kheeo gureh deeo daan keeo | uaahoo siau man raato |1|مان ان ۾ پيئندو آهيان - مان ان سان پيئندو آهيان. گرو مون کي خيرات ۾ ڏنو آهي. منهنجو دماغ ان سان ڀريل آهي. ||1||
ਓੁਹੀ ਭਾਠੀ ਓੁਹੀ ਪੋਚਾ ਉਹੀ ਪਿਆਰੋ ਉਹੀ ਰੂਚਾ ॥ ਮਨਿ ਓਹੋ ਸੁਖੁ ਜਾਤੋ ॥੨॥
ouhee bhaatthee ouhee pochaa uhee piaaro uhee roochaa | man oho sukh jaato |2|اها منهنجي فرنس آهي، اهو ٿڌو پلستر آهي. اهو منهنجو پيار آهي، اها منهنجي خواهش آهي. منهنجو ذهن ان کي امن جي طور تي ڄاڻي ٿو. ||2||
ਸਹਜ ਕੇਲ ਅਨਦ ਖੇਲ ਰਹੇ ਫੇਰ ਭਏ ਮੇਲ ॥ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਰਾਤੋ ॥੩॥੪॥੧੫੭॥
sahaj kel anad khel rahe fer bhe mel | naanak gur sabad paraato |3|4|157|مون کي سڪون سان لطف اندوز ٿيو، ۽ مان خوشي ۾ راند ڪريان ٿو. مون لاءِ وري جنم جو چڪر ختم ٿي ويو آهي، ۽ مان رب سان ملي ويو آهيان. نانڪ گرو جي لفظ جي ڪلام سان سوراخ ڪيو ويو آهي. ||3||4||157||
ਰਾਗੁ ਗੌੜੀ ਮਾਲਵਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gauarree maalavaa mahalaa 5 |راگ گوري مالوا، پنجون مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਮੀਤਾ ਲੇਹੁ ਆਗੈ ਬਿਖਮ ਪੰਥੁ ਭੈਆਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har naam lehu meetaa lehu aagai bikham panth bhaiaan |1| rahaau |رب جو نالو ڳايو؛ اي منهنجا دوست، اهو ڳايو. آخرت جو رستو خوفناڪ ۽ خيانت وارو آهي. ||1||روڪ||
ਸੇਵਤ ਸੇਵਤ ਸਦਾ ਸੇਵਿ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਕਾਲੁ ॥
sevat sevat sadaa sev terai sang basat hai kaal |خدمت ڪريو، خدمت ڪريو، هميشه رب جي خدمت ڪريو. موت تنهنجي مٿي تي ٽنگيل آهي.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤੂੰ ਸਾਧ ਕੀ ਹੋ ਕਾਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲੁ ॥੧॥
kar sevaa toon saadh kee ho kaatteeai jam jaal |1|خدمت ڪريو، بي لوث خدمت، مقدس سنتن جي، ۽ موت جي ڦڙي ڪٽي ويندي. ||1||
ਹੋਮ ਜਗ ਤੀਰਥ ਕੀਏ ਬਿਚਿ ਹਉਮੈ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hom jag teerath kee bich haumai badhe bikaar |اوهين انا پرستي ۾ جلائي نذرانا، قربانيون ۽ زيارتون ڪري سگهو ٿا، پر اوهان جو فساد ئي وڌي ٿو.
ਨਰਕੁ ਸੁਰਗੁ ਦੁਇ ਭੁੰਚਨਾ ਹੋਇ ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਅਵਤਾਰ ॥੨॥
narak surag due bhunchanaa hoe bahur bahur avataar |2|توهان جنت ۽ دوزخ ٻنهي جي تابع آهيو، ۽ توهان ٻيهر ٻيهر جنم وٺندا آهيو. ||2||
ਸਿਵ ਪੁਰੀ ਬ੍ਰਹਮ ਇੰਦ੍ਰ ਪੁਰੀ ਨਿਹਚਲੁ ਕੋ ਥਾਉ ਨਾਹਿ ॥
siv puree braham indr puree nihachal ko thaau naeh |شِوءَ جو دائرو، برهما ۽ اندرا جي زمينون - ڪٿي به ڪا جاءِ مستقل ناهي.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖੁ ਨਹੀ ਹੋ ਸਾਕਤ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥੩॥
bin har sevaa sukh nahee ho saakat aaveh jaeh |3|رب جي خدمت ڪرڻ کان سواءِ، ڪو به سڪون نه آهي. بي ايمان سنڪ اچي ٿو ۽ ٻيهر جنم ۾ وڃي ٿو. ||3||
ਜੈਸੋ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਮੈ ਤੈਸੋ ਕਹਿਆ ਪੁਕਾਰਿ ॥
jaiso gur upadesiaa mai taiso kahiaa pukaar |جيئن گرو مون کي سيکاريو آهي، تيئن مون ڳالهايو آهي.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸੁਨਿ ਰੇ ਮਨਾ ਕਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਹੋਇ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥੧॥੧੫੮॥
naanak kahai sun re manaa kar keeratan hoe udhaar |4|1|158|نانڪ چوي ٿو، ٻڌو، ماڻهون: رب جي ساراهه جا گيت ڳايو، ۽ توهان کي نجات ملندي. ||4||1||158||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree maalaa mahalaa 5 |راگ گوري مالا، پنجين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਪਾਇਓ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ਸੁਖੁ ਰੇ ॥
paaeio baal budh sukh re |هڪ ٻار جي معصوم ذهن کي اپنائڻ، مون کي سڪون مليو آهي.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਹਾਨਿ ਮਿਰਤੁ ਦੂਖ ਸੁਖ ਚਿਤਿ ਸਮਸਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
harakh sog haan mirat dookh sukh chit samasar gur mile |1| rahaau |خوشي ۽ غم، نفعو ۽ نقصان، جنم ۽ موت، درد ۽ خوشي - اهي سڀ منهنجي شعور لاءِ هڪجهڙا آهن، جڏهن کان مون گروءَ سان ملاقات ڪئي آهي. ||1||روڪ||
ਜਉ ਲਉ ਹਉ ਕਿਛੁ ਸੋਚਉ ਚਿਤਵਉ ਤਉ ਲਉ ਦੁਖਨੁ ਭਰੇ ॥
jau lau hau kichh sochau chitvau tau lau dukhan bhare |جيستائين مون رٿابندي ڪئي ۽ شين جي منصوبابندي ڪئي، مان مايوسي سان ڀريل هوس.
ਜਉ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਆ ਤਉ ਆਨਦ ਸਹਜੇ ॥੧॥
jau kripaal gur pooraa bhettiaa tau aanad sahaje |1|جڏهن مون کي مهربان، ڪامل گرو سان مليو، تڏهن مون کي آسانيءَ سان خوشي ملي. ||1||
ਜੇਤੀ ਸਿਆਨਪ ਕਰਮ ਹਉ ਕੀਏ ਤੇਤੇ ਬੰਧ ਪਰੇ ॥
jetee siaanap karam hau kee tete bandh pare |جيتريون چالاڪ چالون مون آزمايون، اوترو وڌيڪ بانڊ مون سان جڙي ويو.
ਜਉ ਸਾਧੂ ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਰਿਓ ਤਬ ਹਮ ਮੁਕਤ ਭਏ ॥੨॥
jau saadhoo kar masatak dhario tab ham mukat bhe |2|جڏهن سائين جن پنهنجو هٿ منهنجي پيشاني تي رکيو ته مان آزاد ٿي ويس. ||2||
ਜਉ ਲਉ ਮੇਰੋ ਮੇਰੋ ਕਰਤੋ ਤਉ ਲਉ ਬਿਖੁ ਘੇਰੇ ॥
jau lau mero mero karato tau lau bikh ghere |جيستائين مون دعويٰ ڪئي، ”منهنجو، منهنجو!“، تيستائين مون کي بڇڙائيءَ ۽ فسادن ۾ گهيريل هو.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਬੁਧਿ ਅਰਪੀ ਠਾਕੁਰ ਕਉ ਤਬ ਹਮ ਸਹਜਿ ਸੋਏ ॥੩॥
man tan budh arapee tthaakur kau tab ham sahaj soe |3|پر جڏهن مون پنهنجي ذهن، جسم ۽ عقل کي پنهنجي رب ۽ مالڪ لاءِ وقف ڪري ڇڏيو، تڏهن مان آرام سان سمهڻ لڳس. ||3||
ਜਉ ਲਉ ਪੋਟ ਉਠਾਈ ਚਲਿਅਉ ਤਉ ਲਉ ਡਾਨ ਭਰੇ ॥
jau lau pott utthaaee chaliaau tau lau ddaan bhare |جيستائين مان ھلندو رھيس، تيستائين بار کڻندو رھيس، ڏنڊ ادا ڪندو رھيس.
ਪੋਟ ਡਾਰਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਤਉ ਨਾਨਕ ਨਿਰਭਏ ॥੪॥੧॥੧੫੯॥
pott ddaar gur pooraa miliaa tau naanak nirabhe |4|1|159|پر مون اُهو بنڊل اڇلائي ڇڏيو، جڏهن مون کي ڪامل گروءَ سان مليو. اي نانڪ، پوءِ مان بي خوف ٿي ويس. ||4||1||159||
ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maalaa mahalaa 5 |گوري مالا، پنجين مهل:
ਭਾਵਨੁ ਤਿਆਗਿਓ ਰੀ ਤਿਆਗਿਓ ॥
bhaavan tiaagio ree tiaagio |مون پنهنجين خواهشن کي ڇڏي ڏنو آهي. مون انهن کي ڇڏي ڏنو آهي.
ਤਿਆਗਿਓ ਮੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਿਆਗਿਓ ॥
tiaagio mai gur mil tiaagio |مون انهن کي ڇڏي ڏنو آهي؛ گروءَ سان ملي، مون انهن کي ڇڏي ڏنو.
ਸਰਬ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰਸ ਮਾਨਿ ਗੋਬਿੰਦੈ ਆਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sarab sukh aanand mangal ras maan gobindai aagio |1| rahaau |سڀ امن، خوشيون، خوشيون ۽ خوشيون تڏهن کان آيون آهن، جڏهن مون رب العالمين جي فرمانبرداري ڪئي آهي. ||1||روڪ||