ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 712
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ ਜੋ ਜੀਵਨੁ ਬਲਨਾ ਸਰਪ ਜੈਸੇ ਅਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran jo jeevan balanaa sarap jaise arajaaree |رب جي ياد ڪرڻ کان سواءِ، زندگي ٻرندڙ باهه وانگر آهي، پوءِ به جيئرو رهي، نانگ وانگر.
ਨਵ ਖੰਡਨ ਕੋ ਰਾਜੁ ਕਮਾਵੈ ਅੰਤਿ ਚਲੈਗੋ ਹਾਰੀ ॥੧॥
nav khanddan ko raaj kamaavai ant chalaigo haaree |1|زمين جي نون علائقن تي حڪمران ٿي سگهي ٿو، پر آخر ۾، هن کي ڇڏڻو پوندو، زندگي جي راند کي وڃائي. ||1||
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਗੁਣ ਤਿਨ ਹੀ ਗਾਏ ਜਾ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
gun nidhaan gun tin hee gaae jaa kau kirapaa dhaaree |هو اڪيلو رب جي شان ۾ ڳائي ٿو، نيڪيءَ جو خزانو، جنهن تي رب پنهنجو فضل ڪري ٿو.
ਸੋ ਸੁਖੀਆ ਧੰਨੁ ਉਸੁ ਜਨਮਾ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੨॥
so sukheea dhan us janamaa naanak tis balihaaree |2|2|هو امن ۾ آهي، ۽ هن جو جنم برڪت وارو آهي. نانڪ مٿس قربان آهي. ||2||2||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ਚਉਪਦੇ ॥
ttoddee mahalaa 5 ghar 2 chaupade |ٽوڙي، پنجين مهل، ٻيو بيت، چوٿون:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਧਾਇਓ ਰੇ ਮਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਇਓ ॥
dhaaeio re man dah dis dhaaeio |ذهن ڀڄندو، ڏهن طرفن ۾ ڀڄندو.
ਮਾਇਆ ਮਗਨ ਸੁਆਦਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿਓ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ॥ ਰਹਾਉ ॥
maaeaa magan suaad lobh mohio tin prabh aap bhulaaeio | rahaau |مايا جي نشي ۾ لت پت، لالچ جي ذائقي ۾ لت پت آهي. خدا پاڻ ان کي ٺڳيو آهي. ||روڪ||
ਹਰਿ ਕਥਾ ਹਰਿ ਜਸ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਇਕੁ ਮੁਹਤੁ ਨ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥
har kathaa har jas saadhasangat siau ik muhat na ihu man laaeio |هو پنهنجي ذهن کي هڪ لمحي لاءِ به، رب جي واعظ، يا رب جي حمد، يا ساد سنگت، پاڪ جي صحبت تي مرکوز نٿو ڪري.
ਬਿਗਸਿਓ ਪੇਖਿ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕੋ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਜੋਹਨਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
bigasio pekh rang kasunbh ko par grih johan jaaeio |1|هو پرجوش آهي، زعمو جي عارضي رنگ کي ڏسي ٿو، ۽ ٻين مردن جي زالن کي ڏسي ٿو. ||1||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਭਾਉ ਨ ਕੀਨੋ ਨਹ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਓ ॥
charan kamal siau bhaau na keeno nah sat purakh manaaeio |هو رب جي پيرن سان پيار نٿو ڪري، ۽ هو سچي رب کي راضي نٿو ڪري.
ਧਾਵਤ ਕਉ ਧਾਵਹਿ ਬਹੁ ਭਾਤੀ ਜਿਉ ਤੇਲੀ ਬਲਦੁ ਭ੍ਰਮਾਇਓ ॥੨॥
dhaavat kau dhaaveh bahu bhaatee jiau telee balad bhramaaeio |2|هُو دنيا جي ٿڌڙين شين جو تعاقب ڪندي هر طرف ائين ڊوڙندو آهي، جيئن تيل جي دٻي جي چوڌاري ٻڪريون. ||2||
ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਨ ਕੀਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਕੀਰਤਿ ਗਾਇਓ ॥
naam daan isanaan na keeo ik nimakh na keerat gaaeio |هو رب جي نالي تي عمل نٿو ڪري. ۽ نه ئي هو خيرات يا اندروني صفائي جي مشق ڪندو آهي.
ਨਾਨਾ ਝੂਠਿ ਲਾਇ ਮਨੁ ਤੋਖਿਓ ਨਹ ਬੂਝਿਓ ਅਪਨਾਇਓ ॥੩॥
naanaa jhootth laae man tokhio nah boojhio apanaaeio |3|هو هڪ پل لاءِ به رب جي ساراهه جا گيت نه ڳائيندو آهي. پنھنجن گھڻن ڪوڙن کي پڪڙي، ھو پنھنجي دماغ کي راضي نٿو ڪري، ۽ ھو پنھنجي نفس کي نٿو سمجھي. ||3||
ਪਰਉਪਕਾਰ ਨ ਕਬਹੂ ਕੀਏ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਧਿਆਇਓ ॥
praupakaar na kabahoo kee nahee satigur sev dhiaaeio |هو ڪڏهن به ٻين لاءِ چڱا ڪم نه ڪندو آهي. هو سچو گرو جي خدمت يا غور نه ڪندو آهي.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਰਚਿ ਸੰਗਤਿ ਗੋਸਟਿ ਮਤਵਾਰੋ ਮਦ ਮਾਇਓ ॥੪॥
panch doot rach sangat gosatt matavaaro mad maaeio |4|هو مايا جي شراب ۾ مست ٿي پنجن ڀوتن جي صحبت ۽ مشوري ۾ ڦاٿل آهي. ||4||
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਸੁਣਿ ਆਇਓ ॥
krau benatee saadhasangat har bhagat vachhal sun aaeio |ساد سنگت ۾ نماز پڙهان ٿو. اهو ٻڌي رب پنهنجي بندن جو عاشق آهي، مان آيو آهيان.
ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਲਾਜ ਅਪੁਨਾਇਓ ॥੫॥੧॥੩॥
naanak bhaag pario har paachhai raakh laaj apunaaeio |5|1|3|نانڪ رب جي پٺيان ڊوڙي ٿو، ۽ عرض ڪري ٿو، "منهنجي عزت جي حفاظت ڪريو، رب، ۽ مون کي پنهنجو ٺاهيو." ||5||1||3||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٽوڊي، پنجين مهل:
ਮਾਨੁਖੁ ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਬਿਰਥਾ ਆਇਆ ॥
maanukh bin boojhe birathaa aaeaa |عقل کان سواءِ، سندس دنيا ۾ اچڻ بيڪار آهي.
ਅਨਿਕ ਸਾਜ ਸੀਗਾਰ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਜਿਉ ਮਿਰਤਕੁ ਓਢਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
anik saaj seegaar bahu karataa jiau miratak odtaaeaa | rahaau |هو مختلف زيور ۽ ڪيترائي سينگار پائي ٿو، پر اهو هڪ لاش کي ڍڪڻ جهڙو آهي. ||روڪ||
ਧਾਇ ਧਾਇ ਕ੍ਰਿਪਨ ਸ੍ਰਮੁ ਕੀਨੋ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੀ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥
dhaae dhaae kripan sram keeno ikatr karee hai maaeaa |ڪنجوس وڏي محنت ۽ مشقت سان مايا جي دولت کي گڏ ڪرڻ جو ڪم ڪري ٿو.
ਦਾਨੁ ਪੁੰਨੁ ਨਹੀ ਸੰਤਨ ਸੇਵਾ ਕਿਤ ਹੀ ਕਾਜਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
daan pun nahee santan sevaa kit hee kaaj na aaeaa |1|هو خيرات يا سخاوت ۾ ڪجهه نه ٿو ڏئي، ۽ هو سنتن جي خدمت نٿو ڪري؛ هن جي دولت هن کي ڪجهه به سٺو نه ڪندي. ||1||
ਕਰਿ ਆਭਰਣ ਸਵਾਰੀ ਸੇਜਾ ਕਾਮਨਿ ਥਾਟੁ ਬਨਾਇਆ ॥
kar aabharan savaaree sejaa kaaman thaatt banaaeaa |روح جي دلہن پنهنجي زيور کي ڍڪيندي، پنهنجي بستري کي سينگاريو، ۽ فيشن جي سينگار کي.
ਸੰਗੁ ਨ ਪਾਇਓ ਅਪੁਨੇ ਭਰਤੇ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
sang na paaeio apune bharate pekh pekh dukh paaeaa |2|پر جيڪڏهن هوءَ پنهنجي مڙس جي صحبت حاصل نه ڪري، ته اهي سينگار ڏسڻ ئي هن کي تڪليف پهچائي ٿو. ||2||
ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰਤਾ ਤੁਹੁ ਮੂਸਲਹਿ ਛਰਾਇਆ ॥
saaro dinas majooree karataa tuhu moosaleh chharaaeaa |ماڻهو سڄو ڏينهن ڪم ڪندو آهي، ڀاڄين کي ٿلهي سان ڇٽيندو آهي.
ਖੇਦੁ ਭਇਓ ਬੇਗਾਰੀ ਨਿਆਈ ਘਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੩॥
khed bheio begaaree niaaee ghar kai kaam na aaeaa |3|هو اداس آهي، هڪ جبري مزدور وانگر، ۽ ان ڪري هو پنهنجي گهر جو ڪو به فائدو نه آهي. ||3||
ਭਇਓ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਜਾ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
bheio anugrahu jaa kau prabh ko tis hiradai naam vasaaeaa |پر جڏهن خدا پنهنجي رحمت ۽ فضل ڏيکاري ٿو، تڏهن هو دل ۾ رب جو نالو لڳائي ٿو.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਪਾਛੈ ਪਰਿਅਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੪॥
saadhasangat kai paachhai pariaau jan naanak har ras paaeaa |4|2|4|اي نانڪ، ساد سنگت، پاڪ جي صحبت کي ڳوليو ۽ رب جي عظيم ذات کي ڳوليو. ||4||2||4||
ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
ttoddee mahalaa 5 |ٽوڊي، پنجين مهل:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਬਸਹੁ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
kripaa nidh basahu ridai har neet |اي رب، رحمت جو سمنڊ، مهرباني ڪري هميشه منهنجي دل ۾ رهي.
ਤੈਸੀ ਬੁਧਿ ਕਰਹੁ ਪਰਗਾਸਾ ਲਾਗੈ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
taisee budh karahu paragaasaa laagai prabh sang preet | rahaau |مهرباني ڪري منهنجي اندر ۾ اهڙي سمجهه جاڳائي، ته مان توسان پيار ڪريان، اي خدا. ||روڪ||
ਦਾਸ ਤੁਮਾਰੇ ਕੀ ਪਾਵਉ ਧੂਰਾ ਮਸਤਕਿ ਲੇ ਲੇ ਲਾਵਉ ॥
daas tumaare kee paavau dhooraa masatak le le laavau |مهرباني ڪري مون کي پنهنجي ٻانهن جي پيرن جي مٽي عطا ڪر. مان ان کي پنهنجي پيشاني تي ڇڪيندو آهيان.
ਮਹਾ ਪਤਿਤ ਤੇ ਹੋਤ ਪੁਨੀਤਾ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
mahaa patit te hot puneetaa har keeratan gun gaavau |1|مان وڏو گنهگار هئس، پر مان خالص ٿي ويو آهيان، رب جي شان جا گيت ڳائيندي. ||1||