ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 487
ਤਾ ਮਹਿ ਮਗਨ ਹੋਤ ਨ ਤੇਰੋ ਜਨੁ ॥੨॥
taa meh magan hot na tero jan |2|تنهنجو عاجز ٻانهو انهن ۾ مشغول ناهي. ||2||
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਜੇਵਰੀ ਬਾਧਿਓ ਤੇਰੋ ਜਨ ॥
prem kee jevaree baadhio tero jan |تنهنجو عاجز ٻانهو تنهنجي محبت جي رسيءَ سان جڙيل آهي.
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਛੂਟਿਬੋ ਕਵਨ ਗੁਨ ॥੩॥੪॥
keh ravidaas chhoottibo kavan gun |3|4|روي داس چوي ٿو ته ان مان ڀڄي وڃڻ مان ڪهڙو فائدو؟ ||3||4||
ਆਸਾ ॥
aasaa |آسا:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥
har har har har har har hare |رب ، هار ، ھار ، ھار ، ھار ، ھار ، ھار ، ھار.
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਜਨ ਗਏ ਨਿਸਤਰਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har simarat jan ge nisatar tare |1| rahaau |رب تي غور ڪرڻ، عاجز نجات ڏانهن پار ڪيا ويندا آهن. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਬੀਰ ਉਜਾਗਰ ॥
har ke naam kabeer ujaagar |رب جي نالي سان، ڪبير مشهور ۽ معزز ٿيو.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਾਟੇ ਕਾਗਰ ॥੧॥
janam janam ke kaatte kaagar |1|سندس ماضيءَ جي اوتارن جا احوال ٽٽي ويا. ||1||
ਨਿਮਤ ਨਾਮਦੇਉ ਦੂਧੁ ਪੀਆਇਆ ॥
nimat naamadeo doodh peeaeaa |نام ديوي جي عقيدت جي ڪري، رب کير پيتو جيڪو هن پيش ڪيو.
ਤਉ ਜਗ ਜਨਮ ਸੰਕਟ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥੨॥
tau jag janam sankatt nahee aaeaa |2|هن کي ٻيهر دنيا ۾ جنم وٺڻ جا ڏک نه سهڻا پوندا. ||2||
ਜਨ ਰਵਿਦਾਸ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
jan ravidaas raam rang raataa |ٻانهو روي داس رب جي محبت سان ڀريل آهي.
ਇਉ ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਨਰਕ ਨਹੀ ਜਾਤਾ ॥੩॥੫॥
eiau guraparasaad narak nahee jaataa |3|5|گرو جي فضل سان، هن کي دوزخ ۾ وڃڻ نه گهرجي. ||3||5||
ਮਾਟੀ ਕੋ ਪੁਤਰਾ ਕੈਸੇ ਨਚਤੁ ਹੈ ॥
maattee ko putaraa kaise nachat hai |مٽيءَ جو ڪتو ڪيئن رقص ڪندو آهي؟
ਦੇਖੈ ਦੇਖੈ ਸੁਨੈ ਬੋਲੈ ਦਉਰਿਓ ਫਿਰਤੁ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dekhai dekhai sunai bolai daurio firat hai |1| rahaau |هو ڏسندو ۽ ٻڌندو، ٻڌندو ۽ ڳالهائيندو ۽ چوڌاري ڊوڙندو. ||1||روڪ||
ਜਬ ਕਛੁ ਪਾਵੈ ਤਬ ਗਰਬੁ ਕਰਤੁ ਹੈ ॥
jab kachh paavai tab garab karat hai |جڏهن هو ڪجهه حاصل ڪري ٿو، هو انا سان ڀريل آهي.
ਮਾਇਆ ਗਈ ਤਬ ਰੋਵਨੁ ਲਗਤੁ ਹੈ ॥੧॥
maaeaa gee tab rovan lagat hai |1|پر جڏهن سندس دولت ختم ٿي وڃي ٿي، تڏهن هو روئي ٿو ۽ روئي ٿو. ||1||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਰਸ ਕਸਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥
man bach kram ras kaseh lubhaanaa |خيال، قول ۽ عمل ۾ هو مٺي ۽ ٿلهي ليکن سان جڙيل آهي.
ਬਿਨਸਿ ਗਇਆ ਜਾਇ ਕਹੂੰ ਸਮਾਨਾ ॥੨॥
binas geaa jaae kahoon samaanaa |2|جڏهن هو مري ويو، ڪنهن کي خبر ناهي ته هو ڪيڏانهن ويو. ||2||
ਕਹਿ ਰਵਿਦਾਸ ਬਾਜੀ ਜਗੁ ਭਾਈ ॥
keh ravidaas baajee jag bhaaee |روي داس چوي ٿو، دنيا رڳو هڪ ڊرامي آهي، اي تقدير جا ڀائرو.
ਬਾਜੀਗਰ ਸਉ ਮੁੋਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥੩॥੬॥
baajeegar sau muohi preet ban aaee |3|6|مون رب لاءِ پيار ڪيو آهي، شو جي اسٽار. ||3||6||
ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਧੰਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥
aasaa baanee bhagat dhane jee kee |آسا، ڀڳت ڌنا جي ڪلام:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਭ੍ਰਮਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁ ਜਨਮ ਬਿਲਾਨੇ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਨਹੀ ਧੀਰੇ ॥
bhramat firat bahu janam bilaane tan man dhan nahee dheere |مان بيشمار اوتارن ۾ گهميو، پر ذهن، جسم ۽ دولت ڪڏهن به مستحڪم نه رهي.
ਲਾਲਚ ਬਿਖੁ ਕਾਮ ਲੁਬਧ ਰਾਤਾ ਮਨਿ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਭ ਹੀਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laalach bikh kaam lubadh raataa man bisare prabh heere |1| rahaau |جنسي خواهشن ۽ لالچ جي زهر سان جڙيل ۽ داغدار، ذهن رب جي زيور کي وساري ڇڏيو آهي. ||1||روڪ||
ਬਿਖੁ ਫਲ ਮੀਠ ਲਗੇ ਮਨ ਬਉਰੇ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥
bikh fal meetth lage man baure chaar bichaar na jaaniaa |زهريلو ميوو مٺو لڳندو آهي اُن خراب دماغ کي، جنهن کي چڱائي ۽ بديءَ جي فرق جي خبر ناهي.
ਗੁਨ ਤੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਢੀ ਅਨ ਭਾਂਤੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਤਾਨਿਆ ॥੧॥
gun te preet badtee an bhaantee janam maran fir taaniaa |1|نيڪيءَ کان منهن موڙي، ٻين شين سان سندس محبت وڌي ٿي، ۽ هو وري جنم ۽ موت جو ڄار وڇاي ٿو. ||1||
ਜੁਗਤਿ ਜਾਨਿ ਨਹੀ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ ਜਲਤ ਜਾਲ ਜਮ ਫੰਧ ਪਰੇ ॥
jugat jaan nahee ridai nivaasee jalat jaal jam fandh pare |هو رب ڏانهن رستو نه ٿو ڄاڻي، جيڪو سندس دل ۾ رهي ٿو. جال ۾ سڙي، هو موت جي ڦڙي ۾ پکڙيل آهي.
ਬਿਖੁ ਫਲ ਸੰਚਿ ਭਰੇ ਮਨ ਐਸੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਮਨ ਬਿਸਰੇ ॥੨॥
bikh fal sanch bhare man aaise param purakh prabh man bisare |2|زهريلا ميوا گڏ ڪري، هو پنهنجو دماغ انهن سان ڀري ٿو، ۽ هو پنهنجي ذهن مان خدا، عظيم ذات کي وساري ٿو. ||2||
ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਵੇਸੁ ਗੁਰਹਿ ਧਨੁ ਦੀਆ ਧਿਆਨੁ ਮਾਨੁ ਮਨ ਏਕ ਮਏ ॥
giaan praves gureh dhan deea dhiaan maan man ek me |گرو روحاني حڪمت جي دولت ڏني آهي؛ مراقبي جي مشق ڪندي، ذهن ان سان گڏ هڪ ٿي ويندو آهي.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਮਾਨੀ ਸੁਖੁ ਜਾਨਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨੇ ਮੁਕਤਿ ਭਏ ॥੩॥
prem bhagat maanee sukh jaaniaa tripat aghaane mukat bhe |3|رب جي لاءِ محبت واري عقيدت واري عبادت کي قبول ڪندي، مون کي امن معلوم ٿيو آهي. مطمئن ۽ مطمئن، مون کي آزاد ڪيو ويو آهي. ||3||
ਜੋਤਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਨੀ ਜਾ ਕੈ ਅਛਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥
jot samaae samaanee jaa kai achhalee prabh pahichaaniaa |جيڪو خدا جي نور سان ڀرجي ويو آهي، اهو اڻڄاڻ رب خدا کي سڃاڻي ٿو.
ਧੰਨੈ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਧਰਣੀਧਰੁ ਮਿਲਿ ਜਨ ਸੰਤ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
dhanai dhan paaeaa dharaneedhar mil jan sant samaaniaa |4|1|دھن، دنيا جي پالڻھار رب کي، پنھنجي دولت جي حيثيت ۾ حاصل ڪيو آھي. عاجز بزرگن سان ملاقات ڪري، هو رب ۾ ملائي ٿو. ||4||1||
ਮਹਲਾ ੫ ॥
mahalaa 5 |پنجين مهل:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗਿ ਨਾਮਦੇਉ ਮਨੁ ਲੀਣਾ ॥
gobind gobind gobind sang naamadeo man leenaa |نام ديوي جو ذهن خدا، گوبند، گوبند، گوبند ۾ جذب ٿي ويو.
ਆਢ ਦਾਮ ਕੋ ਛੀਪਰੋ ਹੋਇਓ ਲਾਖੀਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aadt daam ko chheeparo hoeio laakheenaa |1| rahaau |ڪيليڪو پرنٽر، اڌ شيل جي قيمت، ڪروڙين جي قيمت بڻجي وئي. ||1||روڪ||
ਬੁਨਨਾ ਤਨਨਾ ਤਿਆਗਿ ਕੈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਰਨ ਕਬੀਰਾ ॥
bunanaa tananaa tiaag kai preet charan kabeeraa |ڌاڳو وڄائڻ ۽ ڌاڳو وڌائڻ کي ڇڏي، ڪبير، رب جي ڪنول جي پيرن سان پيار ڪيو.
ਨੀਚ ਕੁਲਾ ਜੋਲਾਹਰਾ ਭਇਓ ਗੁਨੀਯ ਗਹੀਰਾ ॥੧॥
neech kulaa jolaaharaa bheio guneey gaheeraa |1|هڪ پستڪ خاندان مان هو، هو هڪ عظيم سمنڊ بڻجي ويو. ||1||
ਰਵਿਦਾਸੁ ਢੁਵੰਤਾ ਢੋਰ ਨੀਤਿ ਤਿਨਿ ਤਿਆਗੀ ਮਾਇਆ ॥
ravidaas dtuvantaa dtor neet tin tiaagee maaeaa |روي داس، جيڪو هر روز مئل ڳئون کڻندو هو، مايا جي دنيا کي ڇڏي ڏنو.
ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
paragatt hoaa saadhasang har darasan paaeaa |2|هو ساد سنگت ۾ مشهور ٿيو، حضور جي صحبت ۾، ۽ رب جي درگاهه جي برڪت وارو نظارو حاصل ڪيائين. ||2||
ਸੈਨੁ ਨਾਈ ਬੁਤਕਾਰੀਆ ਓਹੁ ਘਰਿ ਘਰਿ ਸੁਨਿਆ ॥
sain naaee butakaareea ohu ghar ghar suniaa |سئن، حجام، ڳوٺ جو درٻار، هر گهر ۾ مشهور ٿي ويا.
ਹਿਰਦੇ ਵਸਿਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਭਗਤਾ ਮਹਿ ਗਨਿਆ ॥੩॥
hirade vasiaa paarabraham bhagataa meh ganiaa |3|رب پاڪ سندس دل ۾ رهجي ويو، ۽ هو عقيدتمندن ۾ شمار ٿيڻ لڳو. ||3||