ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 56
ਮੁਖਿ ਝੂਠੈ ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
mukh jhootthai jhootth bolanaa kiau kar soochaa hoe |ڪوڙي وات سان، ماڻهو ڪوڙ ڳالهائيندو آهي. انهن کي ڪيئن خالص بڻائي سگهجي ٿو؟
ਬਿਨੁ ਅਭ ਸਬਦ ਨ ਮਾਂਜੀਐ ਸਾਚੇ ਤੇ ਸਚੁ ਹੋਇ ॥੧॥
bin abh sabad na maanjeeai saache te sach hoe |1|شبد جي پاڪ پاڻي کان سواءِ، اهي صاف نه ٿيندا آهن. سچي ذات مان ئي سچ اچي ٿو. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣਹੀਣੀ ਸੁਖੁ ਕੇਹਿ ॥
mundhe gunaheenee sukh kehi |اي روح جي زال، فضيلت کان سواء، ڪهڙي خوشي ٿي سگهي ٿي؟
ਪਿਰੁ ਰਲੀਆ ਰਸਿ ਮਾਣਸੀ ਸਾਚਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਨੇਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pir raleea ras maanasee saach sabad sukh nehi |1| rahaau |مڙس پالڻهار هن کي خوشي ۽ لذت سان مزو ڏئي ٿو. هوءَ سچي لفظ جي محبت ۾ امن ۾ آهي. ||1||روڪ||
ਪਿਰੁ ਪਰਦੇਸੀ ਜੇ ਥੀਐ ਧਨ ਵਾਂਢੀ ਝੂਰੇਇ ॥
pir paradesee je theeai dhan vaandtee jhooree |جڏهن مڙس هليو وڃي ته ڪنوار علحدگيءَ جي درد ۾ مبتلا ٿي،
ਜਿਉ ਜਲਿ ਥੋੜੈ ਮਛੁਲੀ ਕਰਣ ਪਲਾਵ ਕਰੇਇ ॥
jiau jal thorrai machhulee karan palaav karee |ٿلهي پاڻيءَ ۾ مڇيءَ وانگر، رحم لاءِ روئڻ.
ਪਿਰ ਭਾਵੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
pir bhaavai sukh paaeeai jaa aape nadar karee |2|جيئن مڙس جي مرضيءَ موجب، سڪون تڏهن حاصل ٿيندو آهي، جڏهن هو پاڻ پنهنجي فضل جي نظر ڪندو آهي. ||2||
ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਸਖੀ ਸਹੇਲੀ ਨਾਲਿ ॥
pir saalaahee aapanaa sakhee sahelee naal |پنھنجي مڙس جي ساراھہ ڪريو، پنھنجي bridesmaids ۽ دوستن سان گڏ.
ਤਨਿ ਸੋਹੈ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਰਤੀ ਰੰਗਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
tan sohai man mohiaa ratee rang nihaal |جسم سينگاريل آهي، ۽ ذهن موهيندڙ آهي. هن جي محبت سان ڀريل، اسان کي خوش ٿيو.
ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਗੁਣ ਨਾਲਿ ॥੩॥
sabad savaaree sohanee pir raave gun naal |3|شبد سان سينگاريل، سهڻي ڪنوار پنهنجي مڙس سان نيڪي سان لطف اندوز ٿي. ||3||
ਕਾਮਣਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਖੋਟੀ ਅਵਗਣਿਆਰਿ ॥
kaaman kaam na aavee khottee avaganiaar |روح جي ڪنوار ڪنهن به ڪم جي ناهي، جيڪڏهن هوءَ برائي ۽ نيڪي کان سواءِ هجي.
ਨਾ ਸੁਖੁ ਪੇਈਐ ਸਾਹੁਰੈ ਝੂਠਿ ਜਲੀ ਵੇਕਾਰਿ ॥
naa sukh peeeai saahurai jhootth jalee vekaar |هن کي نه هن دنيا ۾ امن ملي ٿو نه آخرت ۾. هوءَ ڪوڙ ۽ فساد ۾ سڙي ٿي.
ਆਵਣੁ ਵੰਞਣੁ ਡਾਖੜੋ ਛੋਡੀ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰਿ ॥੪॥
aavan vanyan ddaakharro chhoddee kant visaar |4|اُن ڪنوار لاءِ اچڻ وڃڻ ۽ وڃڻ ڏاڍو ڏکيو آهي، جنهن کي پنهنجي مڙس رب ڪري ڇڏي ۽ وساري ڇڏيو آهي. ||4||
ਪਿਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੁਤੀ ਸੋ ਕਿਤੁ ਸਾਦਿ ॥
pir kee naar suhaavanee mutee so kit saad |مڙس جي سهڻي روح- دلہن- هوءَ ڪهڙي حسي لذت سان برباد ٿي وئي آهي؟
ਪਿਰ ਕੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵਈ ਬੋਲੇ ਫਾਦਿਲੁ ਬਾਦਿ ॥
pir kai kaam na aavee bole faadil baad |هوءَ پنهنجي مڙس لاءِ ڪا به فائدي واري نه آهي جيڪڏهن هوءَ بيڪار بحثن ۾ ڦاسندي.
ਦਰਿ ਘਰਿ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਛੂਟੀ ਦੂਜੈ ਸਾਦਿ ॥੫॥
dar ghar dtoee naa lahai chhoottee doojai saad |5|هن جي گهر جي دروازي تي، هن کي ڪا پناهه نه ملي. هوءَ ٻين خوشين جي ڳولا لاءِ رد ڪئي وئي آهي. ||5||
ਪੰਡਿਤ ਵਾਚਹਿ ਪੋਥੀਆ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
panddit vaacheh potheea naa boojheh veechaar |پنڊت، مذهبي عالم، سندن ڪتاب پڙهن ٿا، پر اصل معنيٰ نه ٿا سمجهن.
ਅਨ ਕਉ ਮਤੀ ਦੇ ਚਲਹਿ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾਪਾਰੁ ॥
an kau matee de chaleh maaeaa kaa vaapaar |هو ٻين کي هدايتون ڏين ٿا، ۽ پوءِ هليا وڃن ٿا، پر پاڻ مايا ۾ وڪوڙيل آهن.
ਕਥਨੀ ਝੂਠੀ ਜਗੁ ਭਵੈ ਰਹਣੀ ਸਬਦੁ ਸੁ ਸਾਰੁ ॥੬॥
kathanee jhootthee jag bhavai rahanee sabad su saar |6|ڪوڙ ڳالهائيندڙ دنيا ۾ گهمي ڦري ويندا آهن، جڏهن ته جيڪي سچا هوندا آهن، اهي بهترين ۽ اعليٰ هوندا آهن. ||6||
ਕੇਤੇ ਪੰਡਿਤ ਜੋਤਕੀ ਬੇਦਾ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
kete panddit jotakee bedaa kareh beechaar |اهڙا ڪيترائي پنڊت ۽ نجومي آهن جيڪي ويدن تي غور ڪن ٿا.
ਵਾਦਿ ਵਿਰੋਧਿ ਸਲਾਹਣੇ ਵਾਦੇ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥
vaad virodh salaahane vaade aavan jaan |اهي پنهنجن تڪرارن ۽ دليلن جي واکاڻ ڪندا آهن، ۽ انهن تڪرارن ۾ اهي ايندا ۽ ويندا رهندا آهن.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਰਮ ਨ ਛੁਟਸੀ ਕਹਿ ਸੁਣਿ ਆਖਿ ਵਖਾਣੁ ॥੭॥
bin gur karam na chhuttasee keh sun aakh vakhaan |7|گرو کان سواء، اهي انهن جي ڪرم کان آزاد نه آهن، جيتوڻيڪ اهي ڳالهائي ۽ ٻڌن ۽ تبليغ ڪن ۽ بيان ڪن. ||7||
ਸਭਿ ਗੁਣਵੰਤੀ ਆਖੀਅਹਿ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
sabh gunavantee aakheeeh mai gun naahee koe |اهي سڀ پاڻ کي نيڪ سڏين ٿا، پر مون ۾ ڪا به فضيلت ناهي.
ਹਰਿ ਵਰੁ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਮੈ ਭਾਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
har var naar suhaavanee mai bhaavai prabh soe |رب سان سندس مڙس جي حيثيت ۾، روح-ڪنوار خوش آهي؛ مان، پڻ، ان خدا سان پيار ڪريان ٿو.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵੜਾ ਨਾ ਵੇਛੋੜਾ ਹੋਇ ॥੮॥੫॥
naanak sabad milaavarraa naa vechhorraa hoe |8|5|اي نانڪ، شبد جي ذريعي، اتحاد ملي ٿو. اتي وڌيڪ جدائي نه آهي. ||8||5||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |سري راڳ، پهرين مهل:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਸਾਧੀਐ ਤੀਰਥਿ ਕੀਚੈ ਵਾਸੁ ॥
jap tap sanjam saadheeai teerath keechai vaas |توهان منتر ۽ مراقبت ڪري سگهو ٿا، سادگي ۽ خود ضبطي جي مشق ڪريو، ۽ زيارت جي مقدس مزارن تي رهو؛
ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਚੰਗਿਆਈਆ ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਕਿਆ ਤਾਸੁ ॥
pun daan changiaaeea bin saache kiaa taas |توهان خيرات ۾ ڏيو، ۽ چڱا ڪم ڪريو، پر سچي کان سواء، انهن سڀني جو ڪهڙو فائدو؟
ਜੇਹਾ ਰਾਧੇ ਤੇਹਾ ਲੁਣੈ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਜਨਮੁ ਵਿਣਾਸੁ ॥੧॥
jehaa raadhe tehaa lunai bin gun janam vinaas |1|جيئن پوکيندؤ، تيئن پوکيندؤ. نيڪيءَ کان سواءِ هيءَ انساني زندگي بيڪار گذري ٿي. ||1||
ਮੁੰਧੇ ਗੁਣ ਦਾਸੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mundhe gun daasee sukh hoe |اي جوان دلہن، نيڪيءَ جي غلام ٿيءُ، ته تون سلامتي ملندين.
ਅਵਗਣ ਤਿਆਗਿ ਸਮਾਈਐ ਗੁਰਮਤਿ ਪੂਰਾ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avagan tiaag samaaeeai guramat pooraa soe |1| rahaau |غلط ڪمن کي ڇڏي، گرو جي تعليمات تي عمل ڪندي، توهان کي مڪمل ۾ جذب ڪيو ويندو. ||1||روڪ||
ਵਿਣੁ ਰਾਸੀ ਵਾਪਾਰੀਆ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰਿ ॥
vin raasee vaapaareea take kunddaa chaar |سرمائي جي بغير، واپار جي چوڌاري سڀني چئن طرفن ۾ ڏسجي ٿو.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੁਝੈ ਆਪਣਾ ਵਸਤੁ ਰਹੀ ਘਰ ਬਾਰਿ ॥
mool na bujhai aapanaa vasat rahee ghar baar |هو پنهنجي اصليت نه ٿو سمجهي. واپار پنهنجي ئي گهر جي دروازي ۾ رهي ٿو.
ਵਿਣੁ ਵਖਰ ਦੁਖੁ ਅਗਲਾ ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ॥੨॥
vin vakhar dukh agalaa koorr mutthee koorriaar |2|ان ڪمائيءَ کان سواءِ، وڏو درد آهي. ڪوڙ، ڪوڙ سان تباهه ٿي ويندا آهن. ||2||
ਲਾਹਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਉਤਨਾ ਪਰਖੇ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥
laahaa ahinis nautanaa parakhe ratan veechaar |جيڪو ڏينهن رات هن جواهرن تي غور ۽ فڪر ڪري ٿو، سو نوان نوان فائدا حاصل ڪري ٿو.
ਵਸਤੁ ਲਹੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਚਲੈ ਕਾਰਜੁ ਸਾਰਿ ॥
vasat lahai ghar aapanai chalai kaaraj saar |هو واپار کي پنهنجي گهر ۾ ڳولي ٿو، ۽ پنهنجي ڪم کي ترتيب ڏيڻ کان پوء روانو ٿيو.
ਵਣਜਾਰਿਆ ਸਿਉ ਵਣਜੁ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੩॥
vanajaariaa siau vanaj kar guramukh braham beechaar |3|تنھنڪري سچي واپارين سان واپار ڪريو، ۽ گرومخ وانگر، خدا جو خيال ڪريو. ||3||
ਸੰਤਾਂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਣਹਾਰੁ ॥
santaan sangat paaeeai je mele melanahaar |سنتن جي سماج ۾، هو ملي ٿو، جيڪڏهن اتحاد اسان کي متحد ڪري ٿو.
ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰ ॥
miliaa hoe na vichhurrai jis antar jot apaar |جنهن جي دل هن جي لامحدود روشنيءَ سان ڀرجي وڃي ٿي، سا ساڻس ملي ٿي، ۽ ڪڏهن به هن کان جدا نه ٿيندي.
ਸਚੈ ਆਸਣਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰ ॥੪॥
sachai aasan sach rahai sachai prem piaar |4|سندس حيثيت سچو آهي. هو سچ ۾ رهي ٿو، سچائي سان پيار ۽ پيار سان. ||4||
ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਘਰ ਮਹਿ ਮਹਲੁ ਸੁਥਾਇ ॥
jinee aap pachhaaniaa ghar meh mahal suthaae |جيڪو پاڻ کي سمجهي ٿو، سو پنهنجي گهر ۾ ئي رب جي درگاهه کي ڳولي ٿو.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਸਚੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥
sache setee ratiaa sacho palai paae |سچي پالڻھار سان گڏ، سچ گڏ ڪيو ويو آھي.