ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|گرومڪن جا ذهن ايمان سان ڀريل آهن. ڪامل گرو جي ذريعي، اهي رب جي نالي ۾ ملن ٿا. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
man mere mai har har kathaa man bhaanee |اي منهنجي ذهن، رب، هار، هار جو واعظ، منهنجي ذهن کي راضي آهي.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |مسلسل ۽ هميشه لاء، رب جو واعظ ڳالهايو، هار، هار؛ جيئن گرو مُخ، اڻ ڳالهايل تقرير. ||1||روڪ||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |مون پنهنجي دماغ ۽ جسم جي ذريعي ۽ ڳولا ڪئي آهي. مان ڪيئن حاصل ڪري سگهان ٿو هن غير واضح تقرير کي؟
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |عاجز سنتن سان ملاقات، مون کي مليو آهي؛ اڻ ٻڌايل تقرير ٻڌي دل خوش ٿي ويو.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|رب جو نالو منهنجي دماغ ۽ جسم جو سهارو آهي. مان سڀ ڄاڻندڙ پريم خدا سان متحد آهيان. ||2||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |گرو، پريم ذات، مون کي پريم خدا سان ملايو آهي. منهنجو شعور عظيم شعور ۾ ضم ٿي ويو آهي.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |وڏي خوش نصيبي سان، مان گرو جي خدمت ڪريان ٿو، ۽ مون کي پنهنجي پالڻهار، سڀڪجهه ۽ سڀ ڄاڻو مليو آهي.
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|پاڻ سڳورا ماڻھو ڏاڍا بدبخت آھن. زندگيءَ جون راتيون ڏک ۽ درد ۾ گذارين ٿيون. ||3||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |مان تنهنجي در تي فقط هڪ فقير آهيان، اي خدا. مهرباني ڪري منهنجي وات ۾ پنهنجي باني جو عميق ڪلام رک.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |سچو گرو منهنجو دوست آهي. هو مون کي منهنجي سڀني حڪمت وارو، سڀ ڄاڻندڙ رب خدا سان گڏ ڪري ٿو.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|ٻانهو نانڪ تنهنجي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. پنهنجو فضل عطا ڪر، ۽ مون کي پنهنجي نالي سان ملائي. ||4||3||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوٿين مھل:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |دنيا کان لاتعلق، مون کي رب سان پيار آهي؛ وڏي خوش نصيبي سان، مون رب کي پنهنجي ذهن ۾ سمايو آهي.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |سنگت، مقدس جماعت ۾ شامل ٿيڻ سان، منهنجي اندر ۾ ايمان پيدا ٿيو آهي. گرو جي ڪلام جي ذريعي، مان رب جي عظيم ذات جو مزو چکندو آهيان.
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|منهنجو ذهن ۽ جسم مڪمل طور تي ڦٽي ويا آهن؛ گرو جي باني جي ڪلام جي ذريعي، مان رب جي شان جي ساراهه ڪريان ٿو. ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |اي منهنجا محبوب ذهن، منهنجا دوست، رب، هار، هار جي نالي جي شاندار جوهر چکو.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |ڪامل گروءَ جي معرفت، مون کي رب مليو آهي، جيڪو منهنجي هتي ۽ آخرت جي عزت بچائيندو آهي. ||1||روڪ||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |رب جي نالي تي غور ڪريو، هار، هار؛ گرومخ جي حيثيت ۾، رب جي ساراهه جي ڪرتن جو مزو چکو.
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |رب جو ٻج جسم جي فارم ۾ پوکيو. رب خدا، سنگت، مقدس جماعت ۾ شامل آهي.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|رب جو نالو، هار، هار، امرت وارو امر آهي. مڪمل گرو جي ذريعي، رب جي عظيم ذات جو مزو چکو. ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |پاڻ سڳورا ماڻھو بک ۽ اڃ سان ڀريل آھن. سندن ذهن ڏهن طرفن ۾ ڊوڙن ٿا، وڏي دولت جي اميد ۾.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |رب جي نالي کان سواء، سندن زندگي لعنت آهي؛ منٺار مٽيءَ ۾ ڦاٿل آهن.
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|اهي اچن ٿا ۽ وڃن ٿا، ۽ بي شمار اوتارن ۾ گهمڻ لاءِ موڪليا وڃن ٿا، بدبودار سڙي کائيندا آهن. ||3||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |منٿون، منٿون، مان تنهنجي پناهه گهران؛ اي منهنجا مالڪ، مون کي پنهنجي رحمت سان بارش ڪر، ۽ مون کي بچايو، اي خدا.
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |مون کي بزرگن جي سوسائٽي ۾ شامل ٿيڻ جي هدايت ڪريو، ۽ مون کي رب جي نالي جي عزت ۽ شان سان نوازيو.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|مون کي رب، هار، هار جي نالي جي دولت ملي آهي. نوڪر نانڪ، گرو جي تعليمات ذريعي، رب جو نالو ڳائيندو آهي. ||4||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 5 |مارو، چوٿون مھل، پنجون گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har bhagat bhare bhanddaaraa |رب جي عبادت، هار، هار، هڪ ڀريل خزانو آهي.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
guramukh raam kare nisataaraa |گرومخ کي رب جي طرفان آزاد ڪيو ويو آهي.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
jis no kripaa kare meraa suaamee so har ke gun gaavai jeeo |1|جيڪو منهنجي پالڻهار ۽ مالڪ جي رحمت سان برڪت وارو آهي، رب جي پاڪائي ڳائي ٿو. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har kripaa kare banavaalee |اي رب، هار، هار، مون تي رحم ڪر،
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
har hiradai sadaa sadaa samaalee |ته منهنجي دل ۾، مان توهان تي رهان، رب، هميشه لاء.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japahu mere jeearre jap har har naam chhaddaavai jeeo |1| rahaau |رب جو نالو ڪر، هار، هار، اي منهنجي جان؛ ھر، ھر، رب جو نالو پڙھو، توھان کي ڇوٽڪارو ملندو. ||1||روڪ||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sukh saagar amrit har naau |رب جو نامور نالو امن جو سمنڊ آهي.
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
mangat jan jaachai har dehu pasaau |فقير ان لاءِ دعا گهري ٿو. اي منهنجا مالڪ، مهرباني ڪري هن کي برڪت ڏي، توهان جي مهرباني.
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har sat sat sadaa har sat har sat merai man bhaavai jeeo |2|سچو، سچو رب آهي. رب هميشه لاءِ سچو آهي. سچو پالڻهار منهنجي ذهن تي راضي آهي. ||2||