ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 997
ਗੁਰਮੁਖਾ ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥
guramukhaa man parateet hai gur poorai naam samaanee |1|گرومکھوں کے ذہن ایمان سے بھرے ہوئے ہیں۔ کامل گرو کے ذریعے، وہ نام، رب کے نام میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
man mere mai har har kathaa man bhaanee |اے میرے من، رب، ہر، ہر کا خطبہ میرے دماغ کو خوش کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਤ ਸਦਾ ਕਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa nit sadaa kar guramukh akath kahaanee |1| rahaau |مسلسل اور ہمیشہ کے لیے، رب، ہار، ہار کا واعظ بولیں۔ گورمکھ کے طور پر، بے ساختہ تقریر کریں۔ ||1||توقف||
ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਜਿ ਢੰਢੋਲਿਆ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
mai man tan khoj dtandtoliaa kiau paaeeai akath kahaanee |میں نے اپنے دماغ اور جسم کے ذریعے تلاش کیا ہے۔ میں اس بے ساختہ تقریر کو کیسے حاصل کر سکتا ہوں؟
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਪਾਇਆ ਸੁਣਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
sant janaa mil paaeaa sun akath kathaa man bhaanee |عاجز اولیاء سے مل کر، میں نے اسے پایا؛ بے ساختہ تقریر سن کر دل خوش ہو جاتا ہے۔
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹਰਿ ਮੈ ਮੇਲੇ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
merai man tan naam adhaar har mai mele purakh sujaanee |2|رب کا نام میرے دماغ اور جسم کا سہارا ہے۔ میں سب جاننے والے پرائمل رب خدا کے ساتھ متحد ہوں۔ ||2||
ਗੁਰ ਪੁਰਖੈ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥
gur purakhai purakh milaae prabh mil suratee surat samaanee |گرو، پرائمل ہستی نے مجھے پرائمل لارڈ خدا کے ساتھ جوڑ دیا ہے۔ میرا شعور اعلیٰ شعور میں ضم ہو گیا ہے۔
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
vaddabhaagee gur seviaa har paaeaa sugharr sujaanee |بڑی خوش قسمتی سے، میں گرو کی خدمت کرتا ہوں، اور میں نے اپنے رب کو، حکمت والا اور سب کچھ جاننے والا پایا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਭਾਗ ਵਿਹੂਣਿਆ ਤਿਨ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੩॥
manamukh bhaag vihooniaa tin dukhee rain vihaanee |3|خود غرض منمکھ بہت بدقسمت ہوتے ہیں۔ وہ اپنی زندگی کی رات دکھ اور درد میں گزارتے ہیں۔ ||3||
ਹਮ ਜਾਚਿਕ ਦੀਨ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਿਆ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
ham jaachik deen prabh teriaa mukh deejai amrit baanee |میں تیرے دروازے پر ایک حلیم فقیر ہوں، خدا! براہِ کرم، اپنی بانی کا نفیس کلام میرے منہ میں رکھ دیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਘੜ ਸੁਜਾਣੀ ॥
satigur meraa mitru prabh har melahu sugharr sujaanee |سچا گرو میرا دوست ہے۔ وہ مجھے میرے تمام حکیم، سب جاننے والے خُداوند کے ساتھ ملا دیتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੪॥੩॥੫॥
jan naanak saranaagatee kar kirapaa naam samaanee |4|3|5|بندہ نانک تیری حرمت میں داخل ہوا ہے۔ اپنا فضل عطا فرما، اور مجھے اپنے نام میں ضم کر۔ ||4||3||5||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |مارو، چوتھا مہل:
ਹਰਿ ਭਾਉ ਲਗਾ ਬੈਰਾਗੀਆ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਮਨਿ ਰਾਖੁ ॥
har bhaau lagaa bairaageea vaddabhaagee har man raakh |دنیا سے لاتعلق، میں رب کی محبت میں ہوں؛ بڑی خوش قسمتی سے، میں نے رب کو اپنے دماغ میں بسایا ہے۔
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਸਰਧਾ ਊਪਜੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
mil sangat saradhaa aoopajai gurasabadee har ras chaakh |سنگت، مقدس اجتماع میں شامل ہونے سے، میرے اندر ایمان پیدا ہوا ہے۔ گرو کے کلام کے ذریعے، میں نے رب کے عظیم جوہر کا مزہ چکھ لیا ہے۔
ਸਭੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਭਾਖੁ ॥੧॥
sabh man tan hariaa hoeaa gurabaanee har gun bhaakh |1|میرا دماغ اور جسم پوری طرح سے پھول چکے ہیں۔ گرو کی بانی کے کلام کے ذریعے، میں رب کی تسبیح کرتا ہوں۔ ||1||
ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥
man piaariaa mitraa har har naam ras chaakh |اے میرے پیارے دماغ، میرے دوست، رب، ہر، ہر کے نام کے عظیم جوہر کا مزہ چکھو۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਪਤਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poorai har paaeaa halat palat pat raakh |1| rahaau |کامل گرو کے ذریعے، میں نے رب کو پایا، جو میری عزت کو یہاں اور آخرت بچاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਾਖੁ ॥
har har naam dhiaaeeai har keerat guramukh chaakh |رب، ہار، ہار کے نام پر غور کریں؛ گرومکھ کے طور پر، رب کی تعریفوں کے کیرتن کا مزہ چکھیں۔
ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਹਰਿ ਬੀਜੀਐ ਵਿਚਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
tan dharatee har beejeeai vich sangat har prabh raakh |جسم کی کھیتی میں رب کا بیج لگائیں۔ خُداوند خُدا سنگت، مقدس جماعت کے اندر موجود ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖੁ ॥੨॥
amrit har har naam hai gur poorai har ras chaakh |2|رب، ہر، ہر، کا نام امرت ہے۔ کامل گرو کے ذریعے، رب کے اعلیٰ جوہر کا مزہ چکھیں۔ ||2||
ਮਨਮੁਖ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਆਸਾ ਦਹ ਦਿਸ ਬਹੁ ਲਾਖੁ ॥
manamukh trisanaa bhar rahe man aasaa dah dis bahu laakh |خود غرض منمکھ بھوک اور پیاس سے بھرے رہتے ہیں۔ ان کے دماغ دس سمتوں میں بڑی دولت کی امید میں بھاگتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਦੇ ਵਿਚਿ ਬਿਸਟਾ ਮਨਮੁਖ ਰਾਖੁ ॥
bin naavai dhrig jeevade vich bisattaa manamukh raakh |رب کے نام کے بغیر، ان کی زندگی لعنت ہے؛ منمکھ کھاد میں پھنس گئے ہیں۔
ਓਇ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਦੁਰਗੰਧ ਭਾਖੁ ॥੩॥
oe aaveh jaeh bhavaaeeeh bahu jonee duragandh bhaakh |3|وہ آتے اور جاتے ہیں، اور بدبودار سڑ کھاتے ہوئے بے شمار اوتاروں میں گھومنے کے لیے بھیجے جاتے ہیں۔ ||3||
ਤ੍ਰਾਹਿ ਤ੍ਰਾਹਿ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖੁ ॥
traeh traeh saranaagatee har deaa dhaar prabh raakh |بھیک مانگتا ہوں، منت کرتا ہوں، میں تیرا پناہ مانگتا ہوں۔ خُداوند، مجھے اپنی رحمت سے نواز، اور مجھے بچا، اے خُدا۔
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਪਤਿ ਸਾਖੁ ॥
santasangat melaap kar har naam milai pat saakh |مجھے سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہونے کی رہنمائی کریں، اور مجھے رب کے نام کی عزت اور شان سے نوازیں۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮਤਿ ਭਾਖੁ ॥੪॥੪॥੬॥
har har naam dhan paaeaa jan naanak guramat bhaakh |4|4|6|میں نے رب، ہر، ہر کے نام کی دولت حاصل کی ہے؛ نوکر نانک گرو کی تعلیمات کے ذریعے رب کے نام کا جاپ کرتا ہے۔ ||4||4||6||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 5 |مارو، چوتھا مہل، پانچواں گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
har har bhagat bhare bhanddaaraa |رب، ہر، ہر کی عقیدت مند عبادت ایک بہتا ہوا خزانہ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਰੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
guramukh raam kare nisataaraa |گرومکھ کو رب نے آزاد کیا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਸੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
jis no kripaa kare meraa suaamee so har ke gun gaavai jeeo |1|جو میرے رب اور مالک کی رحمت سے نوازا گیا ہے وہ رب کی تسبیح گاتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har kripaa kare banavaalee |اے رب، ہار، ہار، مجھ پر رحم کر،
ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੀ ॥
har hiradai sadaa sadaa samaalee |کہ میرے دل میں، میں تجھ پر ابد تک آباد رہوں، رب۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਜੀਅੜੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam japahu mere jeearre jap har har naam chhaddaavai jeeo |1| rahaau |رب، ہار، ہار، اے میری جان کے نام کو جاپ۔ رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کریں، آپ آزاد ہو جائیں گے. ||1||توقف||
ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥
sukh saagar amrit har naau |خُداوند کا اسمِ پاک امن کا سمندر ہے۔
ਮੰਗਤ ਜਨੁ ਜਾਚੈ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਪਸਾਉ ॥
mangat jan jaachai har dehu pasaau |بھکاری اس کے لیے بھیک مانگتا ہے۔ اے خُداوند، اپنی مہربانی سے اُسے برکت دے۔
ਹਰਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਸਤਿ ਹਰਿ ਸਤਿ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
har sat sat sadaa har sat har sat merai man bhaavai jeeo |2|سچا، سچا رب ہے۔ رب ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔ سچا رب میرے دل کو پسند کرتا ہے۔ ||2||