ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 587
ਦੁਖਿ ਲਗੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਫਿਰੈ ਅਗੈ ਦੂਣੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
dukh lagai ghar ghar firai agai doonee milai sajaae |درد میں مبتلا ہو کر گھر گھر پھرتا ہے اور آخرت میں اسے دوہرا عذاب ملتا ہے۔
ਅੰਦਰਿ ਸਹਜੁ ਨ ਆਇਓ ਸਹਜੇ ਹੀ ਲੈ ਖਾਇ ॥
andar sahaj na aaeio sahaje hee lai khaae |اس کے دل میں سکون نہیں آتا - جو کچھ اس کے راستے میں آتا ہے اسے کھانے سے وہ مطمئن نہیں ہوتا۔
ਮਨਹਠਿ ਜਿਸ ਤੇ ਮੰਗਣਾ ਲੈਣਾ ਦੁਖੁ ਮਨਾਇ ॥
manahatth jis te manganaa lainaa dukh manaae |اپنے ضدی دماغ کے ساتھ، وہ مانگتا ہے، پکڑتا ہے، اور دینے والوں کو تنگ کرتا ہے۔
ਇਸੁ ਭੇਖੈ ਥਾਵਹੁ ਗਿਰਹੋ ਭਲਾ ਜਿਥਹੁ ਕੋ ਵਰਸਾਇ ॥
eis bhekhai thaavahu giraho bhalaa jithahu ko varasaae |ان بھکاریوں کے لباس پہننے کے بجائے بہتر ہے کہ گھر والا بن کر دوسروں کو دیں۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਤਿਨਾ ਸੋਝੀ ਪਈ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥
sabad rate tinaa sojhee pee doojai bharam bhulaae |وہ لوگ جو کلام کے ساتھ مطابقت رکھتے ہیں، سمجھ حاصل کرتے ہیں؛ دوسرے شک سے بہک جاتے ہیں۔
ਪਇਐ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
peaai kirat kamaavanaa kahanaa kachhoo na jaae |وہ اپنے ماضی کے اعمال کے مطابق عمل کرتے ہیں۔ ان سے بات کرنا بیکار ہے۔
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਹਿ ਸੇ ਭਲੇ ਜਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਪਾਵਹਿ ਥਾਇ ॥੧॥
naanak jo tis bhaaveh se bhale jin kee pat paaveh thaae |1|اے نانک، جو رب کو خوش کرتے ہیں وہ اچھے ہیں۔ وہ ان کی عزت کو برقرار رکھتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
satigur seviaai sadaa sukh janam maran dukh jaae |سچے گرو کی خدمت کرنے سے، ایک پائیدار سکون ملتا ہے۔ پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں۔
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
chintaa mool na hovee achint vasai man aae |وہ اضطراب سے پریشان نہیں ہوتا اور بے فکر رب ذہن میں آکر بستا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਤੀਰਥੁ ਗਿਆਨੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥
antar teerath giaan hai satigur deea bujhaae |اپنے اندر گہرائی میں، روحانی حکمت کا مقدس مزار ہے، جو سچے گرو کے ذریعہ نازل ہوا ہے۔
ਮੈਲੁ ਗਈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ॥
mail gee man niramal hoaa amrit sar teerath naae |اس کی گندگی دور ہو جاتی ہے، اور اس کی روح پاکیزہ ہو جاتی ہے، مقدس مزار میں غسل کرنے سے، امرت کے تالاب۔
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sajan mile sajanaa sachai sabad subhaae |دوست لفظ کی محبت سے سچے دوست رب سے ملتا ہے۔
ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਇਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ॥
ghar hee parachaa paaeaa jotee jot milaae |اپنے وجود کے گھر کے اندر، وہ ذات الٰہی کو پا لیتا ہے، اور اس کا نور نور کے ساتھ مل جاتا ہے۔
ਪਾਖੰਡਿ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਛੋਡਈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
paakhandd jamakaal na chhoddee lai jaasee pat gavaae |موت کا رسول منافق کو نہیں چھوڑتا۔ وہ بے عزتی میں لے جایا جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate se ubare sache siau liv laae |2|اے نانک، نام سے لبریز نجات پاتے ہیں۔ وہ سچے رب سے محبت کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤਿਤੁ ਜਾਇ ਬਹਹੁ ਸਤਸੰਗਤੀ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਲੋਈਐ ॥
tit jaae bahahu satasangatee jithai har kaa har naam biloeeai |جاؤ، اور سچی جماعت، ست سنگت میں بیٹھو، جہاں رب کا نام منڈایا جاتا ہے۔
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਹੁ ਹਰਿ ਤਤੁ ਨ ਖੋਈਐ ॥
sahaje hee har naam lehu har tat na khoeeai |امن اور سکون میں، رب کے نام پر غور کریں - رب کے جوہر کو نہ کھویں۔
ਨਿਤ ਜਪਿਅਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈਐ ॥
nit japiahu har har dinas raat har daragah dtoeeai |رب، ہر، ہر، مسلسل، دن اور رات کے نام کا جاپ کریں، اور آپ کو رب کی بارگاہ میں قبول کیا جائے گا.
ਸੋ ਪਾਏ ਪੂਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਲਾਟਿ ਲਿਖੋਈਐ ॥
so paae pooraa sataguroo jis dhur masatak lilaatt likhoeeai |وہ اکیلا ہی کامل سچے گرو کو پاتا ہے، جس کی پیشانی پر ایسا پہلے سے لکھا ہوا مقدر لکھا ہوا ہے۔
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੰਉ ਸਭਿ ਨਮਸਕਾਰੁ ਕਰਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਗਾਲ ਗਲੋਈਐ ॥੪॥
tis gur knau sabh namasakaar karahu jin har kee har gaal galoeeai |4|ہر ایک کو گرو کی عبادت میں جھکنے دیں، جو رب کا واعظ کہتا ہے۔ ||4||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਸਜਣਾ ਜਿਨ ਸਤਗੁਰ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sajan mile sajanaa jin satagur naal piaar |جو دوست سچے گرو سے محبت کرتے ہیں، وہ رب، سچے دوست سے ملتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਤਿਨੀ ਧਿਆਇਆ ਸਚੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥
mil preetam tinee dhiaaeaa sachai prem piaar |اپنے محبوب سے مل کر وہ محبت اور پیار سے سچے رب کا ذکر کرتے ہیں۔
ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਿ ॥
man hee te man maaniaa gur kai sabad apaar |ان کے ذہنوں کو ان کے اپنے ذہنوں سے، گرو کے کلام کے لاجواب کلام کے ذریعے مطمئن کیا جاتا ہے۔
ਏਹਿ ਸਜਣ ਮਿਲੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਮੇਲੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥
ehi sajan mile na vichhurreh ji aap mele karataar |یہ دوست متحد ہیں، دوبارہ جدا نہیں ہوں گے۔ انہیں خالق رب نے خود متحد کیا ہے۔
ਇਕਨਾ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰਹਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
eikanaa darasan kee parateet na aaeea sabad na kareh veechaar |کچھ گرو کے درشن کے بابرکت وژن پر یقین نہیں رکھتے۔ وہ شبد پر غور نہیں کرتے۔
ਵਿਛੁੜਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਜਿਨਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰੁ ॥
vichhurriaa kaa kiaa vichhurrai jinaa doojai bhaae piaar |جدائی والے دوہرے عشق میں مبتلا ہیں، اس سے بڑھ کر جدائی اور کیا تکلیف ہو سکتی ہے؟
ਮਨਮੁਖ ਸੇਤੀ ਦੋਸਤੀ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
manamukh setee dosatee thorrarriaa din chaar |خود غرض انسانوں کے ساتھ دوستی صرف چند دنوں تک رہتی ہے۔
ਇਸੁ ਪਰੀਤੀ ਤੁਟਦੀ ਵਿਲਮੁ ਨ ਹੋਵਈ ਇਤੁ ਦੋਸਤੀ ਚਲਨਿ ਵਿਕਾਰ ॥
eis pareetee tuttadee vilam na hovee it dosatee chalan vikaar |یہ دوستی ایک پل میں ٹوٹ جاتی ہے۔ یہ دوستی کرپشن کی طرف لے جاتی ہے۔
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚੇ ਕਾ ਭਉ ਨਾਹੀ ਨਾਮਿ ਨ ਕਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
jinaa andar sache kaa bhau naahee naam na kareh piaar |وہ اپنے دلوں میں سچے رب سے نہیں ڈرتے، اور وہ نام سے محبت نہیں کرتے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕੀਚੈ ਦੋਸਤੀ ਜਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕਰਤਾਰਿ ॥੧॥
naanak tin siau kiaa keechai dosatee ji aap bhulaae karataar |1|اے نانک، ان لوگوں سے دوستی کیوں کریں جنہیں خالق رب نے خود گمراہ کیا ہے؟ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇਕਿ ਸਦਾ ਇਕਤੈ ਰੰਗਿ ਰਹਹਿ ਤਿਨ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
eik sadaa ikatai rang raheh tin kai hau sad balihaarai jaau |کچھ رب کی محبت سے مسلسل رنگے ہوئے رہتے ہیں۔ میں ان پر ہمیشہ کے لیے قربان ہوں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਰਪੀ ਤਿਨ ਕਉ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਇ ॥
tan man dhan arapee tin kau niv niv laagau paae |میں اپنا دماغ، جان اور مال ان کے لیے وقف کرتا ہوں۔ جھک کر میں ان کے قدموں پر گرتا ہوں۔
ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਸਭ ਜਾਇ ॥
tin miliaa man santokheeai trisanaa bhukh sabh jaae |ان سے مل کر روح مطمئن ہو جاتی ہے اور بھوک پیاس سب ختم ہو جاتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੀਏ ਸਦਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੨॥
naanak naam rate sukhee sadaa sache siau liv laae |2|اے نانک، نام سے جڑے رہنے والے ہمیشہ خوش رہتے ہیں۔ وہ پیار سے اپنے دماغ کو سچے رب پر مرکوز کرتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਈ ॥
tis gur kau hau vaariaa jin har kee har kathaa sunaaee |میں اس گرو پر قربان ہوں، جو رب کی تعلیمات کا واعظ پڑھتا ہے۔