ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1198
ਇਨ ਬਿਧਿ ਹਰਿ ਮਿਲੀਐ ਵਰ ਕਾਮਨਿ ਧਨ ਸੋਹਾਗੁ ਪਿਆਰੀ ॥
ein bidh har mileeai var kaaman dhan sohaag piaaree |یہ ہے اپنے شوہر سے ملنے کا طریقہ۔ مبارک ہے وہ دلہن جو اپنے شوہر سے پیار کرتی ہے۔
ਜਾਤਿ ਬਰਨ ਕੁਲ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧॥
jaat baran kul sahasaa chookaa guramat sabad beechaaree |1|گرو کی تعلیمات پر عمل کرتے ہوئے اور لفظ کے کلام پر غور کرنے سے سماجی طبقے اور حیثیت، نسل، نسب اور شکوک و شبہات کا خاتمہ ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਜਿਸੁ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨ ਤਾ ਕਉ ਹਿੰਸਾ ਲੋਭੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
jis man maanai abhimaan na taa kau hinsaa lobh visaare |جس کا دل خوش اور مطمئن ہو، اس کے پاس کوئی غرور نہیں ہوتا۔ تشدد اور لالچ بھول جاتے ہیں۔
ਸਹਜਿ ਰਵੈ ਵਰੁ ਕਾਮਣਿ ਪਿਰ ਕੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੇ ॥੨॥
sahaj ravai var kaaman pir kee guramukh rang savaare |2|روح دلہن بدیہی طور پر اپنے شوہر رب سے لطف اندوز ہوتی ہے اور لطف اندوز ہوتی ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ اس کی محبت سے مزین ہے۔ ||2||
ਜਾਰਉ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੁਟੰਬ ਸਨਬੰਧੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
jaarau aaisee preet kuttanb sanabandhee maaeaa moh pasaaree |خاندان اور رشتہ داروں کی کسی بھی محبت کو جلا دو، جس سے آپ کا مایا سے لگاؤ بڑھ جاتا ہے۔
ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਦੁਬਿਧਾ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰੀ ॥੩॥
jis antar preet raam ras naahee dubidhaa karam bikaaree |3|جو اپنے اندر رب کی محبت کا مزہ نہیں لیتا، وہ دوغلے پن اور فساد میں رہتا ہے۔ ||3||
ਅੰਤਰਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਹਿਤ ਕੌ ਦੁਰੈ ਨ ਲਾਲ ਪਿਆਰੀ ॥
antar ratan padaarath hit kau durai na laal piaaree |اس کی محبت میرے وجود کے اندر ایک انمول زیور ہے۔ میرے محبوب کا عاشق پوشیدہ نہیں ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਅੰਤਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥੩॥
naanak guramukh naam amolak jug jug antar dhaaree |4|3|اے نانک، گرومکھ کے طور پر، انمول نام کو اپنے وجود کے اندر، تمام عمر تک محفوظ رکھیں۔ ||4||3||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
saarang mahalaa 4 ghar 1 |سارنگ، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥
har ke sant janaa kee ham dhoor |میں رب کے عاجز اولیاء کے قدموں کی خاک ہوں۔
ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil satasangat param pad paaeaa aatam raam rahiaa bharapoor |1| rahaau |ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہو کر، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کر لیا ہے۔ رب، روحِ اعلیٰ، ہر جگہ پھیلی ہوئی ہے۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਸਾਂਤਿ ਪਾਈਐ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਦੂਰਿ ॥
satigur sant milai saant paaeeai kilavikh dukh kaatte sabh door |سچے گرو سے مل کر مجھے سکون اور سکون ملا ہے۔ گناہ اور تکلیف دہ غلطیاں بالکل مٹ جاتی ہیں اور چھین لی جاتی ہیں۔
ਆਤਮ ਜੋਤਿ ਭਈ ਪਰਫੂਲਿਤ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਦੇਖਿਆ ਹਜੂਰਿ ॥੧॥
aatam jot bhee parafoolit purakh niranjan dekhiaa hajoor |1|روح کی الہی روشنی پھیلتی ہے، بے عیب خُداوند کی موجودگی کو دیکھتی ہے۔ ||1||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
vaddai bhaag satasangat paaee har har naam rahiaa bharapoor |بڑی خوش قسمتی سے مجھے ست سنگت مل گئی ہے۔ رب، ہر، ہر، کا نام ہر جگہ پھیل رہا ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨੁ ਕੀਆ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਨਾਏ ਧੂਰਿ ॥੨॥
atthasatth teerath majan keea satasangat pag naae dhoor |2|میں نے اڑسٹھ مقدس زیارت گاہوں پر اپنا پاکیزہ غسل کیا ہے، سچی جماعت کے قدموں کی خاک میں غسل کیا ہے۔ ||2||
ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਕਾਰ ਮਲੀਨ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਹਿਰਦਾ ਕੁਸੁਧੁ ਲਾਗਾ ਮੋਹ ਕੂਰੁ ॥
duramat bikaar maleen mat hochhee hiradaa kusudh laagaa moh koor |خبیث اور بدعنوان، غلیظ ذہن اور اتھلے، ناپاک دل کے ساتھ، فریب اور جھوٹ سے منسلک۔
ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਉ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਬਿਆਪਿ ਰਹਿਆ ਮਨੁ ਝੂਰਿ ॥੩॥
bin karamaa kiau sangat paaeeai haumai biaap rahiaa man jhoor |3|اچھے کرم کے بغیر سنگت کیسے ملے گی؟ انا پرستی میں مگن، ندامت میں پھنسا رہتا ہے۔ ||3||
ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਗਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਪਗ ਧੂਰਿ ॥
hohu deaal kripaa kar har jee maagau satasangat pag dhoor |اے پیارے رب، مہربان ہو اور اپنی رحمت دکھا۔ ست سنگت کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں۔
ਨਾਨਕ ਸੰਤੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਨੁ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਰਾਮੁ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧॥
naanak sant milai har paaeeai jan har bhettiaa raam hajoor |4|1|اے نانک، اولیاء سے ملنے سے رب ملتا ہے۔ رب کا عاجز بندہ رب کی حضوری حاصل کرتا ہے۔ ||4||1||
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
saarang mahalaa 4 |سارنگ، چوتھا مہل:
ਗੋਬਿੰਦ ਚਰਨਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥
gobind charanan kau balihaaree |میں رب کائنات کے قدموں پر قربان ہوں۔
ਭਵਜਲੁ ਜਗਤੁ ਨ ਜਾਈ ਤਰਣਾ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhavajal jagat na jaaee taranaa jap har har paar utaaree |1| rahaau |میں خوفناک عالمی سمندر میں تیر نہیں سکتا۔ لیکن رب، ہر، ہر کے نام کا جاپ کرتے ہوئے، میں اس پار ہو جاتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੇਰੀ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
hiradai prateet banee prabh keree sevaa surat beechaaree |خدا پر ایمان میرے دل کو بھر آیا۔ میں بدیہی طور پر اس کی خدمت کرتا ہوں، اور اس پر غور کرتا ہوں۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਰਬ ਕਲਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥
anadin raam naam jap hiradai sarab kalaa gunakaaree |1|میں رات دن اپنے دل میں رب کا نام جپتا ہوں۔ یہ تمام طاقتور اور نیک ہے. ||1||
ਪ੍ਰਭੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੀ ॥
prabh agam agochar raviaa srab tthaaee man tan alakh apaaree |خدا ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے، ہر جگہ ہر جگہ، تمام دماغوں اور جسموں میں پھیلا ہوا ہے۔ وہ لامحدود اور غیر مرئی ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾਲ ਭਏ ਤਬ ਪਾਇਆ ਹਿਰਦੈ ਅਲਖੁ ਲਖਾਰੀ ॥੨॥
gur kirapaal bhe tab paaeaa hiradai alakh lakhaaree |2|جب گرو مہربان ہو جاتا ہے تو غیب رب دل میں نظر آتا ہے۔ ||2||
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਰਣੀਧਰ ਸਾਕਤ ਕਉ ਦੂਰਿ ਭਇਆ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
antar har naam sarab dharaneedhar saakat kau door bheaa ahankaaree |باطن کی گہرائی میں رب کا نام ہے، ساری زمین کا سہارا، لیکن مغرور شکتا، بے وفا گھٹیا کو، وہ بہت دور لگتا ہے۔
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਜਲਤ ਨ ਕਬਹੂ ਬੂਝਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥
trisanaa jalat na kabahoo boojheh jooaai baajee haaree |3|اس کی جلتی ہوئی خواہش کبھی بجھتی نہیں اور وہ زندگی کا کھیل جوئے میں ہار جاتا ہے۔ ||3||
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਗੁਰਿ ਕਿੰਚਤ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
aootthat baitthat har gun gaaveh gur kinchat kirapaa dhaaree |کھڑے ہو کر اور بیٹھ کر، بشر رب کی تسبیح گاتا ہے، جب گرو اپنے فضل کا ایک چھوٹا سا حصہ بھی عطا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਹੈ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੨॥
naanak jin kau nadar bhee hai tin kee paij savaaree |4|2|اے نانک، جن کو اس کی نظر کرم سے نوازا جاتا ہے - وہ ان کی عزت کو بچاتا اور محفوظ رکھتا ہے۔ ||4||2||