ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
dhanaasaree chhant mahalaa 4 ghar 1 |دھناسری، چھنٹ، چوتھا مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |جب پیارا رب اپنا فضل عطا کرتا ہے، تو رب کے نام کا دھیان کرتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
satigur milai subhaae sahaj gun gaaeeai jeeo |سچے گرو سے مل کر، محبت بھرے عقیدے اور عقیدت کے ذریعے، کوئی بدیہی طور پر رب کی تسبیح گاتا ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
gun gaae vigasai sadaa anadin jaa aap saache bhaave |رات دن مسلسل اس کی تسبیح گاتے ہوئے، ایک پھول اس وقت کھلتا ہے، جب وہ سچے رب کو پسند ہو۔
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
ahankaar haumai tajai maaeaa sahaj naam samaave |انا پرستی، خود پسندی اور مایا کو چھوڑ دیا جاتا ہے، اور وہ بدیہی طور پر نام میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
aap karataa kare soee aap dee ta paaeeai |خالق خود عمل کرتا ہے۔ جب وہ دیتا ہے تو ہم وصول کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
har jeeo kripaa kare taa naam dhiaaeeai jeeo |1|جب پیارا رب اپنا فضل عطا کرتا ہے تو ہم نام پر غور کرتے ہیں۔ ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
andar saachaa nehu poore satigurai jeeo |اندر کی گہرائیوں میں، میں کامل سچے گرو کے لیے سچی محبت محسوس کرتا ہوں۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
hau tis sevee din raat mai kade na veesarai jeeo |میں دن رات اس کی خدمت کرتا ہوں۔ میں اسے کبھی نہیں بھولتا۔
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
kade na visaaree anadin samaaree jaa naam lee taa jeevaa |میں اسے کبھی نہیں بھولتا۔ میں اسے رات دن یاد کرتا ہوں۔ جب میں نام کاجپتا ہوں تو میں زندہ رہتا ہوں۔
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
sravanee sunee ta ihu man tripatai guramukh amrit peevaa |اپنے کانوں سے، میں اس کے بارے میں سنتا ہوں، اور میرا دماغ مطمئن ہے۔ گرومکھ کے طور پر، میں امبروسیئل امرت پیتا ہوں۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
nadar kare taa satigur mele anadin bibek budh bicharai |اگر وہ اپنی نظر کرم کرے گا تو میں سچے گرو سے ملوں گا۔ میری امتیازی عقل رات دن اُس پر غور کرے گی۔
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
andar saachaa nehu poore satigurai |2|اندر کی گہرائیوں میں، میں کامل سچے گرو کے لیے سچی محبت محسوس کرتا ہوں۔ ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |بڑی خوش قسمتی سے، کوئی شخص ست سنگت، حقیقی جماعت میں شامل ہوتا ہے۔ پھر، رب کے لطیف جوہر کو چکھنے کے لیے آتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
anadin rahai liv laae ta sahaj samaave jeeo |رات دن، وہ پیار سے رب پر مرکوز رہتا ہے۔ وہ آسمانی امن میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
sahaj samaavai taa har man bhaavai sadaa ateet bairaagee |آسمانی امن میں ضم ہو کر، وہ رب کے ذہن کو خوش کرتا ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے غیر منسلک اور اچھوت رہتا ہے۔
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
halat palat sobhaa jag antar raam naam liv laagee |وہ اس دنیا اور آخرت میں عزت پاتا ہے، پیار سے رب کے نام پر توجہ مرکوز کرتا ہے۔
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
harakh sog duhaa te mukataa jo prabh kare su bhaave |وہ خوشی اور درد دونوں سے آزاد ہے؛ خدا جو کچھ کرتا ہے اس سے وہ خوش ہوتا ہے۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
satasangat milai vaddabhaag taa har ras aave jeeo |3|بڑی خوش قسمتی سے، کوئی شخص ست سنگت، سچی جماعت میں شامل ہوتا ہے، اور پھر، رب کے لطیف جوہر کو چکھنے کے لیے آتا ہے۔ ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |دوئی کی محبت میں درد اور تکلیف ہے۔ موت کے رسول کی نظر خود غرض انسانوں پر ہے۔
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
haae haae kare din raat maaeaa dukh mohiaa jeeo |وہ دن رات روتے اور روتے رہتے ہیں، مایا کی تکلیف میں گرفتار ہوتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
maaeaa dukh mohiaa haumai rohiaa meree meree karat vihaave |مایا کے درد میں گرفتار، اپنی انا سے مشتعل ہو کر، وہ "میرا، میرا!" پکار کر اپنی زندگی گزار دیتا ہے۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
jo prabh dee tis chetai naahee ant geaa pachhutaave |وہ عطا کرنے والے خدا کو یاد نہیں کرتا اور آخر کار پشیمان ہوکر چلا جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
bin naavai ko saath na chaalai putr kalatr maaeaa dhohiaa |نام کے بغیر اس کے ساتھ کچھ نہیں چلے گا۔ اس کے بچے، شریک حیات یا مایا کے لالچ میں نہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
doojai bhaae dukh hoe manamukh jam johiaa jeeo |4|دوئی کی محبت میں درد اور تکلیف ہے۔ موت کے رسول کی نظر خود غرض انسانوں پر ہے۔ ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paaeaa jeeo |اپنے فضل سے، رب نے مجھے اپنے ساتھ ملا لیا ہے۔ مجھے رب کی حویلی مل گئی ہے۔
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
sadaa rahai kar jorr prabh man bhaaeaa jeeo |میں اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے کھڑا رہتا ہوں۔ میں خُدا کے دل کو خوش کرنے والا ہو گیا ہوں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
prabh man bhaavai taa hukam samaavai hukam man sukh paaeaa |جب کوئی اللہ کے دل کو خوش کرتا ہے تو وہ رب کے حکم میں ضم ہو جاتا ہے۔ اس کے حکم کے آگے سر تسلیم خم کر کے اسے سکون ملتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
anadin japat rahai din raatee sahaje naam dhiaaeaa |رات دن وہ رب کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔ بدیہی طور پر، قدرتی طور پر، وہ نام، رب کے نام پر غور کرتا ہے۔
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
naamo naam milee vaddiaaee naanak naam man bhaave |نام کے ذریعے، نام کی شاندار عظمت حاصل ہوتی ہے۔ نام نانک کے ذہن کو خوش کرتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
kar kirapaa lehu milaae mahal har paave jeeo |5|1|اپنے فضل سے، رب نے مجھے اپنے ساتھ ملا لیا ہے۔ مجھے رب کی حویلی مل گئی ہے۔ ||5||1||