ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 690
ਧਨਾਸਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥
धनासरी छंत महला ४ घरु १ ॥धनासरी, छंत, चौथी मेहल, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥
हरि जीउ क्रिपा करे ता नामु धिआईऐ जीउ ॥जेव्हा प्रिय परमेश्वर त्याची कृपा करतो, तेव्हा मनुष्य नामाचे, नामाचे ध्यान करतो.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਇ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ॥
सतिगुरु मिलै सुभाइ सहजि गुण गाईऐ जीउ ॥खऱ्या गुरूंना भेटून, प्रेमळ श्रद्धा आणि भक्तीद्वारे, माणूस अंतर्ज्ञानाने परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਗੁਣ ਗਾਇ ਵਿਗਸੈ ਸਦਾ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾ ਆਪਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵਏ ॥
गुण गाइ विगसै सदा अनदिनु जा आपि साचे भावए ॥रात्रंदिवस सतत त्याची महिमा स्तुती करत राहिल्याने खऱ्या परमेश्वराला प्रसन्नता लाभते तेव्हा तो फुलतो.
ਅਹੰਕਾਰੁ ਹਉਮੈ ਤਜੈ ਮਾਇਆ ਸਹਜਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਏ ॥
अहंकारु हउमै तजै माइआ सहजि नामि समावए ॥अहंकार, स्वाभिमान आणि माया यांचा त्याग होतो आणि तो अंतर्ज्ञानाने नामात लीन होतो.
ਆਪਿ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੋਈ ਆਪਿ ਦੇਇ ਤ ਪਾਈਐ ॥
आपि करता करे सोई आपि देइ त पाईऐ ॥निर्माता स्वतः कार्य करतो; जेव्हा तो देतो तेव्हा आपल्याला मिळते.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਜੀਉ ॥੧॥
हरि जीउ क्रिपा करे ता नामु धिआईऐ जीउ ॥१॥जेव्हा प्रिय परमेश्वर आपली कृपा करतो तेव्हा आपण नामाचे ध्यान करतो. ||1||
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ਜੀਉ ॥
अंदरि साचा नेहु पूरे सतिगुरै जीउ ॥आत खोलवर, मला परिपूर्ण खरे गुरूबद्दल खरे प्रेम वाटते.
ਹਉ ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮੈ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੀਉ ॥
हउ तिसु सेवी दिनु राति मै कदे न वीसरै जीउ ॥मी रात्रंदिवस त्याची सेवा करतो; मी त्याला कधीच विसरत नाही.
ਕਦੇ ਨ ਵਿਸਾਰੀ ਅਨਦਿਨੁ ਸਮੑਾਰੀ ਜਾ ਨਾਮੁ ਲਈ ਤਾ ਜੀਵਾ ॥
कदे न विसारी अनदिनु समारी जा नामु लई ता जीवा ॥मी त्याला कधीच विसरतो; मी रात्रंदिवस त्याचे स्मरण करतो. जेव्हा मी नामाचा जप करतो तेव्हा मी जगतो.
ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੀ ਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥
स्रवणी सुणी त इहु मनु त्रिपतै गुरमुखि अंम्रितु पीवा ॥मी माझ्या कानांनी त्याच्याविषयी ऐकतो आणि माझे मन तृप्त होते. गुरुमुख या नात्याने मी अमृत पितो.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਅਨਦਿਨੁ ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬਿਚਰੈ ॥
नदरि करे ता सतिगुरु मेले अनदिनु बिबेक बुधि बिचरै ॥जर त्याने आपली कृपादृष्टी दिली तर मला खरे गुरु भेटतील; माझी विवेकबुद्धी रात्रंदिवस त्याचे चिंतन करत असते.
ਅੰਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨੇਹੁ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰੈ ॥੨॥
अंदरि साचा नेहु पूरे सतिगुरै ॥२॥आत खोलवर, मला परिपूर्ण खरे गुरूबद्दल खरे प्रेम वाटते. ||2||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥
सतसंगति मिलै वडभागि ता हरि रसु आवए जीउ ॥मोठ्या भाग्याने, माणूस सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होतो; मग, माणूस परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराचा आस्वाद घेण्यासाठी येतो.
ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ਤ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਏ ਜੀਉ ॥
अनदिनु रहै लिव लाइ त सहजि समावए जीउ ॥रात्रंदिवस तो प्रेमाने परमेश्वरावर केंद्रित असतो; तो स्वर्गीय शांततेत विलीन होतो.
ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਤਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਸਦਾ ਅਤੀਤੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥
सहजि समावै ता हरि मनि भावै सदा अतीतु बैरागी ॥स्वर्गीय शांततेत विलीन होऊन, तो परमेश्वराच्या मनाला प्रसन्न होतो; तो कायमचा अस्पर्श आणि अस्पर्श राहतो.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੋਭਾ ਜਗ ਅੰਤਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
हलति पलति सोभा जग अंतरि राम नामि लिव लागी ॥त्याला या जगात आणि पुढच्या काळात सन्मान मिळतो, प्रेमाने परमेश्वराच्या नावावर लक्ष केंद्रित केले जाते.
ਹਰਖ ਸੋਗ ਦੁਹਾ ਤੇ ਮੁਕਤਾ ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਸੁ ਭਾਵਏ ॥
हरख सोग दुहा ते मुकता जो प्रभु करे सु भावए ॥तो सुख आणि दुःख या दोन्हींपासून मुक्त होतो; देव जे काही करतो त्यामुळे तो प्रसन्न होतो.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਵਡਭਾਗਿ ਤਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਵਏ ਜੀਉ ॥੩॥
सतसंगति मिलै वडभागि ता हरि रसु आवए जीउ ॥३॥मोठ्या भाग्याने, माणूस सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होतो, आणि मग, माणूस परमेश्वराच्या सूक्ष्म साराचा आस्वाद घेण्यासाठी येतो. ||3||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
दूजै भाइ दुखु होइ मनमुख जमि जोहिआ जीउ ॥द्वैताच्या प्रेमात दुःख आणि दु:ख आहे; मृत्यूच्या दूताची नजर स्वैच्छिक मनमुखांकडे आहे.
ਹਾਇ ਹਾਇ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
हाइ हाइ करे दिनु राति माइआ दुखि मोहिआ जीउ ॥मायेच्या वेदनेने ग्रासलेले ते रात्रंदिवस रडतात.
ਮਾਇਆ ਦੁਖਿ ਮੋਹਿਆ ਹਉਮੈ ਰੋਹਿਆ ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਤ ਵਿਹਾਵਏ ॥
माइआ दुखि मोहिआ हउमै रोहिआ मेरी मेरी करत विहावए ॥मायेच्या वेदनेने ग्रासलेला, अहंकाराने भडकलेला, तो "माझे, माझे!" असे ओरडत आयुष्य घालवतो.
ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਇ ਤਿਸੁ ਚੇਤੈ ਨਾਹੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਏ ॥
जो प्रभु देइ तिसु चेतै नाही अंति गइआ पछुतावए ॥तो देणाऱ्या देवाचे स्मरण करत नाही आणि शेवटी तो पश्चात्ताप करून निघून जातो.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸਾਥਿ ਨ ਚਾਲੈ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਾਇਆ ਧੋਹਿਆ ॥
बिनु नावै को साथि न चालै पुत्र कलत्र माइआ धोहिआ ॥नामाशिवाय त्याच्याबरोबर काहीही चालणार नाही; त्याची मुले, जोडीदार किंवा मायेचा मोह नाही.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਇ ਮਨਮੁਖਿ ਜਮਿ ਜੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥੪॥
दूजै भाइ दुखु होइ मनमुखि जमि जोहिआ जीउ ॥४॥द्वैताच्या प्रेमात दुःख आणि दु:ख आहे; मृत्यूच्या दूताची नजर स्वैच्छिक मनमुखांकडे आहे. ||4||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜੀਉ ॥
करि किरपा लेहु मिलाइ महलु हरि पाइआ जीउ ॥भगवंताने आपली कृपा करून मला स्वतःमध्ये विलीन केले आहे; मला परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडला आहे.
ਸਦਾ ਰਹੈ ਕਰ ਜੋੜਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਜੀਉ ॥
सदा रहै कर जोड़ि प्रभु मनि भाइआ जीउ ॥मी माझे तळवे एकत्र दाबून उभा राहतो; मी देवाचे मन प्रसन्न झालो आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਸਮਾਵੈ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
प्रभु मनि भावै ता हुकमि समावै हुकमु मंनि सुखु पाइआ ॥भगवंताचे मन प्रसन्न झाल्यावर तो भगवंताच्या आदेशात विलीन होतो; त्याच्या हुकुमाला शरण गेल्याने त्याला शांती मिळते.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
अनदिनु जपत रहै दिनु राती सहजे नामु धिआइआ ॥रात्रंदिवस तो परमेश्वराचे नामस्मरण करतो, रात्रंदिवस; अंतर्ज्ञानाने, स्वाभाविकपणे, तो नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो.
ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਵਏ ॥
नामो नामु मिली वडिआई नानक नामु मनि भावए ॥नामाच्या माध्यमातून नामाचे तेजस्वी माहात्म्य प्राप्त होते; नाम नानकांच्या मनाला आनंद देणारे आहे.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੇਹੁ ਮਿਲਾਇ ਮਹਲੁ ਹਰਿ ਪਾਵਏ ਜੀਉ ॥੫॥੧॥
करि किरपा लेहु मिलाइ महलु हरि पावए जीउ ॥५॥१॥भगवंताने आपली कृपा करून मला स्वतःमध्ये विलीन केले आहे; मला परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडला आहे. ||5||1||