ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 137
ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਤਿਸੁ ਕੰਤ ਕੀ ਵਡਾ ਜਿਸੁ ਪਰਵਾਰੁ ॥
ससुरै पेईऐ तिसु कंत की वडा जिसु परवारु ॥या जगात आणि पुढील काळात, आत्मा-वधू तिच्या पती परमेश्वराची आहे, ज्याचे इतके विशाल कुटुंब आहे.
ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧ ਕਿਛੁ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥
ऊचा अगम अगाधि बोध किछु अंतु न पारावारु ॥तो उदात्त आणि दुर्गम आहे. त्याची बुद्धी अथांग आहे.
ਸੇਵਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਸੰਤਾ ਕੀ ਹੋਇ ਛਾਰੁ ॥
सेवा सा तिसु भावसी संता की होइ छारु ॥त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही. ती सेवा त्याला प्रसन्न करते, जी संतांच्या पायाच्या धुळीप्रमाणे नम्र बनते.
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦੈਆਲ ਦੇਵ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥
दीना नाथ दैआल देव पतित उधारणहारु ॥तो गरीबांचा संरक्षक, दयाळू, तेजस्वी प्रभु, पापींचा उद्धारकर्ता आहे.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਰਖਦਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
आदि जुगादी रखदा सचु नामु करतारु ॥अगदी सुरुवातीपासूनच, आणि युगानुयुगे, निर्मात्याचे खरे नाव हीच आपली कृपा आहे.
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣਈ ਕੋ ਨਾਹੀ ਤੋਲਣਹਾਰੁ ॥
कीमति कोइ न जाणई को नाही तोलणहारु ॥त्याचे मूल्य कोणीही जाणू शकत नाही; कोणीही त्याचे वजन करू शकत नाही.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਵਸਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
मन तन अंतरि वसि रहे नानक नही सुमारु ॥तो मन आणि शरीरात खोलवर राहतो. हे नानक, त्याला मोजता येत नाही.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿ ਪ੍ਰਭ ਕੰਉ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੨॥
दिनु रैणि जि प्रभ कंउ सेवदे तिन कै सद बलिहार ॥२॥जे रात्रंदिवस देवाची सेवा करतात त्यांचा मी सदैव त्याग करतो. ||2||
ਸੰਤ ਅਰਾਧਨਿ ਸਦ ਸਦਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥
संत अराधनि सद सदा सभना का बखसिंदु ॥संत त्याची सदैव उपासना करतात आणि त्याची उपासना करतात; तो सर्वांचा क्षमा करणारा आहे.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਿਤੀਨੁ ਜਿੰਦੁ ॥
जीउ पिंडु जिनि साजिआ करि किरपा दितीनु जिंदु ॥त्याने आत्मा आणि शरीराची रचना केली आणि त्याच्या दयाळूपणाने त्याने आत्मा दिला.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਆਰਾਧੀਐ ਜਪੀਐ ਨਿਰਮਲ ਮੰਤੁ ॥
गुरसबदी आराधीऐ जपीऐ निरमल मंतु ॥गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून त्यांची पूजा आणि आराधना करा आणि त्यांच्या शुद्ध मंत्राचा जप करा.
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਪਰਮੇਸੁਰੁ ਬੇਅੰਤੁ ॥
कीमति कहणु न जाईऐ परमेसुरु बेअंतु ॥त्याच्या मूल्याचे मूल्यमापन केले जाऊ शकत नाही. दिव्य परमेश्वर अंतहीन आहे.
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਨਰਾਇਣੋ ਸੋ ਕਹੀਐ ਭਗਵੰਤੁ ॥
जिसु मनि वसै नराइणो सो कहीऐ भगवंतु ॥ज्याच्या मनात भगवंत वास करतो तो परम भाग्यवान असे म्हणतात.
ਜੀਅ ਕੀ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਕੰਤੁ ॥
जीअ की लोचा पूरीऐ मिलै सुआमी कंतु ॥आपल्या पतीला भेटल्यावर आत्म्याच्या इच्छा पूर्ण होतात.
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਜਪਿ ਹਰੀ ਦੋਖ ਸਭੇ ਹੀ ਹੰਤੁ ॥
नानकु जीवै जपि हरी दोख सभे ही हंतु ॥नानक भगवंताचे नामस्मरण करून जगतात; सर्व दु:ख मिटले आहे.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਜਿਸੁ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੋ ਹਰਿਆ ਹੋਵੈ ਜੰਤੁ ॥੩॥
दिनु रैणि जिसु न विसरै सो हरिआ होवै जंतु ॥३॥जो रात्रंदिवस त्याला विसरत नाही, तो सतत नवचैतन्यशील असतो. ||3||
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਣੋ ਮੰਞੁ ਨਿਮਾਣੀ ਥਾਉ ॥
सरब कला प्रभ पूरणो मंञु निमाणी थाउ ॥देव सर्व शक्तींनी भरलेला आहे. मला मान नाही - तोच माझा विसावा आहे.
ਹਰਿ ਓਟ ਗਹੀ ਮਨ ਅੰਦਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਾਂ ਨਾਉ ॥
हरि ओट गही मन अंदरे जपि जपि जीवां नाउ ॥मी माझ्या मनात परमेश्वराचा आधार घेतला आहे; मी त्याच्या नामाचा जप आणि ध्यान करून जगतो.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਨ ਧੂੜੀ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥
करि किरपा प्रभ आपणी जन धूड़ी संगि समाउ ॥देवा, तुझी कृपा दे आणि मला आशीर्वाद दे, की मी दीनांच्या पायाच्या धूळात विलीन होईन.
ਜਿਉ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਦਿਤਾ ਪੈਨਾ ਖਾਉ ॥
जिउ तूं राखहि तिउ रहा तेरा दिता पैना खाउ ॥जसा तू मला ठेवतोस तसाच मी जगतो. तू मला जे देतोस ते मी घालतो आणि खातो.
ਉਦਮੁ ਸੋਈ ਕਰਾਇ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
उदमु सोई कराइ प्रभ मिलि साधू गुण गाउ ॥हे देवा, मी पवित्रांच्या सहवासात तुझी स्तुती गाण्याचा प्रयत्न करू शकेन.
ਦੂਜੀ ਜਾਇ ਨ ਸੁਝਈ ਕਿਥੈ ਕੂਕਣ ਜਾਉ ॥
दूजी जाइ न सुझई किथै कूकण जाउ ॥मी इतर कोणत्याही ठिकाणी गर्भधारणा करू शकत नाही; मी तक्रार करण्यासाठी कुठे जाऊ शकतो?
ਅਗਿਆਨ ਬਿਨਾਸਨ ਤਮ ਹਰਣ ਊਚੇ ਅਗਮ ਅਮਾਉ ॥
अगिआन बिनासन तम हरण ऊचे अगम अमाउ ॥हे उदात्त, अथांग आणि अगम्य परमेश्वरा, तू अज्ञान दूर करणारा, अंधाराचा नाश करणारा आहेस.
ਮਨੁ ਵਿਛੁੜਿਆ ਹਰਿ ਮੇਲੀਐ ਨਾਨਕ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ॥
मनु विछुड़िआ हरि मेलीऐ नानक एहु सुआउ ॥कृपा करून या विभक्त झालेल्याला स्वतःशी एकरूप करा; ही नानकांची तळमळ आहे.
ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ਤਿਤੁ ਦਿਨਿ ਹਰਿ ਪਰਸੀ ਗੁਰ ਕੇ ਪਾਉ ॥੪॥੧॥
सरब कलिआणा तितु दिनि हरि परसी गुर के पाउ ॥४॥१॥तो दिवस सर्व आनंद घेऊन येईल, हे परमेश्वरा, जेव्हा मी गुरूंच्या चरणी जाईन. ||4||1||
ਵਾਰ ਮਾਝ ਕੀ ਤਥਾ ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੧ ਮਲਕ ਮੁਰੀਦ ਤਥਾ ਚੰਦ੍ਰਹੜਾ ਸੋਹੀਆ ਕੀ ਧੁਨੀ ਗਾਵਣੀ ॥
वार माझ की तथा सलोक महला १ मलक मुरीद तथा चंद्रहड़ा सोहीआ की धुनी गावणी ॥माझमधील वार, आणि पहिल्या मेहलचे सलोक: "मलिक मुरीद आणि चंद्ररा सोही-आ" च्या सुरात गायले जातील.
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सति नामु करता पुरखु गुरप्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. सत्य हे नाव आहे. सर्जनशील व्यक्तिमत्व. गुरूंच्या कृपेने:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
सलोकु मः १ ॥सालोक, पहिली मेहल:
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਗੁਰੁ ਦੀਪਕੁ ਤਿਹ ਲੋਇ ॥
गुरु दाता गुरु हिवै घरु गुरु दीपकु तिह लोइ ॥गुरु हा दाता आहे; गुरु हे बर्फाचे घर आहे. गुरु हा तिन्ही जगाचा प्रकाश आहे.
ਅਮਰ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਨਕਾ ਮਨਿ ਮਾਨਿਐ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੧॥
अमर पदारथु नानका मनि मानिऐ सुखु होइ ॥१॥हे नानक, तो शाश्वत संपत्ती आहे. तुमचा मनाचा विश्वास त्याच्यावर ठेवा आणि तुम्हाला शांती मिळेल. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
मः १ ॥पहिली मेहल:
ਪਹਿਲੈ ਪਿਆਰਿ ਲਗਾ ਥਣ ਦੁਧਿ ॥
पहिलै पिआरि लगा थण दुधि ॥प्रथम, बाळाला आईचे दूध आवडते;
ਦੂਜੈ ਮਾਇ ਬਾਪ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
दूजै माइ बाप की सुधि ॥दुसरे, तो त्याच्या आई आणि वडिलांबद्दल शिकतो;
ਤੀਜੈ ਭਯਾ ਭਾਭੀ ਬੇਬ ॥
तीजै भया भाभी बेब ॥तिसरा, त्याचे भाऊ, वहिनी आणि बहिणी;
ਚਉਥੈ ਪਿਆਰਿ ਉਪੰਨੀ ਖੇਡ ॥
चउथै पिआरि उपंनी खेड ॥चौथे, खेळाची आवड जागृत होते.
ਪੰਜਵੈ ਖਾਣ ਪੀਅਣ ਕੀ ਧਾਤੁ ॥
पंजवै खाण पीअण की धातु ॥पाचवा, तो खाण्यापिण्याच्या मागे धावतो;
ਛਿਵੈ ਕਾਮੁ ਨ ਪੁਛੈ ਜਾਤਿ ॥
छिवै कामु न पुछै जाति ॥सहावा, त्याच्या लैंगिक इच्छेमध्ये, तो सामाजिक रीतिरिवाजांचा आदर करत नाही.
ਸਤਵੈ ਸੰਜਿ ਕੀਆ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥
सतवै संजि कीआ घर वासु ॥सातवा, तो संपत्ती गोळा करतो आणि त्याच्या घरात राहतो;
ਅਠਵੈ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹੋਆ ਤਨ ਨਾਸੁ ॥
अठवै क्रोधु होआ तन नासु ॥आठवा, तो रागावतो आणि त्याचे शरीर खाऊन टाकले जाते.
ਨਾਵੈ ਧਉਲੇ ਉਭੇ ਸਾਹ ॥
नावै धउले उभे साह ॥नववा, तो राखाडी होतो आणि त्याचा श्वासोच्छ्वास त्रासदायक होतो;
ਦਸਵੈ ਦਧਾ ਹੋਆ ਸੁਆਹ ॥
दसवै दधा होआ सुआह ॥दहावा, त्याच्यावर अंत्यसंस्कार केले जातात आणि राख होतात.
ਗਏ ਸਿਗੀਤ ਪੁਕਾਰੀ ਧਾਹ ॥
गए सिगीत पुकारी धाह ॥त्याच्या साथीदारांनी त्याला रडत आणि विलाप करत निरोप दिला.
ਉਡਿਆ ਹੰਸੁ ਦਸਾਏ ਰਾਹ ॥
उडिआ हंसु दसाए राह ॥आत्म्याचा हंस उडतो आणि कोणत्या मार्गाने जायचे ते विचारतो.