ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1295
ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥
जन की महिमा बरनि न साकउ ओइ ऊतम हरि हरि केन ॥३॥अशा विनम्र माणसांच्या उदात्त भव्यतेचे मी वर्णनही करू शकत नाही; परमेश्वर, हर, हर, यांनी त्यांना उदात्त आणि उच्च केले आहे. ||3||
ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥
तुम हरि साह वडे प्रभ सुआमी हम वणजारे रासि देन ॥तुम्ही, प्रभु महान व्यापारी-बँकर आहात; हे देवा, माझ्या स्वामी आणि स्वामी, मी फक्त एक गरीब व्यापारी आहे; कृपया मला संपत्तीने आशीर्वाद द्या.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥
जन नानक कउ दइआ प्रभ धारहु लदि वाखरु हरि हरि लेन ॥४॥२॥कृपया सेवक नानक, देवावर तुमची दयाळूपणा आणि दया दाखवा, जेणेकरून तो परमेश्वर, हर, हरचा माल चढवू शकेल. ||4||2||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कानरा, चौथा मेहल:
ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥
जपि मन राम नाम परगास ॥हे मन, परमेश्वराचे नामस्मरण कर आणि आत्मज्ञानी हो.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि के संत मिलि प्रीति लगानी विचे गिरह उदास ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या संतांना भेटा आणि तुमच्या प्रेमावर लक्ष केंद्रित करा; तुमच्या स्वतःच्या घरात संतुलित आणि अलिप्त राहा. ||1||विराम||
ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥
हम हरि हिरदै जपिओ नामु नरहरि प्रभि क्रिपा करी किरपास ॥मी माझ्या अंतःकरणात नर-हर भगवंताचे नामस्मरण करतो; दयाळू देवाने त्याची दया दाखवली आहे.
ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥
अनदिनु अनदु भइआ मनु बिगसिआ उदम भए मिलन की आस ॥१॥रात्रंदिवस मी परमानंदात असतो; माझे मन फुलले आहे, टवटवीत झाले आहे. मी प्रयत्न करत आहे - मला माझ्या प्रभूला भेटण्याची आशा आहे. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥
हम हरि सुआमी प्रीति लगाई जितने सास लीए हम ग्रास ॥मी प्रभूवर प्रेम करतो, माझा स्वामी आणि स्वामी; मी घेत असलेल्या प्रत्येक श्वासाने आणि अन्नाच्या तुकड्याने मी त्याच्यावर प्रेम करतो.
ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥
किलबिख दहन भए खिन अंतरि तूटि गए माइआ के फास ॥२॥माझी पापे एका क्षणात जळून गेली; मायेच्या बंधनाचा फास मोकळा झाला. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥
किआ हम किरम किआ करम कमावहि मूरख मुगध रखे प्रभ तास ॥मी असा किडा आहे! मी कोणते कर्म निर्माण करत आहे? मी काय करू शकतो? मी मूर्ख आहे, पूर्ण मूर्ख आहे, पण देवाने मला वाचवले आहे.
ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥
अवगनीआरे पाथर भारे सतसंगति मिलि तरे तरास ॥३॥मी अयोग्य आहे, दगडासारखा जड आहे, पण सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होऊन मला पलीकडे नेले जाते. ||3||
ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥
जेती स्रिसटि करी जगदीसरि ते सभि ऊच हम नीच बिखिआस ॥देवाने जे विश्व निर्माण केले ते सर्व माझ्या वर आहे; मी सर्वात खालचा आहे, भ्रष्टाचारात मग्न आहे.
ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥
हमरे अवगुन संगि गुर मेटे जन नानक मेलि लीए प्रभ पास ॥४॥३॥गुरूंच्या सहवासाने माझे दोष-दोष नाहीसे झाले आहेत. सेवक नानक हे स्वतः भगवंताशी एकरूप झाले आहेत. ||4||3||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कानरा, चौथा मेहल:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥
मेरै मनि राम नामु जपिओ गुर वाक ॥हे माझ्या मन, गुरूंच्या वचनाने परमेश्वराचे नामस्मरण कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करी जगदीसरि दुरमति दूजा भाउ गइओ सभ झाक ॥१॥ रहाउ ॥भगवान, हर, हर यांनी माझ्यावर कृपा केली आहे आणि माझी दुष्टबुद्धी, द्वैतप्रेम आणि परकेपणाची भावना पूर्णपणे नाहीशी झाली आहे, विश्वाच्या परमेश्वराला धन्यवाद. ||1||विराम||
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥
नाना रूप रंग हरि केरे घटि घटि रामु रविओ गुपलाक ॥परमेश्वराची अनेक रूपे आणि रंग आहेत. परमेश्वर प्रत्येक हृदयात व्यापलेला आहे आणि तरीही तो दृष्टीआड आहे.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥
हरि के संत मिले हरि प्रगटे उघरि गए बिखिआ के ताक ॥१॥भगवंताच्या संतांच्या भेटीने परमेश्वर प्रगट होतो आणि भ्रष्टतेची दारे उधळली जातात. ||1||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥
संत जना की बहुतु बहु सोभा जिन उरि धारिओ हरि रसिक रसाक ॥संतांचा महिमा सर्वथा महान आहे; ते आनंद आणि आनंदाच्या परमेश्वराला प्रेमाने त्यांच्या अंतःकरणात बसवतात.
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥
हरि के संत मिले हरि मिलिआ जैसे गऊ देखि बछराक ॥२॥प्रभूच्या संतांच्या भेटीने, मी परमेश्वराला भेटतो, जसे वासरू दिसले की गाय असते. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥
हरि के संत जना महि हरि हरि ते जन ऊतम जनक जनाक ॥परमेश्वर, हर, हर, परमेश्वराच्या नम्र संतांमध्ये आहे; ते उच्च आहेत - त्यांना माहित आहे आणि ते इतरांना देखील जाणून घेण्यासाठी प्रेरित करतात.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥
तिन हरि हिरदै बासु बसानी छूटि गई मुसकी मुसकाक ॥३॥त्यांच्या हृदयात परमेश्वराचा सुगंध दरवळतो; त्यांनी दुर्गंधी सोडली आहे. ||3||
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥
तुमरे जन तुम ही प्रभ कीए हरि राखि लेहु आपन अपनाक ॥देवा, तू त्या नम्र प्राण्यांना आपले बनवतोस; हे परमेश्वरा, तू स्वतःचे रक्षण करतोस.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥
जन नानक के सखा हरि भाई मात पिता बंधप हरि साक ॥४॥४॥परमेश्वर सेवक नानकचा साथीदार आहे; परमेश्वर त्याचे भाऊ, आई, वडील, नातेवाईक आणि नातेवाईक आहे. ||4||4||
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥कानरा, चौथा मेहल:
ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥
मेरे मन हरि हरि राम नामु जपि चीति ॥हे माझ्या मन, जाणीवपूर्वक परमेश्वराचे नाम जप, हर, हर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि वसतु माइआ गड़ि वेड़ी गुर कै सबदि लीओ गड़ु जीति ॥१॥ रहाउ ॥हर, हर या परमेश्वराचा वस्तु मायेच्या गढीत बंदिस्त आहे; गुरूंच्या वचनाने मी गड जिंकला आहे. ||1||विराम||
ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
मिथिआ भरमि भरमि बहु भ्रमिआ लुबधो पुत्र कलत्र मोह प्रीति ॥खोट्या शंका आणि अंधश्रद्धेने, लोक त्यांच्या मुलांवर आणि कुटुंबांबद्दल प्रेम आणि भावनिक आसक्तीच्या लालसेने फिरतात.
ਜੈਸੇ ਤਰਵਰ ਕੀ ਤੁਛ ਛਾਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਦੇਹ ਭੀਤਿ ॥੧॥
जैसे तरवर की तुछ छाइआ खिन महि बिनसि जाइ देह भीति ॥१॥पण झाडाच्या सावलीप्रमाणे तुमच्या शरीराची भिंत क्षणार्धात कोसळेल. ||1||
ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨ ਊਤਮ ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਤੀਤਿ ॥
हमरे प्रान प्रीतम जन ऊतम जिन मिलिआ मनि होइ प्रतीति ॥नम्र प्राणी श्रेष्ठ आहेत; ते माझे जीवन आणि माझे प्रिय श्वास आहेत. त्यांना भेटून माझे मन श्रद्धेने भरले आहे.
ਪਰਚੈ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਰਾਮੁ ਰਵਿਆ ਰੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੨॥
परचै रामु रविआ घट अंतरि असथिरु रामु रविआ रंगि प्रीति ॥२॥अंतःकरणात खोलवर, मी व्याप्त परमेश्वरामध्ये प्रसन्न आहे; प्रेम आणि आनंदाने, मी स्थिर आणि स्थिर परमेश्वरावर वास करतो. ||2||