Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1295

ਜਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਓਇ ਊਤਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇਨ ॥੩॥

jan kee mahimaa baran na saakau oe aootam har har ken |3|

Ich kann die edle Erhabenheit solch bescheidener Wesen nicht einmal beschreiben; der Herr, Har, Har, hat sie erhaben und erhaben gemacht. ||3||

ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਸਾਹ ਵਡੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਵਣਜਾਰੇ ਰਾਸਿ ਦੇਨ ॥

tuma har saah vadde prabh suaamee ham vanajaare raas den |

Du, Herr, bist der große Handelsbankier. O Gott, mein Herr und Meister, ich bin nur ein armer Hausierer. Bitte segne mich mit Reichtum.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ ਲਦਿ ਵਾਖਰੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲੇਨ ॥੪॥੨॥

jan naanak kau deaa prabh dhaarahu lad vaakhar har har len |4|2|

Bitte schenke dem Diener Nanak Deine Güte und Barmherzigkeit, Gott, damit er die Waren des Herrn aufladen kann, Har, Har. ||4||2||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Vierter Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

jap man raam naam paragaas |

O Geist, singe den Namen des Herrn und werde erleuchtet.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਵਿਚੇ ਗਿਰਹ ਉਦਾਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ke sant mil preet lagaanee viche girah udaas |1| rahaau |

Treffen Sie sich mit den Heiligen des Herrn und konzentrieren Sie Ihre Liebe; bleiben Sie in Ihrem eigenen Haushalt ausgeglichen und distanziert. ||1||Pause||

ਹਮ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਕਿਰਪਾਸ ॥

ham har hiradai japio naam narahar prabh kripaa karee kirapaas |

Ich singe den Namen des Herrn, Nar-Har, in meinem Herzen; Gott der Barmherzige hat seine Barmherzigkeit gezeigt.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਬਿਗਸਿਆ ਉਦਮ ਭਏ ਮਿਲਨ ਕੀ ਆਸ ॥੧॥

anadin anad bheaa man bigasiaa udam bhe milan kee aas |1|

Tag und Nacht bin ich in Ekstase; mein Geist ist erblüht und verjüngt. Ich versuche es – ich hoffe, meinen Herrn zu treffen. ||1||

ਹਮ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ਜਿਤਨੇ ਸਾਸ ਲੀਏ ਹਮ ਗ੍ਰਾਸ ॥

ham har suaamee preet lagaaee jitane saas lee ham graas |

Ich liebe den Herrn, meinen Herrn und Meister. Ich liebe ihn mit jedem Atemzug und jedem Bissen Nahrung, den ich zu mir nehme.

ਕਿਲਬਿਖ ਦਹਨ ਭਏ ਖਿਨ ਅੰਤਰਿ ਤੂਟਿ ਗਏ ਮਾਇਆ ਕੇ ਫਾਸ ॥੨॥

kilabikh dahan bhe khin antar toott ge maaeaa ke faas |2|

Meine Sünden wurden in einem Augenblick verbrannt; die Schlinge der Knechtschaft Mayas wurde gelockert. ||2||

ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਕਿਆ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਰਖੇ ਪ੍ਰਭ ਤਾਸ ॥

kiaa ham kiram kiaa karam kamaaveh moorakh mugadh rakhe prabh taas |

Ich bin so ein Wurm! Welches Karma erschaffe ich? Was kann ich tun? Ich bin ein Narr, ein totaler Idiot, aber Gott hat mich gerettet.

ਅਵਗਨੀਆਰੇ ਪਾਥਰ ਭਾਰੇ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਤਰੇ ਤਰਾਸ ॥੩॥

avaganeeaare paathar bhaare satasangat mil tare taraas |3|

Ich bin unwürdig und schwer wie ein Stein, doch wenn ich mich der Sat Sangat, der Wahren Gemeinde anschließe, werde ich auf die andere Seite getragen. ||3||

ਜੇਤੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਤੇ ਸਭਿ ਊਚ ਹਮ ਨੀਚ ਬਿਖਿਆਸ ॥

jetee srisatt karee jagadeesar te sabh aooch ham neech bikhiaas |

Das Universum, das Gott erschaffen hat, steht völlig über mir. Ich bin der Niedrigste und in Verderbtheit versunken.

ਹਮਰੇ ਅਵਗੁਨ ਸੰਗਿ ਗੁਰ ਮੇਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸ ॥੪॥੩॥

hamare avagun sang gur mette jan naanak mel lee prabh paas |4|3|

Mit dem Guru wurden meine Fehler und Verfehlungen ausgelöscht. Der Diener Nanak wurde mit Gott selbst vereint. ||4||3||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Vierter Mehl:

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਵਾਕ ॥

merai man raam naam japio gur vaak |

O mein Geist, singe den Namen des Herrn durch das Wort des Gurus.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਗਇਓ ਸਭ ਝਾਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har kripaa karee jagadeesar duramat doojaa bhaau geio sabh jhaak |1| rahaau |

Der Herr, Har, Har, hat mir seine Gnade erwiesen und meine Böswilligkeit, meine Liebe zur Dualität und mein Gefühl der Entfremdung sind dank dem Herrn des Universums völlig verschwunden. ||1||Pause||

ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਾਮੁ ਰਵਿਓ ਗੁਪਲਾਕ ॥

naanaa roop rang har kere ghatt ghatt raam ravio gupalaak |

Der Herr hat so viele Formen und Farben. Er durchdringt jedes einzelne Herz und ist doch vor unseren Augen verborgen.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਉਘਰਿ ਗਏ ਬਿਖਿਆ ਕੇ ਤਾਕ ॥੧॥

har ke sant mile har pragatte ughar ge bikhiaa ke taak |1|

Bei der Begegnung mit den Heiligen des Herrn wird der Herr offenbart und die Türen der Verderbtheit werden zerschmettert. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁ ਸੋਭਾ ਜਿਨ ਉਰਿ ਧਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਰਸਾਕ ॥

sant janaa kee bahut bahu sobhaa jin ur dhaario har rasik rasaak |

Die Herrlichkeit der heiligen Wesen ist absolut groß; sie bewahren den Herrn der Glückseligkeit und Wonne liebevoll in ihren Herzen.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜੈਸੇ ਗਊ ਦੇਖਿ ਬਛਰਾਕ ॥੨॥

har ke sant mile har miliaa jaise gaoo dekh bachharaak |2|

Wenn ich die Heiligen des Herrn treffe, treffe ich den Herrn. Genauso wie wenn ich das Kalb sehe, ist auch die Kuh da. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇ ਜਨ ਊਤਮ ਜਨਕ ਜਨਾਕ ॥

har ke sant janaa meh har har te jan aootam janak janaak |

Der Herr, Har, Har, ist in den demütigen Heiligen des Herrn; sie sind erhaben – sie wissen es und sie inspirieren andere, es ebenfalls zu wissen.

ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਬਾਸੁ ਬਸਾਨੀ ਛੂਟਿ ਗਈ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕਾਕ ॥੩॥

tin har hiradai baas basaanee chhoott gee musakee musakaak |3|

Der Duft des Herrn durchdringt ihre Herzen, sie haben den üblen Gestank aufgegeben. ||3||

ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਤੁਮੑ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਆਪਨ ਅਪਨਾਕ ॥

tumare jan tuma hee prabh kee har raakh lehu aapan apanaak |

Du machst diese bescheidenen Wesen zu Deinen eigenen, Gott. Du beschützt die Deinen, oh Herr.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸਖਾ ਹਰਿ ਭਾਈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਬੰਧਪ ਹਰਿ ਸਾਕ ॥੪॥੪॥

jan naanak ke sakhaa har bhaaee maat pitaa bandhap har saak |4|4|

Der Herr ist der Gefährte des Dieners Nanak. Der Herr ist sein Bruder, seine Mutter, sein Vater, sein Verwandter und Verwandtschaftspartner. ||4||4||

ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaanarraa mahalaa 4 |

Kaanraa, Vierter Mehl:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਚੀਤਿ ॥

mere man har har raam naam jap cheet |

O mein Geist, singe bewusst den Namen des Herrn, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਵਸਤੁ ਮਾਇਆ ਗੜਿੑ ਵੇੜੑੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲੀਓ ਗੜੁ ਜੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har har vasat maaeaa garri verraee gur kai sabad leeo garr jeet |1| rahaau |

Das Gut des Herrn, Har, Har, ist in der Festung Maya eingeschlossen; durch das Wort von Shabad des Gurus habe ich die Festung erobert. ||1||Pause||

ਮਿਥਿਆ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲੁਬਧੋ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮੋਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

mithiaa bharam bharam bahu bhramiaa lubadho putr kalatr moh preet |

In falschem Zweifel und Aberglauben geraten die Menschen in Versuchung, angelockt von der Liebe zu ihren Kindern und Familien und ihrer emotionalen Bindung zu ihnen.