Sri Guru Granth Sahib

Seite - 799

ਜਪਿ ਮਨ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸਨਾ ॥

jap man raam naam rasanaa |

Singe den Namen des Herrn mit deiner Zunge, oh Geist.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਬਸਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gur paaeaa har hiradai har basanaa |1| rahaau |

Gemäß dem vorherbestimmten Schicksal, das auf meine Stirn geschrieben steht, habe ich den Guru gefunden, und der Herr wohnt in meinem Herzen. ||1||Pause||

ਮਾਇਆ ਗਿਰਸਤਿ ਭ੍ਰਮਤੁ ਹੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਜਨੁ ਅਪਨਾ ॥

maaeaa girasat bhramat hai praanee rakh levahu jan apanaa |

Verstrickt in Maya irrt der Sterbliche umher. Rette Deinen demütigen Diener, oh Herr,

ਜਿਉ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ ਹਰਣਾਖਸਿ ਗ੍ਰਸਿਓ ਹਰਿ ਰਾਖਿਓ ਹਰਿ ਸਰਨਾ ॥੨॥

jiau prahilaad haranaakhas grasio har raakhio har saranaa |2|

so wie du Prahlaad aus den Fängen von Harnaakash gerettet hast, beschütze ihn in Deinem Heiligtum, Herr. ||2||

ਕਵਨ ਕਵਨ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀਐ ਹਰਿ ਕੀਏ ਪਤਿਤ ਪਵੰਨਾ ॥

kavan kavan kee gat mit kaheeai har kee patit pavanaa |

Wie kann ich, oh Herr, den Zustand und die Verfassung der vielen Sünder beschreiben, die du gereinigt hast?

ਓਹੁ ਢੋਵੈ ਢੋਰ ਹਾਥਿ ਚਮੁ ਚਮਰੇ ਹਰਿ ਉਧਰਿਓ ਪਰਿਓ ਸਰਨਾ ॥੩॥

ohu dtovai dtor haath cham chamare har udhario pario saranaa |3|

Ravi Daas, der Lederarbeiter, der mit Häuten arbeitete und tote Tiere trug, wurde gerettet, indem er das Heiligtum des Herrn betrat. ||3||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਗਤ ਭਵ ਤਾਰਨ ਹਮ ਪਾਪੀ ਰਾਖੁ ਪਪਨਾ ॥

prabh deen deaal bhagat bhav taaran ham paapee raakh papanaa |

O Gott, barmherzig zu den Sanftmütigen, trage Deine Anhänger über den Weltenozean. Ich bin ein Sünder – erlöse mich von der Sünde!

ਹਰਿ ਦਾਸਨ ਦਾਸ ਦਾਸ ਹਮ ਕਰੀਅਹੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਾਸੰਨਾ ॥੪॥੧॥

har daasan daas daas ham kareeahu jan naanak daas daasanaa |4|1|

Herr, mache mich zum Sklaven des Sklaven Deiner Sklaven; Diener Nanak ist der Sklave Deiner Sklaven. ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierter Mehl:

ਹਮ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪੁਰਖ ਅਜਨਮਾ ॥

ham moorakh mugadh agiaan matee saranaagat purakh ajanamaa |

Ich bin dumm, schwachsinnig und unwissend; ich suche Deine Zuflucht, oh ursprüngliches Wesen, oh Herr jenseits der Geburt.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਪਾਥਰ ਹੀਨ ਅਕਰਮਾ ॥੧॥

kar kirapaa rakh levahu mere tthaakur ham paathar heen akaramaa |1|

Hab Erbarmen mit mir und rette mich, oh mein Herr und Meister. Ich bin ein niedriger Stein ohne das geringste gute Karma. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਾਮਾ ॥

mere man bhaj raam naamai raamaa |

O mein Geist, vibriere und meditiere über den Herrn, den Namen des Herrn.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਹੋਰਿ ਤਿਆਗਹੁ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat har ras paaeeai hor tiaagahu nihafal kaamaa |1| rahaau |

Erlangen Sie unter den Anweisungen des Gurus die erhabene, subtile Essenz des Herrn; verzichten Sie auf andere fruchtlose Handlungen. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਜਨ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਤਾਰੇ ਹਮ ਨਿਰਗੁਨ ਰਾਖੁ ਉਪਮਾ ॥

har jan sevak se har taare ham niragun raakh upamaa |

Die demütigen Diener des Herrn werden vom Herrn gerettet. Ich bin wertlos – es ist Deine Herrlichkeit, mich zu retten.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਵਡੇ ਕਰੰਮਾ ॥੨॥

tujh bin avar na koee mere tthaakur har japeeai vadde karamaa |2|

Ich habe keinen anderen außer Dir, oh mein Herr und Meister; ich meditiere über den Herrn durch mein gutes Karma. ||2||

ਨਾਮਹੀਨ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਤੇ ਤਿਨ ਵਡ ਦੂਖ ਸਹੰਮਾ ॥

naamaheen dhrig jeevate tin vadd dookh sahamaa |

Wer Naam, den Namen des Herrn, nicht besitzt, dessen Leben ist verflucht und er muss furchtbare Schmerzen ertragen.

ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਮੰਦਭਾਗੀ ਮੂੜ ਅਕਰਮਾ ॥੩॥

oe fir fir jon bhavaaeeeh mandabhaagee moorr akaramaa |3|

Sie müssen immer wieder reinkarnieren. Sie sind die unglücklichsten Narren und haben überhaupt kein gutes Karma. ||3||

ਹਰਿ ਜਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖੇ ਵਡ ਕਰਮਾ ॥

har jan naam adhaar hai dhur poorab likhe vadd karamaa |

Naam ist die Unterstützung der demütigen Diener des Herrn; ihr gutes Karma ist vorherbestimmt.

ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਫਲੁ ਜਨੰਮਾ ॥੪॥੨॥

gur satigur naam drirraaeaa jan naanak safal janamaa |4|2|

Der Guru, der Wahre Guru, hat Naam in den Diener Nanak eingepflanzt und sein Leben ist fruchtbar. ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierter Mehl:

ਹਮਰਾ ਚਿਤੁ ਲੁਭਤ ਮੋਹਿ ਬਿਖਿਆ ਬਹੁ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਭਰਾ ॥

hamaraa chit lubhat mohi bikhiaa bahu duramat mail bharaa |

Mein Bewusstsein wird von emotionaler Bindung und Verderbtheit verführt und ist mit böswilligem Schmutz erfüllt.

ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੁਗਧ ਤਰਾ ॥੧॥

tumaree sevaa kar na sakah prabh ham kiau kar mugadh taraa |1|

Ich kann Dir nicht dienen, oh Gott. Ich bin unwissend – wie kann ich hinübergehen? ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਨਰਹਰ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਾ ॥

mere man jap narahar naam naraharaa |

O mein Geist, singe den Namen des Herrn, des Herrn, des Herrn des Menschen.

ਜਨ ਊਪਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jan aoopar kirapaa prabh dhaaree mil satigur paar paraa |1| rahaau |

Gott hat seinen demütigen Diener mit seiner Gnade überschüttet. Er trifft den wahren Guru und wird hinübergetragen. ||1||Pause||

ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਮਤੀ ਜਸੁ ਕਰਾ ॥

hamare pitaa tthaakur prabh suaamee har dehu matee jas karaa |

O mein Vater, mein Herr und Meister, Herr Gott, bitte segne mich mit solchem Verständnis, dass ich Dein Lob singen kann.

ਤੁਮੑਰੈ ਸੰਗਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਉ ਸੰਗਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹ ਤਰਾ ॥੨॥

tumarai sang lage se udhare jiau sang kaasatt loh taraa |2|

Diejenigen, die an Dir hängen, werden gerettet, wie Eisen, das mit Holz hinübergetragen wird. ||2||

ਸਾਕਤ ਨਰ ਹੋਛੀ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵ ਨ ਕਰਾ ॥

saakat nar hochhee mat madhim jina har har sev na karaa |

Die ungläubigen Zyniker haben wenig oder gar kein Verständnis; sie dienen dem Herrn nicht, Har, Har.

ਤੇ ਨਰ ਭਾਗਹੀਨ ਦੁਹਚਾਰੀ ਓਇ ਜਨਮਿ ਮੁਏ ਫਿਰਿ ਮਰਾ ॥੩॥

te nar bhaagaheen duhachaaree oe janam mue fir maraa |3|

Diese Wesen sind unglücklich und bösartig; sie sterben und müssen immer wieder reinkarniert werden. ||3||

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇ ਨੑਾਏ ਸੰਤੋਖ ਗੁਰ ਸਰਾ ॥

jin kau tuma har melahu suaamee te naae santokh gur saraa |

Diejenigen, die Du mit Dir vereinst, oh Herr und Meister, baden im reinigenden Teich der Zufriedenheit des Gurus.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਹਰਿ ਭਜਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾ ॥੪॥੩॥

duramat mail gee har bhajiaa jan naanak paar paraa |4|3|

Durch die Schwingungen des Herrn wird der Schmutz ihrer Bösgesinnung weggewaschen; der Diener Nanak wird hinübergetragen. ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierter Mehl:

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਮਿਲਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਰਹੁ ॥

aavahu sant milahu mere bhaaee mil har har kathaa karahu |

Kommt, oh Heilige, und vereinigt euch, oh meine Schicksalsgeschwister; lasst uns die Geschichten des Herrn erzählen, Har, Har.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹੈ ਕਲਜੁਗਿ ਖੇਵਟੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਤਰਹੁ ॥੧॥

har har naam bohith hai kalajug khevatt gur sabad tarahu |1|

Naam, der Name des Herrn, ist das Boot in diesem dunklen Zeitalter des Kali Yuga; das Wort von Shabad des Gurus ist der Bootsmann, der uns hinüberbringt. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਰਿ ਉਚਰਹੁ ॥

mere man har gun har ucharahu |

O mein Geist, singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn.

ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਤ ਲਿਖੇ ਗੁਨ ਗਾਏ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਪਾਰਿ ਪਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

masatak likhat likhe gun gaae mil sangat paar parahu |1| rahaau |

Singen Sie gemäß dem vorherbestimmten Schicksal, das auf Ihrer Stirn eingeschrieben ist, die Lobpreisungen des Herrn, schließen Sie sich der Heiligen Gemeinde an und überqueren Sie den Weltozean. ||1||Pause||