Sri Guru Granth Sahib

Seite - 205

ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਹਉਮੈ ਪਾਈ ॥

antar alakh na jaaee lakhiaa vich parradaa haumai paaee |

Der unsichtbare Herr liegt tief im Inneren des Selbst. Er kann nicht gesehen werden. Der Vorhang des Egoismus liegt dazwischen.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਸਭੋ ਜਗੁ ਸੋਇਆ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਿਉ ਜਾਈ ॥੧॥

maaeaa mohi sabho jag soeaa ihu bharam kahahu kiau jaaee |1|

In emotionaler Verbundenheit mit Maya schläft die ganze Welt. Sag mir, wie kann dieser Zweifel zerstreut werden? ||1||

ਏਕਾ ਸੰਗਤਿ ਇਕਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਤੇ ਮਿਲਿ ਬਾਤ ਨ ਕਰਤੇ ਭਾਈ ॥

ekaa sangat ikat grihi basate mil baat na karate bhaaee |

Der eine lebt mit dem anderen im selben Haus, aber sie reden nicht miteinander, oh Schicksalsgeschwister.

ਏਕ ਬਸਤੁ ਬਿਨੁ ਪੰਚ ਦੁਹੇਲੇ ਓਹ ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਠਾਈ ॥੨॥

ek basat bin panch duhele oh basat agochar tthaaee |2|

Ohne die eine Substanz sind die fünf unglücklich; diese Substanz ist an dem unnahbaren Ort. ||2||

ਜਿਸ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਿਨਿ ਦੀਆ ਤਾਲਾ ਕੁੰਜੀ ਗੁਰ ਸਉਪਾਈ ॥

jis kaa grihu tin deea taalaa kunjee gur saupaaee |

Und derjenige, dessen Zuhause es ist, hat es abgeschlossen und dem Guru den Schlüssel gegeben.

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਕਰੇ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

anik upaav kare nahee paavai bin satigur saranaaee |3|

Sie können alle möglichen Anstrengungen unternehmen, aber ohne das Heiligtum des Wahren Gurus können Sie es nicht erreichen. ||3||

ਜਿਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਸਤਿਗੁਰ ਤਿਨ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

jin ke bandhan kaatte satigur tin saadhasangat liv laaee |

Diejenigen, deren Fesseln vom Wahren Guru gebrochen wurden, hegen ihre Liebe zur Saadh Sangat, der Gemeinschaft der Heiligen.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਭੇਦੁ ਨ ਭਾਈ ॥੪॥

panch janaa mil mangal gaaeaa har naanak bhed na bhaaee |4|

Die Selbsterwählten, die selbstverwirklichten Wesen treffen sich und singen die freudigen Lieder des Herrn. Nanak, es gibt keinen Unterschied zwischen ihnen, oh Geschwister des Schicksals. ||4||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਇ ਇਨ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਗੁਸਾਈ ॥

mere raam raae in bidh milai gusaaee |

So begegnet man meinem souveränen Herrn König, dem Herrn des Universums;

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਾਠਾ ਮਿਲਿ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੧੨੨॥

sahaj bheaa bhram khin meh naatthaa mil jotee jot samaaee |1| rahaau doojaa |1|122|

Himmlische Glückseligkeit wird augenblicklich erreicht und Zweifel werden zerstreut. Wenn ich Ihm begegne, verschmilzt mein Licht mit dem Licht. ||1||Zweite Pause||1||122||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fünfter Mehl:

ਐਸੋ ਪਰਚਉ ਪਾਇਓ ॥

aaiso parchau paaeio |

Ich bin mit ihm vertraut.

ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦਇਆਲ ਬੀਠੁਲੈ ਸਤਿਗੁਰ ਮੁਝਹਿ ਬਤਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karee kripaa deaal beetthulai satigur mujheh bataaeio |1| rahaau |

So hat mir mein Geliebter, der mir seine Gnade gewährt hat, vom Wahren Guru erzählt. ||1||Pause||

ਜਤ ਕਤ ਦੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮੋਹਿ ਇਹੁ ਬਿਸੁਆਸੁ ਹੋਇ ਆਇਓ ॥

jat kat dekhau tat tat tum hee mohi ihu bisuaas hoe aaeio |

Wohin ich auch schaue, da bist Du. Davon bin ich fest überzeugt.

ਕੈ ਪਹਿ ਕਰਉ ਅਰਦਾਸਿ ਬੇਨਤੀ ਜਉ ਸੁਨਤੋ ਹੈ ਰਘੁਰਾਇਓ ॥੧॥

kai peh krau aradaas benatee jau sunato hai raghuraaeio |1|

Zu wem soll ich beten? Der Herr selbst hört alles. ||1||

ਲਹਿਓ ਸਹਸਾ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਤੋਰੇ ਤਾਂ ਸਦਾ ਸਹਜ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ॥

lahio sahasaa bandhan gur tore taan sadaa sahaj sukh paaeio |

Meine Angst ist vorbei. Der Guru hat meine Fesseln durchtrennt und ich habe ewigen Frieden gefunden.

ਹੋਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਫੁਨਿ ਹੋਸੀ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਕਹਾ ਦਿਖਾਇਓ ॥੨॥

honaa saa soee fun hosee sukh dukh kahaa dikhaaeio |2|

Was auch immer sein wird, wird am Ende so sein; wo also sind Schmerz und Freude zu sehen? ||2||

ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਕਾ ਏਕੋ ਠਾਣਾ ਗੁਰਿ ਪਰਦਾ ਖੋਲਿ ਦਿਖਾਇਓ ॥

khandd brahamandd kaa eko tthaanaa gur paradaa khol dikhaaeio |

Die Kontinente und Sonnensysteme ruhen in der Unterstützung des Einen Herrn. Der Guru hat den Schleier der Illusion gelüftet und mir dies gezeigt.

ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਇਕ ਠਾਈ ਤਉ ਬਾਹਰਿ ਕੈਠੈ ਜਾਇਓ ॥੩॥

nau nidh naam nidhaan ik tthaaee tau baahar kaitthai jaaeio |3|

Die neun Schätze des Reichtums des Namens des Herrn befinden sich an diesem einen Ort. Wohin sollten wir sonst gehen? ||3||

ਏਕੈ ਕਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਸਾਜੀ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰ ਰਚਾਇਓ ॥

ekai kanik anik bhaat saajee bahu parakaar rachaaeio |

Aus demselben Gold werden die verschiedensten Gegenstände hergestellt; ebenso hat der Herr die vielen Muster der Schöpfung geschaffen.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਰਮੁ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਇਵ ਤਤੈ ਤਤੁ ਮਿਲਾਇਓ ॥੪॥੨॥੧੨੩॥

kahu naanak bharam gur khoee hai iv tatai tat milaaeio |4|2|123|

Nanak sagt: „Der Guru hat meine Zweifel zerstreut; auf diese Weise verschmilzt mein Wesen mit dem Wesen Gottes.“ ||4||2||123||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Fünfter Mehl:

ਅਉਧ ਘਟੈ ਦਿਨਸੁ ਰੈਨਾਰੇ ॥

aaudh ghattai dinas rainaare |

Dieses Leben nimmt Tag und Nacht ab.

ਮਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

man gur mil kaaj savaare |1| rahaau |

Durch das Treffen mit dem Guru werden deine Angelegenheiten geklärt. ||1||Pause||

ਕਰਉ ਬੇਨੰਤੀ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ਸੰਤ ਟਹਲ ਕੀ ਬੇਲਾ ॥

krau benantee sunahu mere meetaa sant ttahal kee belaa |

Hört zu, meine Freunde, ich flehe euch an: Jetzt ist die Zeit, den Heiligen zu dienen!

ਈਹਾ ਖਾਟਿ ਚਲਹੁ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਆਗੈ ਬਸਨੁ ਸੁਹੇਲਾ ॥੧॥

eehaa khaatt chalahu har laahaa aagai basan suhelaa |1|

Verdiene in dieser Welt den Nutzen des Namens des Herrn, und danach wirst du in Frieden leben. ||1||

ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਕਾਰੁ ਸਹਸੇ ਮਹਿ ਤਰਿਓ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ॥

eihu sansaar bikaar sahase meh tario braham giaanee |

Diese Welt ist in Korruption und Zynismus versunken. Nur diejenigen, die Gott kennen, werden gerettet.

ਜਿਸਹਿ ਜਗਾਇ ਪੀਆਏ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਤਿਨਿ ਜਾਨੀ ॥੨॥

jiseh jagaae peeae har ras akath kathaa tin jaanee |2|

Diejenigen, die vom Herrn erweckt werden, um diese erhabene Essenz in sich aufzunehmen, lernen die unausgesprochene Sprache des Herrn kennen. ||2||

ਜਾ ਕਉ ਆਏ ਸੋਈ ਵਿਹਾਝਹੁ ਹਰਿ ਗੁਰ ਤੇ ਮਨਹਿ ਬਸੇਰਾ ॥

jaa kau aae soee vihaajhahu har gur te maneh baseraa |

Kaufen Sie nur das, wofür Sie auf die Welt gekommen sind, und durch den Guru wird der Herr in Ihrem Geist wohnen.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਮਹਲੁ ਪਾਵਹੁ ਸੁਖ ਸਹਜੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਹੋਇਗੋ ਫੇਰਾ ॥੩॥

nij ghar mahal paavahu sukh sahaje bahur na hoeigo feraa |3|

Im Heim deines eigenen inneren Wesens wirst du mit intuitiver Leichtigkeit in die Wohnung der Gegenwart des Herrn gelangen. Du wirst nicht wieder dem Rad der Reinkarnation ausgeliefert sein. ||3||