Sri Guru Granth Sahib

Seite - 800

ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਮਹਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਊਤਮੁ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਉਪਦੇਸੁ ਜਨ ਕਰਹੁ ॥

kaaeaa nagar meh raam ras aootam kiau paaeeai upades jan karahu |

Im Körperdorf befindet sich die höchste, erhabene Essenz des Herrn. Wie kann ich sie erlangen? Lehrt es mich, oh demütige Heilige.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਫਲ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਮਿਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਅਹੁ ॥੨॥

satigur sev safal har darasan mil amrit har ras peeahu |2|

Wenn du dem Wahren Guru dienst, wirst du die fruchtbare Vision des Darshan des Herrn erlangen; wenn du Ihm begegnest, trinke die ambrosische Essenz des Nektars des Herrn. ||2||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਮੀਠਾ ਹਰਿ ਸੰਤਹੁ ਚਾਖਿ ਦਿਖਹੁ ॥

har har naam amrit har meetthaa har santahu chaakh dikhahu |

Der ambrosische Name des Herrn, Har, Har, ist so süß; O Heilige des Herrn, kostet ihn und seht.

ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਤਿਨ ਬਿਸਰੇ ਸਭਿ ਬਿਖ ਰਸਹੁ ॥੩॥

guramat har ras meetthaa laagaa tin bisare sabh bikh rasahu |3|

Unter der Anleitung des Gurus erscheint das Wesen des Herrn so süß, dass alle verdorbenen Sinnesfreuden vergessen werden. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤ ਜਨਹੁ ॥

raam naam ras raam rasaaein har sevahu sant janahu |

Der Name des Herrn ist die Medizin zur Heilung aller Krankheiten. So dient dem Herrn, oh demütige Heilige.

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਚਾਰੇ ਪਾਏ ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਭਜਹੁ ॥੪॥੪॥

chaar padaarath chaare paae guramat naanak har bhajahu |4|4|

Die vier großen Segnungen erlangt man, oh Nanak, indem man unter der Anleitung des Gurus auf den Herrn vibriert. ||4||4||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierter Mehl:

ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਕੋ ਜਾਪੈ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਜਪੈਨੀ ॥

khatree braahaman sood vais ko jaapai har mantru japainee |

Jeder aus jeder Klasse – Kh‘shaatriya, Brahmane, Soodra oder Vaishya – kann das Mantra des Namens des Herrn singen und darüber meditieren.

ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰਿ ਪੂਜਹੁ ਨਿਤ ਸੇਵਹੁ ਦਿਨਸੁ ਸਭ ਰੈਨੀ ॥੧॥

gur satigur paarabraham kar poojahu nit sevahu dinas sabh rainee |1|

Verehre den Guru, den Wahren Guru, als den höchsten Herrn und Gott; diene ihm beständig, Tag und Nacht. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਦੇਖਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨੈਨੀ ॥

har jan dekhahu satigur nainee |

O demütige Diener des Herrn, blickt mit euren Augen auf den Wahren Guru.

ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮਤਿ ਬੈਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jo ichhahu soee fal paavahu har bolahu guramat bainee |1| rahaau |

Was auch immer Sie sich wünschen, Sie werden es erhalten, indem Sie unter der Anleitung des Gurus das Wort des Namens des Herrn singen. ||1||Pause||

ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਚਿਤਵੀਅਹਿ ਬਹੁਤੇਰੇ ਸਾ ਹੋਵੈ ਜਿ ਬਾਤ ਹੋਵੈਨੀ ॥

anik upaav chitaveeeh bahutere saa hovai ji baat hovainee |

Man denkt über viele und unterschiedliche Anstrengungen nach, aber nur das, was geschehen soll, geschieht.

ਅਪਨਾ ਭਲਾ ਸਭੁ ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਮੇਰੈ ਚਿਤਿ ਨ ਚਿਤੈਨੀ ॥੨॥

apanaa bhalaa sabh koee baachhai so kare ji merai chit na chitainee |2|

Alle Wesen streben nach dem Guten für sich selbst, doch was der Herr tut, entspricht möglicherweise nicht unseren Vorstellungen und Erwartungen. ||2||

ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਏਹਾ ਬਾਤ ਕਠੈਨੀ ॥

man kee mat tiaagahu har jan ehaa baat katthainee |

Verzichtet also auf den klugen Intellekt eures Geistes, oh demütige Diener des Herrn, ganz gleich, wie schwer dies sein mag.

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਲੈਨੀ ॥੩॥

anadin har har naam dhiaavahu gur satigur kee mat lainee |3|

Meditiere Tag und Nacht über Naam, den Namen des Herrn, Har, Har; nimm die Weisheit des Gurus an, des Wahren Gurus. ||3||

ਮਤਿ ਸੁਮਤਿ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਜੰਤ ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਜੰਤੈਨੀ ॥

mat sumat terai vas suaamee ham jant too purakh jantainee |

Weisheit, ausgewogene Weisheit liegt in Deiner Macht, oh Herr und Meister. Ich bin das Instrument und Du bist der Spieler, oh Ursprünglicher Herr.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਸੁਆਮੀ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁਲੈਨੀ ॥੪॥੫॥

jan naanak ke prabh karate suaamee jiau bhaavai tivai bulainee |4|5|

O Gott, o Schöpfer, Herr und Meister des Dieners Nanak, wie Du es wünschst, so spreche ich. ||4||5||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bilaaval mahalaa 4 |

Bilaaval, Vierter Mehl:

ਅਨਦ ਮੂਲੁ ਧਿਆਇਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦ ਅਨੰਦੇ ॥

anad mool dhiaaeio purakhotam anadin anad anande |

Ich meditiere über die Quelle der Glückseligkeit, das erhabene Urwesen; Tag und Nacht bin ich in Ekstase und Glückseligkeit.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਕੀ ਕਾਣਿ ਚੁਕਾਈ ਸਭਿ ਚੂਕੇ ਜਮ ਕੇ ਛੰਦੇ ॥੧॥

dharam raae kee kaan chukaaee sabh chooke jam ke chhande |1|

Der gerechte Richter des Dharma hat keine Macht über mich; ich habe jede Unterwürfigkeit gegenüber dem Todesboten aufgegeben. ||1||

ਜਪਿ ਮਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗੁੋਬਿੰਦੇ ॥

jap man har har naam guobinde |

Meditiere, oh Geist, über Naam, den Namen des Herrn des Universums.

ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਣ ਗਾਏ ਪਰਮਾਨੰਦੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddabhaagee gur satigur paaeaa gun gaae paramaanande |1| rahaau |

Durch großes Glück habe ich den Guru gefunden, den Wahren Guru. Ich singe die glorreichen Lobpreisungen des Herrn der höchsten Glückseligkeit. ||1||Pause||