Sri Guru Granth Sahib

Seite - 880

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 3 ghar 1 |

Raamkalee, Drittes Mehl, Erstes Haus:

ਸਤਜੁਗਿ ਸਚੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

satajug sach kahai sabh koee |

Im Goldenen Zeitalter des Sat Yuga sprach jeder die Wahrheit.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਭਗਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਈ ॥

ghar ghar bhagat guramukh hoee |

In jedem einzelnen Haus führten die Menschen gemäß den Lehren des Gurus fromme Anbetung durch.

ਸਤਜੁਗਿ ਧਰਮੁ ਪੈਰ ਹੈ ਚਾਰਿ ॥

satajug dharam pair hai chaar |

In diesem Goldenen Zeitalter hatte Dharma vier Füße.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਕੋ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥

guramukh boojhai ko beechaar |1|

Wie selten sind Menschen, die wie Gurmukh darüber nachdenken und es verstehen. ||1||

ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥

jug chaare naam vaddiaaee hoee |

In allen vier Zeitaltern ist Naam, der Name des Herrn, Ruhm und Größe.

ਜਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗੈ ਸੋ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਵੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji naam laagai so mukat hovai gur bin naam na paavai koee |1| rahaau |

Wer am Naam festhält, ist befreit; ohne den Guru erlangt niemand das Naam. ||1||Pause||

ਤ੍ਰੇਤੈ ਇਕ ਕਲ ਕੀਨੀ ਦੂਰਿ ॥

tretai ik kal keenee door |

Im Silbernen Zeitalter von Traytaa Yuga wurde ein Bein entfernt.

ਪਾਖੰਡੁ ਵਰਤਿਆ ਹਰਿ ਜਾਣਨਿ ਦੂਰਿ ॥

paakhandd varatiaa har jaanan door |

Heuchelei machte sich breit und die Menschen dachten, der Herr sei weit weg.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

guramukh boojhai sojhee hoee |

Die Gurmukhs verstanden und erkannten immer noch;

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੨॥

antar naam vasai sukh hoee |2|

das Naam wohnte tief in ihrem Inneren und sie waren in Frieden. ||2||

ਦੁਆਪੁਰਿ ਦੂਜੈ ਦੁਬਿਧਾ ਹੋਇ ॥

duaapur doojai dubidhaa hoe |

Im Messingzeitalter von Dwaapur Yuga kam es zu Dualität und Doppelzüngigkeit.

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਨੇ ਜਾਣਹਿ ਦੋਇ ॥

bharam bhulaane jaaneh doe |

Von Zweifeln getäuscht, kannten sie die Dualität.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਧਰਮਿ ਦੁਇ ਪੈਰ ਰਖਾਏ ॥

duaapur dharam due pair rakhaae |

In diesem Messingzeitalter hatte Dharma nur noch zwei Füße.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

guramukh hovai ta naam drirraae |3|

Diejenigen, die Gurmukh wurden, pflanzten Naam tief in ihr ein. ||3||

ਕਲਜੁਗਿ ਧਰਮ ਕਲਾ ਇਕ ਰਹਾਏ ॥

kalajug dharam kalaa ik rahaae |

Im Eisernen Zeitalter des Kali Yuga blieb dem Dharma nur noch eine Macht.

ਇਕ ਪੈਰਿ ਚਲੈ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਏ ॥

eik pair chalai maaeaa mohu vadhaae |

Es geht nur auf einem Bein; die Liebe und die emotionale Bindung zu Maya sind gewachsen.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅਤਿ ਗੁਬਾਰੁ ॥

maaeaa mohu at gubaar |

Die Liebe zu Maya und die emotionale Bindung zu ihr bringen völlige Dunkelheit.

ਸਤਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰੁ ॥੪॥

satagur bhettai naam udhaar |4|

Wenn jemand dem Wahren Guru begegnet, wird er durch Naam, den Namen des Herrn, gerettet. ||4||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥

sabh jug meh saachaa eko soee |

Im Laufe der Zeit gibt es nur den einen wahren Herrn.

ਸਭ ਮਹਿ ਸਚੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabh meh sach doojaa nahee koee |

Unter allen ist der Wahre Herr; es gibt überhaupt keinen anderen.

ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਚੁ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥

saachee keerat sach sukh hoee |

Durch die Lobpreisung des wahren Herrn erlangt man wahren Frieden.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਕੋਈ ॥੫॥

guramukh naam vakhaanai koee |5|

Wie selten sind jene, die als Gurmukh das Naam singen. ||5||

ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਊਤਮੁ ਹੋਈ ॥

sabh jug meh naam aootam hoee |

In allen Zeitaltern ist Naam das Höchste und Erhabenste.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

guramukh viralaa boojhai koee |

Wie selten sind jene, die dies wie Gurmukh verstehen.

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥

har naam dhiaae bhagat jan soee |

Wer über den Namen des Herrn meditiert, ist ein demütiger Anhänger.

ਨਾਨਕ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ਹੋਈ ॥੬॥੧॥

naanak jug jug naam vaddiaaee hoee |6|1|

O Nanak, in jedem Zeitalter ist Naam Ruhm und Größe. ||6||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

raamakalee mahalaa 4 ghar 1 |

Raamkalee, Viertes Mehl, Erstes Haus:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ein universeller Schöpfergott. Durch die Gnade des wahren Gurus:

ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਵਡਭਾਗੀ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

je vaddabhaag hoveh vaddabhaagee taa har har naam dhiaavai |

Wenn jemand großes Glück hat und mit einem großen, erhabenen Schicksal gesegnet ist, meditiert er über den Namen des Herrn: „Har, Har“.

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਾਮੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥

naam japat naame sukh paavai har naame naam samaavai |1|

Indem er Naam, den Namen des Herrn, singt, findet er Frieden und geht mit Naam auf. ||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਸਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ॥

guramukh bhagat karahu sad praanee |

O Sterblicher, verehre als Gurmukh den Herrn für immer in Hingabe.

ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਹੋਵੈ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hiradai pragaas hovai liv laagai guramat har har naam samaanee |1| rahaau |

Dein Herz soll erleuchtet werden. Durch die Lehren des Gurus sollst du dich liebevoll auf den Herrn einstimmen. Du sollst im Namen des Herrn aufgehen, Har, Har. ||1||Pause||

ਹੀਰਾ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਕ ਬਹੁ ਸਾਗਰ ਭਰਪੂਰੁ ਕੀਆ ॥

heeraa ratan javehar maanak bahu saagar bharapoor keea |

Der Great Giver ist voller Diamanten, Smaragde, Rubine und Perlen;

ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਵਡ ਮਸਤਕਿ ਤਿਨਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਢਿ ਕਢਿ ਲੀਆ ॥੨॥

jis vaddabhaag hovai vadd masatak tin guramat kadt kadt leea |2|

Wer Glück und ein großes Schicksal auf der Stirn stehen hat, holt sie hervor, indem er den Lehren des Gurus folgt. ||2||

ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਲਾਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਗੁਰਿ ਕਾਢਿ ਤਲੀ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥

ratan javehar laal har naamaa gur kaadt talee dikhalaaeaa |

Der Name des Herrn ist der Edelstein, der Smaragd, der Rubin. Der Guru hat ihn ausgegraben und in Ihre Handfläche gelegt.

ਭਾਗਹੀਣ ਮਨਮੁਖਿ ਨਹੀ ਲੀਆ ਤ੍ਰਿਣ ਓਲੈ ਲਾਖੁ ਛਪਾਇਆ ॥੩॥

bhaagaheen manamukh nahee leea trin olai laakh chhapaaeaa |3|

Der unglückliche, eigensinnige Manmukh erlangt es nicht; dieses unbezahlbare Juwel bleibt hinter einem Vorhang aus Stroh verborgen. ||3||

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਾ ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

masatak bhaag hovai dhur likhiaa taa satagur sevaa laae |

Wenn solch ein vorherbestimmtes Schicksal auf der Stirn eines Menschen geschrieben steht, dann fordert ihn der Wahre Guru auf, Ihm zu dienen.

ਨਾਨਕ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਪਾਵੈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥

naanak ratan javehar paavai dhan dhan guramat har paae |4|1|

O Nanak, dann erhält er das Juwel, den Edelstein; gesegnet, gesegnet ist derjenige, der den Lehren des Gurus folgt und den Herrn findet. ||4||1||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raamakalee mahalaa 4 |

Raamkalee, Vierter Mehl:

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦਾ ਹਰਿ ਨੀਕੀ ਕਥਾ ਸੁਨਾਇ ॥

raam janaa mil bheaa anandaa har neekee kathaa sunaae |

Wenn ich die demütigen Diener des Herrn treffe, gerate ich in Ekstase; sie halten die erhabene Predigt des Herrn.

ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਗਈ ਸਭ ਨੀਕਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਪਾਇ ॥੧॥

duramat mail gee sabh neekal satasangat mil budh paae |1|

Der Schmutz der Bösgesinnung wird vollkommen abgewaschen; durch den Beitritt zur Sat Sangat, der Wahren Gemeinde, wird man mit Verständnis gesegnet. ||1||