Sri Guru Granth Sahib

Seite - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Endlos, endlos, endlos sind die Lobpreisungen des Herrn. Suk Dayv, Naarad und die Götter wie Brahma singen Seine glorreichen Lobpreisungen. Deine glorreichen Tugenden, oh mein Herr und Meister, können nicht einmal gezählt werden.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

O Herr, Du bist unendlich, o Herr, Du bist unendlich, o Herr, Du bist mein Herr und Meister; nur Du Selbst kennst Deine Eigenen Wege. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Diejenigen, die dem Herrn nahe sind – diejenigen, die in der Nähe des Herrn wohnen – diese demütigen Diener des Herrn sind die Heiligen, die Anhänger des Herrn.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Diese demütigen Diener des Herrn verschmelzen mit ihrem Herrn, oh Nanak, wie Wasser mit Wasser verschmilzt. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Saarang, Vierter Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

mein Geist, meditiere über den Herrn, den Herrn, deinen Herrn und Meister. Der Herr ist das Göttlichste aller göttlichen Wesen. Singe den Namen des Herrn, Raam, Raam, den Herrn, meinen liebsten Geliebten. ||1||Pause||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Der Haushalt, in dem die glorreichen Lobpreisungen des Herrn gesungen werden, in dem Panch Shabad, die Fünf Urklänge, erklingen – groß ist das Schicksal, das auf der Stirn desjenigen geschrieben steht, der in einem solchen Haushalt lebt.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Alle Sünden dieses bescheidenen Wesens werden weggenommen, alle Schmerzen werden weggenommen, alle Krankheiten werden weggenommen; sexuelles Verlangen, Wut, Gier, Anhänglichkeit und egoistischer Stolz werden weggenommen. Der Herr vertreibt die fünf Diebe aus einer solchen Person des Herrn. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Singt den Namen des Herrn, ihr Heiligen des Herrn; meditiert über den Herrn des Universums, ihr heiligen Leute des Herrn. Meditiert in Gedanken, Worten und Taten über den Herrn, Har, Har. Betet den Herrn an und verehrt ihn, ihr heiligen Leute des Herrn.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Singe den Namen des Herrn, singe den Namen des Herrn. Er wird dich von all deinen Sünden befreien.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Bleiben Sie ständig und ununterbrochen wach und aufmerksam. Sie werden für immer und ewig in Ekstase sein und über den Herrn des Universums meditieren.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Diener Nanak: O Herr, Deine Anhänger ernten die Früchte ihrer geistigen Wünsche; sie ernten alle Früchte und Belohnungen und die vier großen Segnungen – dharmischen Glauben, Wohlstand und Reichtum, Erfüllung von Wünschen und Befreiung. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Vierter Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

O mein Geist, meditiere über den Herrn, den Herrn des Reichtums, die Quelle des Nektars, den höchsten Herrn Gott, das wahre transzendente Wesen, Gott, den inneren Wissenden, den Erforscher der Herzen.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Er ist der Zerstörer allen Leidens, der Geber allen Friedens. Singt die Lobpreisungen meines geliebten Herrn. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Der Herr wohnt im Haus eines jeden Herzens. Der Herr wohnt im Wasser, und der Herr wohnt auf dem Land. Der Herr wohnt in den Räumen und Zwischenräumen. Ich habe ein so großes Verlangen, den Herrn zu sehen.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Wenn doch nur irgendein Heiliger, irgendein demütiger Heiliger des Herrn, meines Heiligen Geliebten, käme, um mir den Weg zu zeigen.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Ich würde die Füße dieses bescheidenen Wesens waschen und massieren. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Der demütige Diener des Herrn begegnet dem Herrn durch seinen Glauben an den Herrn. Indem er dem Herrn begegnet, wird er zum Gurmukh.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Mein Geist und Körper sind in Ekstase; ich habe meinen souveränen Herrn und König gesehen.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Der Diener Nanak wurde mit Gnade gesegnet, mit der Gnade des Herrn gesegnet, mit der Gnade des Herrn des Universums gesegnet.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Ich meditiere über den Herrn, den Namen des Herrn, Tag und Nacht, für immer, für immer und ewig. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Saarang, Vierter Mehl:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

O mein Geist, meditiere über den furchtlosen Herrn,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

der wahrhaftig, wahrhaftig, für immer wahr ist.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Er ist frei von Rache, das Bild des Unsterblichen,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

über die Geburt hinaus, aus sich selbst heraus existent.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

O mein Geist, meditiere Tag und Nacht über den formlosen, sich selbst erhaltenden Herrn. ||1||Pause||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Für die gesegnete Vision des Darshan des Herrn, für die gesegnete Vision des Darshan des Herrn unternehmen die dreihundertdreißig Millionen Götter und Millionen von Siddhas, Zölibatären und Yogis ihre Pilgerreisen zu heiligen Schreinen und Flüssen und fasten.