Sri Guru Granth Sahib

Lapa - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

Bezgalīga, bezgalīga, bezgalīga ir Tā Kunga slavēšana. Suk Dayv, Naarad un tādi dievi kā Brahma dzied Viņa krāšņās slavas. Tavus krāšņos tikumus, mans Kungs un Skolotāj, nevar pat saskaitīt.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

Ak Kungs, Tu esi bezgalīgs, ak Kungs, Tu esi bezgalīgs, ak Kungs, Tu esi mans Kungs un Skolotājs; tikai Tu Pats zini Savus Ceļus. ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

Tie, kas ir tuvu, tuvu Tam Kungam – tie, kas dzīvo Kunga tuvumā – tie Tā Kunga pazemīgie kalpi ir Svētie, Tā Kunga bhaktas.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

Šie Tā Kunga pazemīgie kalpi saplūst ar savu Kungu, ak, Nanak, kā ūdens, kas saplūst ar ūdeni. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

Sarangs, ceturtais mehls:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

Ak, mans prāts, pārdomā Kungu, Kungu, savu Kungu un Skolotāju. Kungs ir Dievišķākais no visām dievišķajām būtnēm. Daudziniet Tā Kunga Vārdu, Raam, Raam, Kungs, mans visdārgākais mīļotais. ||1||Pauze||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

Tā māja, kurā tiek dziedātas slavas slavas Kungam, kur skan Panch Shabad, Piecas pirmatnējās skaņas - liels ir liktenis, kas rakstīts uz pieres tam, kurš dzīvo šādā mājā.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

Visi šīs pazemīgās būtnes grēki ir noņemti, visas sāpes ir noņemtas, visas slimības ir noņemtas; tiek atņemta dzimumtieksme, dusmas, alkatība, pieķeršanās un egoistisks lepnums. Tas Kungs izdzen piecus zagļus no šādas Tā Kunga personas. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

Daudziniet Tā Kunga Vārdu, ak, Kunga svētie; meditējiet par Visuma Kungu, ak, Kunga svētie ļaudis. Domās, vārdos un darbos meditējiet par Kungu, Har, Har. Pielūdziet un pielūdziet To Kungu, ak, Kunga svētie ļaudis.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

Daudziniet Tā Kunga Vārdu, daudziniet Tā Kunga Vārdu. Tas atbrīvos jūs no visiem jūsu grēkiem.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

Nepārtraukti un nepārtraukti esiet nomodā un apzinieties. Tu būsi ekstāzē mūžīgi mūžos, meditējot uz Visuma Kungu.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

Kalps Nanaks: Kungs, Tavi bhaktas iegūst savu prāta vēlmju augļus; viņi iegūst visus augļus un balvas, un četras lielās svētības – Dharmisko ticību, bagātību un bagātību, vēlmju piepildījumu un atbrīvošanos. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Sarangs, ceturtais mehls:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

Ak, mans prāts, pārdomā Kungu, Bagātības Kungu, Nektāra Avotu, Visaugsto Kungu Dievu, Patieso Transcendento Būtni, Dievu, Iekšējo zinātāju, Sirds Meklētāju.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

Viņš ir visu ciešanu Iznīcinātājs, visa miera Devējs; dziedāt mana mīļotā Kunga Dieva slavu. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

Kungs mājo katras sirds mājās. Tas Kungs mājo ūdenī, un Tas Kungs mājo uz zemes. Kungs mājo telpās un starptelpās. Es tik ļoti ilgojos redzēt To Kungu.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

Kaut kāds svētais, kāds pazemīgs Kunga svētais, mans svētais mīļotais, atnāktu, lai parādītu man ceļu.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

Es mazgātu un masētu šīs pazemīgās būtnes pēdas. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

Tā Kunga pazemīgais kalps satiekas ar Kungu caur savu ticību Tam Kungam; satiekoties ar Kungu, viņš kļūst par Gurmuku.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

Mans prāts un ķermenis ir ekstāzē; Es esmu redzējis savu Suverēnu Kungu karali.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

Kalps Nanaks ir svētīts ar žēlastību, svētīts ar Kunga žēlastību, svētīts ar Visuma Kunga žēlastību.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

Es meditēju par Kungu, Tā Kunga Vārdu, nakti un dienu, mūžīgi, mūžīgi mūžos. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

Sarangs, ceturtais mehls:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

Ak, mans prāts, pārdomā Bezbailīgo Kungu,

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

kurš ir patiess, patiess, mūžīgi patiess.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

Viņš ir brīvs no atriebības, nemirstošā tēls,

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

ārpus dzimšanas, Pašesošs.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

Ak, mans prāts, meditē nakti un dienu uz Bezveidīgo, sevi uzturošo Kungu. ||1||Pauze||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

Tā Kunga Daršānas svētīgajam redzējumam, Kunga Daršanas svētīgajam redzējumam, trīssimt trīsdesmit miljoni dievu un miljoniem sidhu, celibātu un jogu dodas svētceļojumos uz svētajām svētnīcām un upēm un gavē.