ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 551
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |Viņš pats ir ūdens, Viņš pats dod zobu bakstāmo, un Viņš pats piedāvā mutes skalojamo līdzekli.
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |Viņš pats aicina un apsēdina draudzi, un Viņš pats no viņiem atvadās.
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|To, kuru pats Kungs svētī ar Savu Žēlsirdību, Tas Kungs liek viņam staigāt saskaņā ar Savu Gribu. ||6||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Saloks, Trešais Mīls:
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |Rituāli un reliģijas ir tikai sapīšanās; sliktais un labais ir saistīts ar viņiem.
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |Tās lietas, kas darītas bērnu un laulātā labā, ego un pieķeršanās dēļ, ir tikai vairāk saikņu.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |Kur es skatos, tur es redzu pieķeršanās cilpu Maijai.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|Ak, Nanak, bez Patiesā Vārda pasaule ir iegrimusi aklos jucekļus. ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |Ceturtais Mehls:
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |Aklie saņem Dievišķo Gaismu, kad viņi saplūst ar Patiesā Guru Gribu.
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |Viņi sarauj savas saites un mājo Patiesībā, un neziņas tumsa tiek izkliedēta.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |Viņi redz, ka viss pieder Tam, kurš radīja un veidoja ķermeni.
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|Nanaks meklē Radītāja svētnīcu – Radītājs saglabā savu godu. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |Kad Radītājs, sēdēdams pats pie sevis, radīja Visumu, viņš neapspriedās ne ar vienu no Saviem kalpiem;
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |ko tad kāds var paņemt un ko dot, ja Viņš nav radījis nevienu citu sev līdzīgu?
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |Pēc tam, veidojis pasauli, Radītājs visus svētīja ar savām svētībām.
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |Viņš pats mūs māca Savā kalpošanā, un kā Gurmukh mēs dzeram Viņa ambrosiālo nektāru.
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|Viņš pats ir bezveidīgs, un Viņš pats ir izveidots; ko Viņš pats dara, tas notiek. ||7||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Saloks, Trešais Mīls:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |Gurmuki kalpo Dievam mūžīgi; nakti un dienu viņi ir pārņemti Patiesā Kunga Mīlestībā.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |Viņi ir mūžīgi svētlaimē, dziedot Patiesā Kunga slavas slavas; šajā un nākamajā pasaulē viņi tur Viņu pieķērušies pie savām sirdīm.
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |Viņu Mīļotais mīt dziļi iekšā; Radītājs iepriekš noteica šo likteni.
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|Ak, Nanak, Viņš tos sajauc sevī; Viņš pats dāvā pār tiem Savu Žēlsirdību. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls:
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |Tikai runājot un runājot, Viņš nav atrodams. Dienu un nakti dziediet Viņa krāšņās slavas dziesmas.
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |Bez Viņa žēlsirdīgās žēlastības neviens Viņu neatrod; daudzi ir nomiruši riedami un vaimanādami.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |Kad prāts un ķermenis ir piesātināti ar Guru Šabada Vārdu, pats Kungs ierodas, lai mājotu viņa prātā.
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|Ak, Nanak, ar Viņa žēlastību Viņš ir atrasts; Viņš mūs vieno savā Savienībā. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |Viņš pats ir Vēdas, Purānas un visas Šaastras; Viņš pats tos daudzina, un Viņš pats ir apmierināts.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |Viņš pats apsēžas, lai pielūgtu, un Viņš pats rada pasauli.
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |Viņš pats ir mājas saimnieks, un Viņš pats ir atteicies; Viņš pats izrunā Neizsakāmo.
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape pun sabh aap karaae aap alipat varateejai |Viņš pats ir viss labestība, un Viņš pats liek mums rīkoties; Viņš pats paliek atdalīts.
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
aape sukh dukh devai karataa aape bakhas kareejai |8|Viņš pats dāvā baudu un sāpes; pats Radītājs dāvā savas dāvanas. ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Saloks, Trešais Mīls:
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
sekhaa andarahu jor chhadd too bhau kar jhal gavaae |Ak, Šaik, atmet savu nežēlīgo dabu; dzīvo Dieva bailēs un atmet savu neprātu.
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirbhau paae |Caur bailēm no Guru daudzi ir izglābti; šajās bailēs atrodiet Bezbailīgo Kungu.
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
man katthor sabad bhed toon saant vasai man aae |Caurdur savu akmens sirdi ar Šabada Vārdu; ļaujiet mieram un klusumam ienākt jūsu prātā.
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
saantee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thaae |Ja šajā miera stāvoklī tiek darīti labi darbi, tos apstiprina Kungs un Skolotājs.
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kaam krodh kinai na paaeio puchhahu giaanee jaae |1|Ak, Nanak, caur dzimumtieksmi un dusmām neviens nekad nav atradis Dievu – ej un pajautā kādam gudram cilvēkam. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Trešais Mehls: