ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Lapa - 928
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥
sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |Visuma Kungs ir skaists, prasmīgs, gudrs un visu zinošs;
ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥
vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |Viņa tikumi ir nenovērtējami. Ar lielu laimi es Viņu atradu; manas sāpes ir izkliedētas, un manas cerības ir piepildījušās.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥
binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|Lūdz Nanaks, es esmu ienācis Tavā svētnīcā, Kungs, un manas bailes no nāves ir izskaustas. ||2||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥
saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |Bez Saadh Sangat, Svētā Kompānijas, cilvēks mirst, klejojot apkārt apjukumā, veicot visādus rituālus.
ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥
komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|Ak, Nanak, visus saista Maijas pievilcīgās saites un pagātnes darbību karmiskais pieraksts. ||1||
ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥
jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |Tie, kas Dievam patīk, ir vienoti ar Viņu; Viņš atdala citus no Sevis.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥
naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|Nanaks ir iegājis Dieva svētnīcā; Viņa varenība ir brīnišķīga! ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥
greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |Vasaras sezonā, Džeita un Asāra mēnešos, karstums ir briesmīgs, intensīvs un bargs.
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |Izmestā līgava ir šķirta no Viņa Mīlestības, un Kungs uz viņu pat neskatās.
ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥
nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |Viņa neredz savu Kungu un mirst ar sāpīgu nopūtu; viņu apkrāpj un izlaupa viņas lielais lepnums.
ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥
jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |Viņa plīvo apkārt, kā zivs no ūdens; pieķērusies Maijai, viņa ir atsvešināta no Kunga.
ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥
kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |Viņa grēko, un tāpēc baidās no reinkarnācijas; Nāves Vēstnesis viņu noteikti sodīs.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥
binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|Lūdz Nanaks, ņem mani zem sava patvēruma atbalsta, Kungs, un pasargā mani; Jūs esat vēlmju piepildītājs. ||3||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |Ar mīlestības pilnu ticību es esmu pieķēries savam Mīļotajam; Es nevaru izdzīvot bez Viņa, pat ne mirkli.
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥
man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|Viņš caurstrāvo un caurstrāvo manu prātu un ķermeni, ak, Nanak, ar intuitīvu vieglumu. ||1||
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥
kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |Mans Draugs ir paņēmis mani aiz rokas; Viņš ir bijis mans labākais draugs mūžu pēc dzīves.
ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|Viņš ir padarījis mani par Savu kāju vergu; Ak, Nanak, mana apziņa ir piepildīta ar mīlestību pret Dievu. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥
rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |Lietus sezona ir skaista; Zāvanas un Bhadonas mēneši nes svētlaimi.
ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥
ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |Mākoņi ir zemi un stiprs ar lietus; ūdeņi un zemes ir pildīti ar medu.
ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥
prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |Dievs ir visu caurstrāvo visur; deviņi Tā Kunga Vārda dārgumi piepilda visu siržu mājas.
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥
simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |Pieminot Kungu un Skolotāju, Sirds Meklētāju, visi cilvēka priekšteči tiek izglābti.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥
pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |Tai būtnei, kas paliek nomodā un apzinās Kunga Mīlestību, nepielīp neviens plankums; žēlsirdīgais Kungs ir mūžīgi piedodošs.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥
binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|Lūdzas Nanaks, es esmu atradis savu Vīru Kungu, kurš vienmēr ir patīkams manam prātam. ||4||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥
aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |Vēlmes izslāpis, es klīdu apkārt; kad es ieraudzīšu Pasaules Kungu?
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥
hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|Vai ir kāds pazemīgs svētais, kāds draugs, ak, Nanak, kas varētu mani vadīt uz tikšanos ar Dievu? ||1||
ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |Ja nesatieku Viņu, man nav ne miera, ne klusuma; Es nevaru izdzīvot ne mirkli, pat ne mirkli.
ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥
har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|Ieejot Tā Kunga svēto svētnīcā, ak, Nanak, manas vēlmes ir piepildījušās. ||2||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Chant:
ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |Vēsajā rudens sezonā, Assu un Katik mēnešos, es esmu izslāpis pēc Kunga.
ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥
khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |Meklējot Viņa Daršānas svētīgo vīziju, es klaiņoju apkārt, domādams, kad es satikšu savu Kungu, tikumības dārgumu?
ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥
bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |Bez sava mīļotā vīra Kunga es nerodu mieru, un visas manas kaklarotas un rokassprādzes kļūst nolādētas.
ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥
sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |Tik skaista, tik gudra, tik gudra un zinoša; tomēr bez elpas tas ir tikai ķermenis.
ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥
eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |Skatos šur tur, desmit virzienos; mans prāts ir tik izslāpis pēc tikšanās ar Dievu!
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥
binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|Lūdz Nanaks, apvelc Savu Žēlsirdību pār mani; savieno mani ar Sevi, ak Dievs, ak tikumības bagātība. ||5||
ਸਲੋਕ ॥
salok |Salok:
ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥
jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |Vēlmes uguns ir atdzisusi un apdzisusi; mans prāts un ķermenis ir piepildīti ar mieru un klusumu.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥
naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|Ak, Nanak, es esmu satikusi savu Pilnīgo Dievu; dualitātes ilūzija tiek kliedēta. ||1||