斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 928

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬੇਤਾ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਅਮੁਲਿਆ ॥

sundar sugharr sujaan betaa gun govind amuliaa |

宇宙之主是美丽的、精通的、智慧的和全知的；

ਵਡਭਾਗਿ ਪਾਇਆ ਦੁਖੁ ਗਵਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸ ਜੀਉ ॥

vaddabhaag paaeaa dukh gavaaeaa bhee pooran aas jeeo |

他的美德无价。我很幸运地找到了他；我的痛苦被驱散了，我的希望也得到了实现。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੇਰੀ ਮਿਟੀ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਜੀਉ ॥੨॥

binavant naanak saran teree mittee jam kee traas jeeo |2|

祈祷那纳克，主啊，我已进入您的圣所，我对死亡的恐惧已消失。||2||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨੁ ਭ੍ਰਮਿ ਮੁਈ ਕਰਤੀ ਕਰਮ ਅਨੇਕ ॥

saadhasangat bin bhram muee karatee karam anek |

如果没有 Saadh Sangat（圣人的陪伴），人就会在茫然徘徊、举行各种仪式中死去。

ਕੋਮਲ ਬੰਧਨ ਬਾਧੀਆ ਨਾਨਕ ਕਰਮਹਿ ਲੇਖ ॥੧॥

komal bandhan baadheea naanak karameh lekh |1|

哦那纳克，所有人都被玛雅的吸引力纽带和过去行为的因果记录所束缚。||1||

ਜੋ ਭਾਣੇ ਸੇ ਮੇਲਿਆ ਵਿਛੋੜੇ ਭੀ ਆਪਿ ॥

jo bhaane se meliaa vichhorre bhee aap |

那些讨神喜悦的人就与他联合；神则将别人与自己分开。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੨॥

naanak prabh saranaagatee jaa kaa vadd parataap |2|

納納克已進入真主的聖殿；他的伟大令人榮耀！||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਗ੍ਰੀਖਮ ਰੁਤਿ ਅਤਿ ਗਾਖੜੀ ਜੇਠ ਅਖਾੜੈ ਘਾਮ ਜੀਉ ॥

greekham rut at gaakharree jetth akhaarrai ghaam jeeo |

在夏季，即 Jayt'h 和 Asaarh 月份，天气非常炎热、酷热且刺骨。

ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਛੋਹੁ ਦੁਹਾਗਣੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੀ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥

prem bichhohu duhaaganee drisatt na karee raam jeeo |

被抛弃的新娘与他的爱分离，主甚至没有看她一眼。

ਨਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ ਮਰਤ ਹਾਵੈ ਮਹਾ ਗਾਰਬਿ ਮੁਠੀਆ ॥

nah drisatt aavai marat haavai mahaa gaarab muttheea |

她没有见到她的主，她在痛苦的叹息中死去；她被她的极大骄傲欺骗和掠夺了。

ਜਲ ਬਾਝੁ ਮਛੁਲੀ ਤੜਫੜਾਵੈ ਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਰੁਠੀਆ ॥

jal baajh machhulee tarrafarraavai sang maaeaa ruttheea |

她像一条离开水的鱼一样四处挣扎；她依附于玛雅，与上帝疏远了。

ਕਰਿ ਪਾਪ ਜੋਨੀ ਭੈ ਭੀਤ ਹੋਈ ਦੇਇ ਸਾਸਨ ਜਾਮ ਜੀਉ ॥

kar paap jonee bhai bheet hoee dee saasan jaam jeeo |

她犯了罪孽，所以她害怕轮回；死神使者必定会惩罚她。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਓਟ ਤੇਰੀ ਰਾਖੁ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ਜੀਉ ॥੩॥

binavant naanak ott teree raakh pooran kaam jeeo |3|

祈祷那纳克，主啊，请将我置于您的庇护之下，保护我；您是愿望的实现者。||3||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਸਰਧਾ ਲਾਗੀ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਮੈ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

saradhaa laagee sang preetamai ik til rahan na jaae |

我怀着爱的信念，依恋着我所爱的人；没有他，我一刻都活不下去。

ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹੇ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੧॥

man tan antar rav rahe naanak sahaj subhaae |1|

噢那纳克，他正以直觉的轻松渗透并遍及我的身心。||1||

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੀ ਸਾਜਨਹਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਮੀਤ ॥

kar geh leenee saajaneh janam janam ke meet |

我的朋友牵着我的手；他是我一生中最好的朋友。

ਚਰਨਹ ਦਾਸੀ ਕਰਿ ਲਈ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਹਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥

charanah daasee kar lee naanak prabh hit cheet |2|

他使我成为他脚步的奴隶；哦那纳克，我的意识充满了对上帝的爱。||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਰੁਤਿ ਬਰਸੁ ਸੁਹੇਲੀਆ ਸਾਵਣ ਭਾਦਵੇ ਆਨੰਦ ਜੀਉ ॥

rut baras suheleea saavan bhaadave aanand jeeo |

雨季是美丽的；Saawan 和 Bhaadon 月份带来幸福。

ਘਣ ਉਨਵਿ ਵੁਠੇ ਜਲ ਥਲ ਪੂਰਿਆ ਮਕਰੰਦ ਜੀਉ ॥

ghan unav vutthe jal thal pooriaa makarand jeeo |

云层低垂，雨水浓重；水域和土地充满蜂蜜。

ਪ੍ਰਭੁ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਠਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਵ ਨਿਧਿ ਗ੍ਰਿਹ ਭਰੇ ॥

prabh poor rahiaa sarab tthaaee har naam nav nidh grih bhare |

上帝无处不在；主名的九大宝藏充满所有人的心灵之家。

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਕੁਲ ਸਮੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

simar suaamee antarajaamee kul samoohaa sabh tare |

冥想并铭记主宰者、心灵的探索者，所有人的祖先都会被拯救。

ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਹ ਛਿਦ੍ਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਦ ਬਖਸਿੰਦੁ ਜੀਉ ॥

pria rang jaage nah chhidr laage kripaal sad bakhasind jeeo |

任何瑕疵都不会留在那位在主之爱中保持清醒和警觉的人身上；仁慈的主永远是宽恕的。

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਪਾਇਆ ਸਦਾ ਮਨਿ ਭਾਵੰਦੁ ਜੀਉ ॥੪॥

binavant naanak har kant paaeaa sadaa man bhaavand jeeo |4|

祈祷那纳克，我已找到我夫主，他永远令我心悦。||4||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਆਸ ਪਿਆਸੀ ਮੈ ਫਿਰਉ ਕਬ ਪੇਖਉ ਗੋਪਾਲ ॥

aas piaasee mai firau kab pekhau gopaal |

我渴望着，四处游荡；何时才能见到世界之主？

ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਨੁ ਸੰਤ ਜਨੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਣਹਾਰ ॥੧॥

hai koee saajan sant jan naanak prabh melanahaar |1|

噢那纳克，有哪位谦卑的圣人或朋友可以带我去见上帝？||1||

ਬਿਨੁ ਮਿਲਬੇ ਸਾਂਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਤਿਲੁ ਪਲੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bin milabe saant na aoopajai til pal rahan na jaae |

若没有遇见他，我就没有平安或安宁；我片刻都活不下去，甚至一瞬间都活不下去。

ਹਰਿ ਸਾਧਹ ਸਰਣਾਗਤੀ ਨਾਨਕ ਆਸ ਪੁਜਾਇ ॥੨॥

har saadhah saranaagatee naanak aas pujaae |2|

进入主的圣徒圣所，哦那纳克，我的愿望实现了。||2||

ਛੰਤੁ ॥

chhant |

圣歌：

ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

rut sarad addanbaro asoo katake har piaas jeeo |

在凉爽的秋季，在阿苏月和卡提克月里，我渴望主。

ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥

khojantee darasan firat kab mileeai gunataas jeeo |

为了寻求祂达显的福佑之象，我四处徘徊，想知道何时我才能见到我的主，美德的宝藏？

ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥

bin kant piaare nah sookh saare haar kangan dhrig banaa |

没有我挚爱的丈夫主，我找不到平静，我所有的项链和手镯都受到了诅咒。

ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥

sundar sujaan chatur betee saas bin jaise tanaa |

如此美丽，如此睿智，如此聪明和博学；然而，没有呼吸，它只是一个身体。

ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

eet ut dah dis alokan man milan kee prabh piaas jeeo |

我四处张望，环顾十个方向；我的心灵如此渴望见到上帝！

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥

binavant naanak dhaar kirapaa melahu prabh gunataas jeeo |5|

祈祷那纳克，请将你的慈悲倾注于我；神啊，美德的宝藏啊，请将我与你结合。||5||

ਸਲੋਕ ॥

salok |

沙律：

ਜਲਣਿ ਬੁਝੀ ਸੀਤਲ ਭਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਉਪਜੀ ਸਾਂਤਿ ॥

jalan bujhee seetal bhe man tan upajee saant |

欲望之火已冷却并熄灭；我的身心充满了平静与安宁。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਮਿਲੇ ਦੁਤੀਆ ਬਿਨਸੀ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ॥੧॥

naanak prabh pooran mile duteea binasee bhraant |1|

哦那纳克，我已见到我完美的神；二元性的幻觉已被驱散。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430