斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 911

ਪਾਰਸ ਪਰਸੇ ਫਿਰਿ ਪਾਰਸੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥੨॥

paaras parase fir paaras hoe har jeeo apanee kirapaa dhaaree |2|

触摸哲学家之石，他们自己就变成了哲学家之石；亲爱的上帝亲自以他的仁慈祝福他们。||2||

ਇਕਿ ਭੇਖ ਕਰਹਿ ਫਿਰਹਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਤਿਨ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥੩॥

eik bhekh kareh fireh abhimaanee tin jooaai baajee haaree |3|

有的披着宗教长袍，骄傲地四处游荡，在赌博中丢掉了生命。||3||

ਇਕਿ ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੀ ॥੪॥

eik anadin bhagat kareh din raatee raam naam ur dhaaree |4|

有些人昼夜虔诚地崇拜主；他们昼夜将主的名字铭刻在心。||4||

ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੫॥

anadin raate sahaje maate sahaje haumai maaree |5|

那些日夜沉浸在他之中的人，会自发地陶醉于他；他们本能地征服了他们的自我。||5||

ਭੈ ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਬ ਹੀ ਭੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਸਵਾਰੀ ॥੬॥

bhai bin bhagat na hoee kab hee bhai bhaae bhagat savaaree |6|

没有对上帝的敬畏，就永远不会进行虔诚的崇拜；通过对上帝的爱和敬畏，虔诚的崇拜就会得到美化。||6||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇਆ ਗਿਆਨਿ ਤਤਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥੭॥

maaeaa mohu sabad jalaaeaa giaan tat beechaaree |7|

莎巴德烧掉了对玛雅的情感依恋，然后人们开始思考精神智慧的精髓。||7||

ਆਪੇ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਭੰਡਾਰੀ ॥੮॥

aape aap karaae karataa aape bakhas bhanddaaree |8|

造物主亲自激励我们行动；他亲自用他的宝藏祝福我们。||8||

ਤਿਸ ਕਿਆ ਗੁਣਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਹਉ ਗਾਵਾ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੯॥

tis kiaa gunaa kaa ant na paaeaa hau gaavaa sabad veechaaree |9|

他的美德无边无际；我颂扬他，沉思莎巴德之言。||9||

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਪੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਲਾਹੀ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੀ ॥੧੦॥

har jeeo japee har jeeo saalaahee vichahu aap nivaaree |10|

我念诵主之名，赞美我亲爱的主；自我中心主义已从我内心根除。||10||

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਅਖੁਟ ਸਚੇ ਭੰਡਾਰੀ ॥੧੧॥

naam padaarath gur te paaeaa akhutt sache bhanddaaree |11|

纳姆之宝藏由上师得来；真主之宝藏取之不尽。||11||

ਅਪਣਿਆ ਭਗਤਾ ਨੋ ਆਪੇ ਤੁਠਾ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥੧੨॥

apaniaa bhagataa no aape tutthaa apanee kirapaa kar kal dhaaree |12|

他本人对他的信徒感到满意；通过他的恩典，他将他的力量注入他们体内。||12||

ਤਿਨ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਸਦਾ ਭੁਖ ਲਾਗੀ ਗਾਵਨਿ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੩॥

tin saache naam kee sadaa bhukh laagee gaavan sabad veechaaree |13|

他们时刻渴望真名；他们歌唱并思考莎巴德。||13||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਆਖਣੁ ਬਿਖਮੁ ਬੀਚਾਰੀ ॥੧੪॥

jeeo pindd sabh kichh hai tis kaa aakhan bikham beechaaree |14|

灵魂、肉体和一切都属于他；谈论他和思考他都是如此困难。||14||

ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਸੇਈ ਜਨ ਨਿਸਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੧੫॥

sabad lage seee jan nisatare bhaujal paar utaaree |15|

那些依附莎巴德的谦卑众生得救了，他们跨越了可怕的世界之海。||15||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਕੋ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵੈ ਬੂਝੈ ਕੋ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੬॥

bin har saache ko paar na paavai boojhai ko veechaaree |16|

若无真主，无人能渡过，能思惟而通达此理者，何其稀有。||16||

ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਈ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧੭॥

jo dhur likhiaa soee paaeaa mil har sabad savaaree |17|

我们得到的只是命中注定的；接受主的莎巴德，我们就会得到美化。||17||

ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰੀ ॥੧੮॥

kaaeaa kanchan sabade raatee saachai naae piaaree |18|

浸润于莎巴德之下，身躯变为金色，且只爱真名。||18||

ਕਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਰਹੀ ਭਰਪੂਰੇ ਪਾਈਐ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੧੯॥

kaaeaa amrit rahee bharapoore paaeeai sabad veechaaree |19|

然后，通过沉思 Shabad，身体就会充满并溢出芬芳的甘露。||19||

ਜੋ ਪ੍ਰਭੁ ਖੋਜਹਿ ਸੇਈ ਪਾਵਹਿ ਹੋਰਿ ਫੂਟਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੦॥

jo prabh khojeh seee paaveh hor foott mooe ahankaaree |20|

那些寻求上帝的人会找到他；其他人则会因自己的自私自利而崩溃和死亡。||20||

ਬਾਦੀ ਬਿਨਸਹਿ ਸੇਵਕ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੧॥

baadee binaseh sevak seveh gur kai het piaaree |21|

辩论者们日日劳碌，而仆人们则满怀对上师的热爱与感情地侍奉上师。||21||

ਸੋ ਜੋਗੀ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰੇ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਮਾਰੀ ॥੨੨॥

so jogee tat giaan beechaare haumai trisanaa maaree |22|

只有他才是瑜伽修行者，他思索精神智慧的本质，战胜自我中心主义和饥渴欲望。||22||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਤਿਨੈ ਪਛਾਤਾ ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨੩॥

satigur daataa tinai pachhaataa jis no kripaa tumaaree |23|

主啊，真正的古鲁、伟大的施予者将向那些您赐予恩典的人显现。||23||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਨ ਸੇਵਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ਡੂਬਿ ਮੂਏ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੨੪॥

satigur na seveh maaeaa laage ddoob mooe ahankaaree |24|

那些不侍奉真古鲁、依附玛雅的人将被淹没；他们死于自己的自私自利。||24||

ਜਿਚਰੁ ਅੰਦਰਿ ਸਾਸੁ ਤਿਚਰੁ ਸੇਵਾ ਕੀਚੈ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਰਾਮ ਮੁਰਾਰੀ ॥੨੫॥

jichar andar saas tichar sevaa keechai jaae mileeai raam muraaree |25|

只要你还有一口气，你就应该侍奉主，然后你就会去见主。||25||

ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗਤ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੨੬॥

anadin jaagat rahai din raatee apane pria preet piaaree |26|

她昼夜都保持清醒和警觉；她是她挚爱的丈夫主的宠爱新娘。||26||

ਤਨੁ ਮਨੁ ਵਾਰੀ ਵਾਰਿ ਘੁਮਾਈ ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨੭॥

tan man vaaree vaar ghumaaee apane gur vittahu balihaaree |27|

我将我的身心献给我的上师；我就是他的祭品。||27||

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇਗਾ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੮॥

maaeaa mohu binas jaaeigaa ubare sabad veechaaree |28|

对玛雅的依恋将会终止并消失；只有通过沉思莎巴德你才会得救。||28||

ਆਪਿ ਜਗਾਏ ਸੇਈ ਜਾਗੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੀ ॥੨੯॥

aap jagaae seee jaage gur kai sabad veechaaree |29|

他们是觉醒的，是被主亲自唤醒的，所以要沉思古鲁莎巴德的言辞。||29||

ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਮੂਏ ਜਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਭਗਤ ਜੀਵੇ ਵੀਚਾਰੀ ॥੩੦॥੪॥੧੩॥

naanak seee mooe ji naam na cheteh bhagat jeeve veechaaree |30|4|13|

噢那纳克，那些不记得那姆的人已经死了。虔诚的信徒生活在沉思冥想中。||30||4||13||

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥

raamakalee mahalaa 3 |

Raamkalee，第三梅尔：

ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥੧॥

naam khajaanaa gur te paaeaa tripat rahe aaghaaee |1|

从古鲁那里得到纳姆（主之名）的宝藏，我感到满足和充实。||1||

ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥

santahu guramukh mukat gat paaee |

噢，圣徒们，古尔穆克人达到了解放的境界。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430