斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 396

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕਉ ਭਇਆ ਦਇਆਲਾ ॥

gur naanak jaa kau bheaa deaalaa |

啊那纳克，那位谦卑的人，得到古鲁的慈悲，

ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਆ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੬॥੧੦੦॥

so jan hoaa sadaa nihaalaa |4|6|100|

永远令人欣喜若狂。||4||6||100||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੈ ਦੀਆ ਭੇਜਿ ॥

satigur saachai deea bhej |

真宗师确实赐予了一个孩子。

ਚਿਰੁ ਜੀਵਨੁ ਉਪਜਿਆ ਸੰਜੋਗਿ ॥

chir jeevan upajiaa sanjog |

长寿者生来就有这样的命运。

ਉਦਰੈ ਮਾਹਿ ਆਇ ਕੀਆ ਨਿਵਾਸੁ ॥

audarai maeh aae keea nivaas |

他来到子宫里寻找一个家，

ਮਾਤਾ ਕੈ ਮਨਿ ਬਹੁਤੁ ਬਿਗਾਸੁ ॥੧॥

maataa kai man bahut bigaas |1|

他母亲的心里非常高兴。||1||

ਜੰਮਿਆ ਪੂਤੁ ਭਗਤੁ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ॥

jamiaa poot bhagat govind kaa |

一个儿子出生了——他是宇宙之主的信徒。

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸਭ ਮਹਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰ ਕਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

pragattiaa sabh meh likhiaa dhur kaa | rahaau |

这命中注定的命运已向所有人揭晓。||暂停||

ਦਸੀ ਮਾਸੀ ਹੁਕਮਿ ਬਾਲਕ ਜਨਮੁ ਲੀਆ ॥

dasee maasee hukam baalak janam leea |

第十个月，奉主之命，婴儿出生了。

ਮਿਟਿਆ ਸੋਗੁ ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਥੀਆ ॥

mittiaa sog mahaa anand theea |

悲伤消失了，巨大的喜悦随之而来。

ਗੁਰਬਾਣੀ ਸਖੀ ਅਨੰਦੁ ਗਾਵੈ ॥

gurabaanee sakhee anand gaavai |

同伴们幸福地唱着古鲁巴尼之歌。

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੨॥

saache saahib kai man bhaavai |2|

这令大主宰十分高兴。||2||

ਵਧੀ ਵੇਲਿ ਬਹੁ ਪੀੜੀ ਚਾਲੀ ॥

vadhee vel bahu peerree chaalee |

藤蔓已长大，并将持续许多代。

ਧਰਮ ਕਲਾ ਹਰਿ ਬੰਧਿ ਬਹਾਲੀ ॥

dharam kalaa har bandh bahaalee |

佛法的力量已被世尊牢固确立。

ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਿਵਾਇਆ ॥

man chindiaa satiguroo divaaeaa |

我心中的愿望，真古鲁已赐予。

ਭਏ ਅਚਿੰਤ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਇਆ ॥੩॥

bhe achint ek liv laaeaa |3|

我已无忧无虑，并将我的注意力集中在唯一的主身上。||3||

ਜਿਉ ਬਾਲਕੁ ਪਿਤਾ ਊਪਰਿ ਕਰੇ ਬਹੁ ਮਾਣੁ ॥

jiau baalak pitaa aoopar kare bahu maan |

由于孩子非常信任父亲，

ਬੁਲਾਇਆ ਬੋਲੈ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣਿ ॥

bulaaeaa bolai gur kai bhaan |

我只要 Guru 高兴我就说话。

ਗੁਝੀ ਛੰਨੀ ਨਾਹੀ ਬਾਤ ॥

gujhee chhanee naahee baat |

这不是一个隐藏的秘密；

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥੪॥੭॥੧੦੧॥

gur naanak tutthaa keenee daat |4|7|101|

古鲁纳纳克非常高兴，赐予了这份礼物。||4||7||101||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਰਾਖਿਆ ਦੇ ਹਾਥ ॥

gur poore raakhiaa de haath |

完美的大师伸出了援手，保护了这个孩子。

ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਜਨ ਕਾ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

pragatt bheaa jan kaa parataap |1|

祂仆人的荣耀已显露。||1||

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਜਪੀ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਧਿਆਈ ॥

gur gur japee guroo gur dhiaaee |

我观想上师，上师；我冥想上师，上师。

ਜੀਅ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਗੁਰੂ ਪਹਿ ਪਾਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea kee aradaas guroo peh paaee | rahaau |

我向上师献上我衷心的祈祷，并得到了回应。||暂停||

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਸਾਚੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥

saran pare saache guradev |

我已经前往真圣导师圣殿。

ਪੂਰਨ ਹੋਈ ਸੇਵਕ ਸੇਵ ॥੨॥

pooran hoee sevak sev |2|

其仆人的服务已完毕。||2||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜੋਬਨੁ ਰਾਖੈ ਪ੍ਰਾਨ ॥

jeeo pindd joban raakhai praan |

他保全了我的灵魂、肉体、青春和生命之气。

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨ ॥੩॥੮॥੧੦੨॥

kahu naanak gur kau kurabaan |3|8|102|

納納克說，我是對古魯的祭品。||3||8||102||

ਆਸਾ ਘਰੁ ੮ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 8 kaafee mahalaa 5 |

Aasaa，第八宫，Kaafee，第五宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੈ ਬੰਦਾ ਬੈ ਖਰੀਦੁ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ॥

mai bandaa bai khareed sach saahib meraa |

我是您买来的奴隶，真正的主人啊。

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਦਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ॥੧॥

jeeo pindd sabh tis daa sabh kichh hai teraa |1|

我的灵魂和身体，以及这一切，一切都是你的。||1||

ਮਾਣੁ ਨਿਮਾਣੇ ਤੂੰ ਧਣੀ ਤੇਰਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥

maan nimaane toon dhanee teraa bharavaasaa |

您是受辱者的荣耀。主啊，我信任您。

ਬਿਨੁ ਸਾਚੇ ਅਨ ਟੇਕ ਹੈ ਸੋ ਜਾਣਹੁ ਕਾਚਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bin saache an ttek hai so jaanahu kaachaa |1| rahaau |

没有真实的存在，任何其他支持都是虚假的——要知道这一点。||1||暂停||

ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਅਪਾਰ ਹੈ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਏ ॥

teraa hukam apaar hai koee ant na paae |

你的命令是无限的；没有人能够找到它的极限。

ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਸੀ ਸੋ ਚਲੈ ਰਜਾਏ ॥੨॥

jis gur pooraa bhettasee so chalai rajaae |2|

遇见完美古鲁的人，行走在主的旨意之路上。||2||

ਚਤੁਰਾਈ ਸਿਆਣਪਾ ਕਿਤੈ ਕਾਮਿ ਨ ਆਈਐ ॥

chaturaaee siaanapaa kitai kaam na aaeeai |

狡猾和聪明都没有用。

ਤੁਠਾ ਸਾਹਿਬੁ ਜੋ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥੩॥

tutthaa saahib jo devai soee sukh paaeeai |3|

主宰者随其意愿所赐予的一切，我都感到高兴。||3||

ਜੇ ਲਖ ਕਰਮ ਕਮਾਈਅਹਿ ਕਿਛੁ ਪਵੈ ਨ ਬੰਧਾ ॥

je lakh karam kamaaeeeh kichh pavai na bandhaa |

一个人可以做成千上万件事，但对事物的执着却无法满足。

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀਤਾ ਨਾਮੁ ਧਰ ਹੋਰੁ ਛੋਡਿਆ ਧੰਧਾ ॥੪॥੧॥੧੦੩॥

jan naanak keetaa naam dhar hor chhoddiaa dhandhaa |4|1|103|

仆人那纳克已将纳姆作为他的支柱。他已放弃了其他纠葛。||4||1||103||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

阿萨（Aasaa），第五梅尔：

ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਮੈ ਭਾਲਿਆ ਹਰਿ ਜੇਵਡੁ ਨ ਕੋਈ ॥

sarab sukhaa mai bhaaliaa har jevadd na koee |

我追求过一切快乐，但没有一种能像主那样伟大。

ਗੁਰ ਤੁਠੇ ਤੇ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸੋਈ ॥੧॥

gur tutthe te paaeeai sach saahib soee |1|

承上师意旨，得真主上师。||1||

ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥

balihaaree gur aapane sad sad kurabaanaa |

我是我上师的祭品；我永远是他的祭品。

ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਚਸਾ ਇਹੁ ਕੀਜੈ ਦਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

naam na visrau ik khin chasaa ihu keejai daanaa |1| rahaau |

请赐予我这一份祝福，使我一刻也不会忘记您的名字。||1||暂停||

ਭਾਗਠੁ ਸਚਾ ਸੋਇ ਹੈ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਤਰਿ ॥

bhaagatth sachaa soe hai jis har dhan antar |

那些内心深处拥有上帝财富的人是多么幸运。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430