斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1345

ਭਉ ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

bhau khaanaa peenaa sukh saar |

那些吃喝敬畏上帝之物的人，会找到最美好的平静。

ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗਤਿ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

har jan sangat paavai paar |

通过与上帝谦卑的仆人交往，他们得以渡过难关。

ਸਚੁ ਬੋਲੈ ਬੋਲਾਵੈ ਪਿਆਰੁ ॥

sach bolai bolaavai piaar |

他们讲真话，并充满爱心地激励其他人也讲真话。

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਰਣੀ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥੭॥

gur kaa sabad karanee hai saar |7|

诵读古鲁莎巴德之言是最优秀的职业。||7||

ਹਰਿ ਜਸੁ ਕਰਮੁ ਧਰਮੁ ਪਤਿ ਪੂਜਾ ॥

har jas karam dharam pat poojaa |

那些以主的赞颂为业、为法、为荣誉、为礼拜的人

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਗਨੀ ਮਹਿ ਭੂੰਜਾ ॥

kaam krodh aganee meh bhoonjaa |

他们的性欲和愤怒在火中被烧毁了。

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਉ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ॥

har ras chaakhiaa tau man bheejaa |

他们品尝到了主的崇高本质，他们的心灵被它浸透了。

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੮॥੫॥

pranavat naanak avar na doojaa |8|5|

纳纳克祈祷，别无他法。||8||5||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ॥

raam naam jap antar poojaa |

吟诵主的名字，并从内心深处崇拜他。

ਗੁਰਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ॥੧॥

gurasabad veechaar avar nahee doojaa |1|

沉思古鲁莎巴德之言，别无他法。||1||

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

eko rav rahiaa sabh tthaaee |

“一”遍布所有地方。

ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

avar na deesai kis pooj charraaee |1| rahaau |

我没看见任何其他人；我应该向谁崇拜？||1||暂停||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਆਗੈ ਜੀਅੜਾ ਤੁਝ ਪਾਸਿ ॥

man tan aagai jeearraa tujh paas |

我将我的身心奉献给您；我将我的灵魂奉献给您。

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥੨॥

jiau bhaavai tiau rakhahu aradaas |2|

主啊，如您所愿，您拯救我；这是我的祈祷。||2||

ਸਚੁ ਜਿਹਵਾ ਹਰਿ ਰਸਨ ਰਸਾਈ ॥

sach jihavaa har rasan rasaaee |

真实的是，那因主的崇高本质而感到愉悦的舌头。

ਗੁਰਮਤਿ ਛੂਟਸਿ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥

guramat chhoottas prabh saranaaee |3|

遵循古鲁的教诲，人便会在上帝的圣殿中获救。||3||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਰੈ ਕੀਏ ॥

karam dharam prabh merai kee |

我的上帝创造了宗教仪式。

ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾਂ ਕੀਏ ॥੪॥

naam vaddaaee sir karamaan kee |4|

他将 Naam 的荣耀置于这些仪式之上。||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਵਸਿ ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ॥

satigur kai vas chaar padaarath |

四大福报皆由真上师掌管。

ਤੀਨਿ ਸਮਾਏ ਏਕ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ॥੫॥

teen samaae ek kritaarath |5|

当前三者被放在一边时，人们会因第四者而受到祝福。||5||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਏ ਮੁਕਤਿ ਧਿਆਨਾਂ ॥

satigur dee mukat dhiaanaan |

那些得到真古鲁赐予解脱和冥想的人

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿੑ ਭਏ ਪਰਧਾਨਾ ॥੬॥

har pad cheeni bhe paradhaanaa |6|

证悟主之境界，而成为崇高者。||6||

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

man tan seetal gur boojh bujhaaee |

他们的身心变得冷静和舒缓；上师传授了这种理解。

ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਵਾਜੇ ਕਿਨਿ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

prabh nivaaje kin keemat paaee |7|

谁能估量真主所高举者的价值？||7||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥

kahu naanak gur boojh bujhaaee |

纳纳克 (Nanak) 说，古鲁 (Guru) 已经传授了这种理解；

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਗਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈ ॥੮॥੬॥

naam binaa gat kinai na paaee |8|6|

没有 Naam，即主之名，任何人都无法解放。||8||6||

ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

prabhaatee mahalaa 1 |

帕巴蒂，第一梅尔：

ਇਕਿ ਧੁਰਿ ਬਖਸਿ ਲਏ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥

eik dhur bakhas le gur poorai sachee banat banaaee |

一些人得到了原始主神的宽恕；完美的大师做出了真正的创造。

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਸਾਚਾ ਦੁਖ ਬਿਸਰੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥

har rang raate sadaa rang saachaa dukh bisare pat paaee |1|

那些与主之爱相协调的人将永远充满真理；他们的痛苦被驱散，并获得荣誉。||1||

ਝੂਠੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

jhootthee duramat kee chaturaaee |

心怀恶意的人的聪明计谋都是错误的。

ਬਿਨਸਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਕਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

binasat baar na laagai kaaee |1| rahaau |

它们很快就会消失。||1||暂停||

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਵਿਆਪਸਿ ਮਨਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਜਾਈ ॥

manamukh kau dukh darad viaapas manamukh dukh na jaaee |

任性的曼穆克会遭受痛苦和折磨。任性的曼穆克的痛苦永远不会消失。

ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥

sukh dukh daataa guramukh jaataa mel le saranaaee |2|

古尔穆克认识到快乐和痛苦的给予者。他融入他的圣所。||2||

ਮਨਮੁਖ ਤੇ ਅਭ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਸਿ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਦਿਵਾਨੇ ॥

manamukh te abh bhagat na hovas haumai pacheh divaane |

任性的曼慕克不知道热爱虔诚的崇拜；他们是疯狂的，在他们的自私自利中腐烂。

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਖਿਨੁ ਊਭਿ ਪਇਆਲੀ ਜਬ ਲਗਿ ਸਬਦ ਨ ਜਾਨੇ ॥੩॥

eihu manooaa khin aoobh peaalee jab lag sabad na jaane |3|

此心智若不识莎巴德之言，便会瞬间从天上飞入地下世界。||3||

ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਜਗੁ ਭਇਆ ਤਿਪਤਿ ਨਹੀ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥

bhookh piaasaa jag bheaa tipat nahee bin satigur paae |

世界已变得饥渴；没有真正的古鲁，它就不会满足。

ਸਹਜੈ ਸਹਜੁ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਏ ॥੪॥

sahajai sahaj milai sukh paaeeai daragah paidhaa jaae |4|

直觉地与天主融合，便可获得和平，并穿着荣誉长袍前往天主的宫廷。||4||

ਦਰਗਹ ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਇਕੁ ਆਪੇ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ॥

daragah daanaa beenaa ik aape niramal gur kee baanee |

主在他的宫廷中本人就是知者和预言者；古鲁巴尼的话语是完美无瑕的。

ਆਪੇ ਸੁਰਤਾ ਸਚੁ ਵੀਚਾਰਸਿ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੫॥

aape surataa sach veechaaras aape boojhai pad nirabaanee |5|

他本人就是真理的意识；他本人了解涅槃的状态。||5||

ਜਲੁ ਤਰੰਗ ਅਗਨੀ ਪਵਨੈ ਫੁਨਿ ਤ੍ਰੈ ਮਿਲਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

jal tarang aganee pavanai fun trai mil jagat upaaeaa |

他创造了水波、火和空气，然后将三者结合在一起形成了世界。

ਐਸਾ ਬਲੁ ਛਲੁ ਤਿਨ ਕਉ ਦੀਆ ਹੁਕਮੀ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥੬॥

aaisaa bal chhal tin kau deea hukamee tthaak rahaaeaa |6|

他赐予这些元素如此强大的力量，使它们始终服从他的命令。||6||

ਐਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ॥

aaise jan virale jag andar parakh khajaanai paaeaa |

这世上，那些谦卑的人，经过主的考验，并被放在他的宝库中，是多么罕见啊。

ਜਾਤਿ ਵਰਨ ਤੇ ਭਏ ਅਤੀਤਾ ਮਮਤਾ ਲੋਭੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੭॥

jaat varan te bhe ateetaa mamataa lobh chukaaeaa |7|

他们超越社会地位和肤色，摆脱占有欲和贪婪。||7||

ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤੀਰਥ ਸੇ ਨਿਰਮਲ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

naam rate teerath se niramal dukh haumai mail chukaaeaa |

他们与主之名 Naam 相协调，就像完美无瑕的神圣殿堂，摆脱了自我中心主义的痛苦和污染。

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੇ ਚਰਨ ਪਖਾਲੈ ਜਿਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਭਾਇਆ ॥੮॥੭॥

naanak tin ke charan pakhaalai jinaa guramukh saachaa bhaaeaa |8|7|

納納克為那些像古爾穆克一樣愛真主的人洗脚。||8||7||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430