斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 816

ਧੰਨੁ ਸੁ ਥਾਨੁ ਬਸੰਤ ਧੰਨੁ ਜਹ ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥

dhan su thaan basant dhan jah japeeai naam |

那地方有福了，居住在那里、吟诵主之名的人也有福了。

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਤਿ ਘਨਾ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥੩॥

kathaa keeratan har at ghanaa sukh sahaj bisraam |3|

人们经常在那里吟唱布道和赞美主的颂歌；那里一片平和、平静与安宁。||3||

ਮਨ ਤੇ ਕਦੇ ਨ ਵੀਸਰੈ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

man te kade na veesarai anaath ko naath |

在我的心中，我永远不会忘记主；他是无主之人的主人。

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਾ ਕੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹਾਥ ॥੪॥੨੯॥੫੯॥

naanak prabh saranaagatee jaa kai sabh kichh haath |4|29|59|

納納克已進入真主的聖殿；一切都在他手中。||4||29||59||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਜਿਨਿ ਤੂ ਬੰਧਿ ਕਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫੁਨਿ ਸੁਖ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

jin too bandh kar chhoddiaa fun sukh meh paaeaa |

那位将你束缚在子宫中然后又释放你的人，将你置于欢乐的世界。

ਸਦਾ ਸਿਮਰਿ ਚਰਣਾਰਬਿੰਦ ਸੀਤਲ ਹੋਤਾਇਆ ॥੧॥

sadaa simar charanaarabind seetal hotaaeaa |1|

永远凝视他的莲花足，你将会感到清凉和舒缓。||1||

ਜੀਵਤਿਆ ਅਥਵਾ ਮੁਇਆ ਕਿਛੁ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥

jeevatiaa athavaa mueaa kichh kaam na aavai |

无论是生是死，这个玛雅都是无用的。

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ਕੋਊ ਤਿਸ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jin ehu rachan rachaaeaa koaoo tis siau rang laavai |1| rahaau |

他创造了这一切，但很少有人对他怀有爱意。||1||暂停||

ਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਉਸਨ ਸੀਤ ਕਰਤਾ ਕਰੈ ਘਾਮ ਤੇ ਕਾਢੈ ॥

re praanee usan seet karataa karai ghaam te kaadtai |

啊，凡人，造物主创造了夏天和冬天；他拯救你们免受炎热。

ਕੀਰੀ ਤੇ ਹਸਤੀ ਕਰੈ ਟੂਟਾ ਲੇ ਗਾਢੈ ॥੨॥

keeree te hasatee karai ttoottaa le gaadtai |2|

他用蚂蚁变成了大象；他让分离的人们重新团聚。||2||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਇਹ ਕਿਰਤਿ ॥

anddaj jeraj setaj utabhujaa prabh kee ih kirat |

卵子、子宫、汗水和泥土——这些都是上帝创造的工坊。

ਕਿਰਤ ਕਮਾਵਨ ਸਰਬ ਫਲ ਰਵੀਐ ਹਰਿ ਨਿਰਤਿ ॥੩॥

kirat kamaavan sarab fal raveeai har nirat |3|

对主进行沉思对所有人都是有益的。||3||

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਨਾ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧ ॥

ham te kachhoo na hovanaa saran prabh saadh |

我无能为力；上帝啊，我寻求圣所。

ਮੋਹ ਮਗਨ ਕੂਪ ਅੰਧ ਤੇ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਾਢ ॥੪॥੩੦॥੬੦॥

moh magan koop andh te naanak gur kaadt |4|30|60|

古鲁纳纳克将我从深而黑暗的深渊和执着的陶醉中拉了出来。||4||30||60||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਮੈ ਫਿਰਾ ਖੋਜਉ ਬਨ ਥਾਨ ॥

khojat khojat mai firaa khojau ban thaan |

寻找、寻找，我四处徘徊寻找，在树林里，在其他地方。

ਅਛਲ ਅਛੇਦ ਅਭੇਦ ਪ੍ਰਭ ਐਸੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧॥

achhal achhed abhed prabh aaise bhagavaan |1|

他是不可欺骗的，不可毁灭的，不可捉摸的；这就是我的上帝。||1||

ਕਬ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਨਾ ਆਤਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

kab dekhau prabh aapanaa aatam kai rang |

我何时才能见到我的上帝，并使我的灵魂愉悦？

ਜਾਗਨ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਭਲਾ ਬਸੀਐ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jaagan te supanaa bhalaa baseeai prabh sang |1| rahaau |

比醒着更好的是，我与上帝同在的梦境。||1||暂停||

ਬਰਨ ਆਸ੍ਰਮ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੁਨਉ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥

baran aasram saasatr sunau darasan kee piaas |

聆听 Shaastras 讲述四个社会阶层和四个人生阶段的道理，我渴望得到主的祝福。

ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖ ਨ ਪੰਚ ਤਤ ਠਾਕੁਰ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥

roop na rekh na panch tat tthaakur abinaas |2|

他无形无轮廓，亦非由五种元素所造；我们的主宰和主人是不朽的。||2||

ਓਹੁ ਸਰੂਪੁ ਸੰਤਨ ਕਹਹਿ ਵਿਰਲੇ ਜੋਗੀਸੁਰ ॥

ohu saroop santan kaheh virale jogeesur |

那些能够描述主的美丽形象的圣人和伟大的瑜伽士是多么的罕见。

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਾ ਕਉ ਮਿਲੇ ਧਨਿ ਧਨਿ ਤੇ ਈਸੁਰ ॥੩॥

kar kirapaa jaa kau mile dhan dhan te eesur |3|

蒙主慈悲眷顾的人有福了，有福了。||3||

ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਸੋ ਬਾਹਰੇ ਬਿਨਸੇ ਤਹ ਭਰਮਾ ॥

so antar so baahare binase tah bharamaa |

他们知道他在内心深处，也在外面；他们的疑虑消除了。

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਭੇਟਿਆ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥੪॥੩੧॥੬੧॥

naanak tis prabh bhettiaa jaa ke pooran karamaa |4|31|61|

噢那纳克，上帝会见那些业力完美的人。||4||31||61||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭ ਪਰਤਾਪ ॥

jeea jant suprasan bhe dekh prabh parataap |

一切众生和生物都十分高兴，凝视着上帝辉煌的光辉。

ਕਰਜੁ ਉਤਾਰਿਆ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਰਿ ਆਹਰੁ ਆਪ ॥੧॥

karaj utaariaa satiguroo kar aahar aap |1|

真正的古鲁已还清了我的债务；是他亲自做的。||1||

ਖਾਤ ਖਰਚਤ ਨਿਬਹਤ ਰਹੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਅਖੂਟ ॥

khaat kharachat nibahat rahai gurasabad akhoott |

食其精髓，用其耗其力，永不枯竭；古鲁莎巴德之言，无穷无尽。

ਪੂਰਨ ਭਈ ਸਮਗਰੀ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਤੂਟ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pooran bhee samagaree kabahoo nahee toott |1| rahaau |

一切都安排得完美无缺；永远不会枯竭。||1||暂停||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਆਰਾਧਨਾ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਆਪਾਰ ॥

saadhasang aaraadhanaa har nidh aapaar |

在圣洁的圣所里，我敬拜并爱慕主，无尽的宝藏。

ਧਰਮ ਅਰਥ ਅਰੁ ਕਾਮ ਮੋਖ ਦੇਤੇ ਨਹੀ ਬਾਰ ॥੨॥

dharam arath ar kaam mokh dete nahee baar |2|

他毫不犹豫地加持我佛法信仰、财富、愿望满足和解脱。||2||

ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਏਕ ਰੰਗਿ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ॥

bhagat araadheh ek rang gobind gupaal |

信徒们以一心一意的爱崇拜和敬仰宇宙之主。

ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਜਾ ਕਾ ਨਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥੩॥

raam naam dhan sanchiaa jaa kaa nahee sumaar |3|

他们聚集了主名的财富，这是无法估量的。||3||

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥

saran pare prabh tereea prabh kee vaddiaaee |

哦，上帝，我寻求你的庇护，寻求上帝的荣耀和伟大。那纳克：

ਨਾਨਕ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥੪॥੩੨॥੬੨॥

naanak ant na paaeeai beant gusaaee |4|32|62|

无限的世界之主啊，你的终点或局限是无法找到的。||4||32||62||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾਰਜ ਭਏ ਰਾਸਿ ॥

simar simar pooran prabhoo kaaraj bhe raas |

冥想，冥想记住完美的主神，你的事务就会得到完美的解决。

ਕਰਤਾਰ ਪੁਰਿ ਕਰਤਾ ਵਸੈ ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karataar pur karataa vasai santan kai paas |1| rahaau |

在造物主之城卡尔塔普尔 (Kartaarpur)，圣徒们与造物主同住。||1||暂停||

ਬਿਘਨੁ ਨ ਕੋਊ ਲਾਗਤਾ ਗੁਰ ਪਹਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥

bighan na koaoo laagataa gur peh aradaas |

当你向上师祈祷时，没有任何障碍能够阻挡你的道路。

ਰਖਵਾਲਾ ਗੋਬਿੰਦ ਰਾਇ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥

rakhavaalaa gobind raae bhagatan kee raas |1|

宇宙的主宰者是救世主，是其信徒首都的保护者。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430