斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 820

ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣੀ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ॥

bhagat janaa kee benatee sunee prabh aap |

上帝亲自听到了他的谦卑信徒的祈祷。

ਰੋਗ ਮਿਟਾਇ ਜੀਵਾਲਿਅਨੁ ਜਾ ਕਾ ਵਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥

rog mittaae jeevaalian jaa kaa vadd parataap |1|

他驱散了我的疾病，使我恢复了活力；他的光辉如此伟大！||1||

ਦੋਖ ਹਮਾਰੇ ਬਖਸਿਅਨੁ ਅਪਣੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

dokh hamaare bakhasian apanee kal dhaaree |

他宽恕了我的罪过，并以他的力量为我代祷。

ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਦਿਤਿਅਨੁ ਨਾਨਕ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥੧੬॥੮੦॥

man baanchhat fal ditian naanak balihaaree |2|16|80|

我已蒙福，心愿已实现；那纳克是献给他的祭品。||2||16||80||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੬ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 chaupade dupade ghar 6 |

Raag Bilaaval，第五宫，Chau-Padhay 和 Dho-Padhay，第六宫：

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

一个宇宙造物主。承蒙真古鲁的恩赐：

ਮੇਰੇ ਮੋਹਨ ਸ੍ਰਵਨੀ ਇਹ ਨ ਸੁਨਾਏ ॥

mere mohan sravanee ih na sunaae |

哦，我迷人的上帝，让我不要听信那些不信的愤世嫉俗者，

ਸਾਕਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਗਾਵਤ ਬੋਲਤ ਬੋਲ ਅਜਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saakat geet naad dhun gaavat bolat bol ajaae |1| rahaau |

唱他的歌曲和曲调，吟诵他无用的话语。||1||暂停||

ਸੇਵਤ ਸੇਵਿ ਸੇਵਿ ਸਾਧ ਸੇਵਉ ਸਦਾ ਕਰਉ ਕਿਰਤਾਏ ॥

sevat sev sev saadh sevau sadaa krau kirataae |

我侍奉、侍奉、侍奉、侍奉圣徒；我永远都这样做。

ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਪਾਵਉ ਪੁਰਖ ਦਾਤੇ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੧॥

abhai daan paavau purakh daate mil sangat har gun gaae |1|

元始主、大赐者赐予我无畏的恩赐。加入圣者之列，我歌颂主的荣耀。||1||

ਰਸਨਾ ਅਗਹ ਅਗਹ ਗੁਨ ਰਾਤੀ ਨੈਨ ਦਰਸ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥

rasanaa agah agah gun raatee nain daras rang laae |

我的舌头充满了对那位高不可攀、深不可测的上帝的赞美，我的眼睛充满了对他达善的祝福。

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੋਹਿ ਚਰਣ ਰਿਦੈ ਵਸਾਏ ॥੨॥

hohu kripaal deen dukh bhanjan mohi charan ridai vasaae |2|

怜悯我吧，温柔者痛苦的毁灭者啊，让我能将您的莲花足铭刻于心。||2||

ਸਭਹੂ ਤਲੈ ਤਲੈ ਸਭ ਊਪਰਿ ਏਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਏ ॥

sabhahoo talai talai sabh aoopar eh drisatt drisattaae |

一切之下，一切之上；这就是我所看到的景象。

ਅਭਿਮਾਨੁ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਇ ਖੋਈ ਹਉ ਮੋ ਕਉ ਸਤਿਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ॥੩॥

abhimaan khoe khoe khoe khoee hau mo kau satigur mantru drirraae |3|

自从真古鲁将他的咒语植入我心中以来，我已经摧毁、摧毁、摧毁了我的骄傲。||3||

ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਅਤੁਲੁ ਨਹ ਤੁਲੀਐ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਕਿਰਪਾਏ ॥

atul atul atul nah tuleeai bhagat vachhal kirapaae |

仁慈之主无量无量，无量无边，无可衡量。他是其信徒的爱人。

ਜੋ ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅਭੈ ਦਾਨੁ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੪॥੧॥੮੧॥

jo jo saran pario gur naanak abhai daan sukh paae |4|1|81|

凡进入古鲁纳纳克圣殿的人，都会获得无畏与和平的恩赐。||4||||1||81||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਤੂ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੈ ॥

prabh jee too mere praan adhaarai |

哦，亲爱的上帝，您是我生命气息的支柱。

ਨਮਸਕਾਰ ਡੰਡਉਤਿ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਉ ਬਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

namasakaar ddanddaut bandanaa anik baar jaau baarai |1| rahaau |

我谦卑而崇敬地向您鞠躬；很多时候，我都是一个牺牲品。||1||暂停||

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਇਹੁ ਮਨੁ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੈ ॥

aootthat baitthat sovat jaagat ihu man tujheh chitaarai |

无论坐下、站起、睡觉、醒来，我的心都会想着您。

ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਝ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰੈ ॥੧॥

sookh dookh is man kee birathaa tujh hee aagai saarai |1|

我向您描述我的快乐和痛苦，以及我的心境。||1||

ਤੂ ਮੇਰੀ ਓਟ ਬਲ ਬੁਧਿ ਧਨੁ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮਹਿ ਮੇਰੈ ਪਰਵਾਰੈ ॥

too meree ott bal budh dhan tum hee tumeh merai paravaarai |

你是我的庇护所和支持、力量、智慧和财富；你是我的家人。

ਜੋ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਹਮਰੈ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਚਰਨਾਰੈ ॥੨॥੨॥੮੨॥

jo tum karahu soee bhal hamarai pekh naanak sukh charanaarai |2|2|82|

无论您做什么，我都知道那是好的。凝视您的莲花足，纳纳克感到平静。||2||2||82||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਤਉ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥

suneeat prabh tau sagal udhaaran |

我听说上帝是所有人的救世主。

ਮੋਹ ਮਗਨ ਪਤਿਤ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਮਨਹਿ ਬਿਸਾਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

moh magan patit sang praanee aaise maneh bisaaran |1| rahaau |

凡人沉醉于依恋，与罪人为伍，已将这样一位主从他的心中遗忘。||1||暂停||

ਸੰਚਿ ਬਿਖਿਆ ਲੇ ਗ੍ਰਾਹਜੁ ਕੀਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨ ਤੇ ਡਾਰਨ ॥

sanch bikhiaa le graahaj keenee amrit man te ddaaran |

他收集了毒药，并牢牢抓住了它。但他却将甘露从心中驱除。

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਰਤੁ ਨਿੰਦਾ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਬਿਦਾਰਨ ॥੧॥

kaam krodh lobh rat nindaa sat santokh bidaaran |1|

他充满了性欲、愤怒、贪婪和诽谤；他已经抛弃了真理和满足。||1||

ਇਨ ਤੇ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਹਾਰਿ ਪਰੇ ਤੁਮੑ ਸਾਰਨ ॥

ein te kaadt lehu mere suaamee haar pare tuma saaran |

我的主啊，请扶起我，将我从这一切中拯救出来。我已进入你的圣所。

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਪ੍ਰਭ ਪਹਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰੰਕ ਤਾਰਨ ॥੨॥੩॥੮੩॥

naanak kee benantee prabh peh saadhasang rank taaran |2|3|83|

納納克向真主祈求：我是一位可怜的乞丐；请带我渡过难关，在萨德·桑加特 (Saadh Sangat)，在圣者的陪伴下。||2||3||83||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

比拉瓦尔（Bilaaval），第五梅尔：

ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੁਨੀਅਤ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਤ ॥

santan kai suneeat prabh kee baat |

我聆听圣徒们的上帝教诲。

ਕਥਾ ਕੀਰਤਨੁ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਧੁਨਿ ਪੂਰਿ ਰਹੀ ਦਿਨਸੁ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathaa keeratan aanand mangal dhun poor rahee dinas ar raat |1| rahaau |

主的布道、他的赞美诗和幸福的歌声日夜完美地回响。||1||暂停||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੇ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

kar kirapaa apane prabh keene naam apune kee keenee daat |

上帝仁慈地将他们变成自己的子民，并赐予他们自己的名字。

ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਇਸੁ ਤਨ ਤੇ ਜਾਤ ॥੧॥

aatth pahar gun gaavat prabh ke kaam krodh is tan te jaat |1|

一天二十四小时，我歌颂上帝的荣耀。性欲和愤怒已离开我的身体。||1||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430