斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1280

ਧਰਮੁ ਕਰਾਏ ਕਰਮ ਧੁਰਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ॥੩॥

dharam karaae karam dhurahu furamaaeaa |3|

元始天尊已命，凡人必须行善。||3||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

萨洛克，第二梅尔：

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਕੰਤੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਹੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee kantai chit karehu |

萨万月已经到来，我的同伴们，想想你的丈夫之主吧。

ਨਾਨਕ ਝੂਰਿ ਮਰਹਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਅਵਰੀ ਲਾਗਾ ਨੇਹੁ ॥੧॥

naanak jhoor mareh dohaaganee jina avaree laagaa nehu |1|

哦那纳克，被抛弃的新娘爱上了别人；现在她哭泣、哀号，然后死去。||1||

ਮਃ ੨ ॥

mahalaa 2 |

第二梅尔：

ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ਹੇ ਸਖੀ ਜਲਹਰੁ ਬਰਸਨਹਾਰੁ ॥

saavan aaeaa he sakhee jalahar barasanahaar |

噢，我的同伴们，萨万月已经到来；乌云密布，雨水倾盆而下。

ਨਾਨਕ ਸੁਖਿ ਸਵਨੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨੑ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥

naanak sukh savan sohaaganee jina sah naal piaar |2|

哦那纳克，受祝福的灵魂新娘安然入睡；她们爱着她们的丈夫主。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਆਪੇ ਛਿੰਝ ਪਵਾਇ ਮਲਾਖਾੜਾ ਰਚਿਆ ॥

aape chhinjh pavaae malaakhaarraa rachiaa |

他亲自筹办了比赛，并为摔跤手们安排了竞技场。

ਲਥੇ ਭੜਥੂ ਪਾਇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਚਿਆ ॥

lathe bharrathoo paae guramukh machiaa |

他们隆重而隆重地进入竞技场；古尔穆克人非常高兴。

ਮਨਮੁਖ ਮਾਰੇ ਪਛਾੜਿ ਮੂਰਖ ਕਚਿਆ ॥

manamukh maare pachhaarr moorakh kachiaa |

虚伪、愚蠢、任性的曼慕克被击败并被征服了。

ਆਪਿ ਭਿੜੈ ਮਾਰੇ ਆਪਿ ਆਪਿ ਕਾਰਜੁ ਰਚਿਆ ॥

aap bhirrai maare aap aap kaaraj rachiaa |

主亲自与他们搏斗，亲自打败他们。他亲自上演了这出戏。

ਸਭਨਾ ਖਸਮੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ ॥

sabhanaa khasam ek hai guramukh jaaneeai |

唯一的神是万物之主，古尔穆克人皆知这一点。

ਹੁਕਮੀ ਲਿਖੈ ਸਿਰਿ ਲੇਖੁ ਵਿਣੁ ਕਲਮ ਮਸਵਾਣੀਐ ॥

hukamee likhai sir lekh vin kalam masavaaneeai |

他不用笔或墨水，在所有人的额头上写下他的胡卡姆铭文。

ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਪੁ ਜਿਥੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦਾ ਵਖਾਣੀਐ ॥

satasangat melaap jithai har gun sadaa vakhaaneeai |

在 Sat Sangat，即真正的会众中，人们与他获得了联合；在那里，人们永远吟唱着对主的荣耀赞美。

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਲਾਹਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੀਐ ॥੪॥

naanak sachaa sabad salaeh sach pachhaaneeai |4|

哦那纳克，赞美祂莎巴德的真言，人便会领悟真理。||4||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਅਵਰਿ ਕਰੇਂਦਾ ਵੰਨ ॥

aoonav aoonav aaeaa avar karendaa van |

天空中，云朵低低地、厚厚地悬着，颜色不断变换。

ਕਿਆ ਜਾਣਾ ਤਿਸੁ ਸਾਹ ਸਿਉ ਕੇਵ ਰਹਸੀ ਰੰਗੁ ॥

kiaa jaanaa tis saah siau kev rahasee rang |

我怎么知道我对夫主的爱是否会持久？

ਰੰਗੁ ਰਹਿਆ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਭਉ ਭਾਉ ਹੋਇ ॥

rang rahiaa tina kaamanee jina man bhau bhaau hoe |

如果灵魂新娘的心中充满对上帝的爱和敬畏，她们的爱就会永恒。

ਨਾਨਕ ਭੈ ਭਾਇ ਬਾਹਰੀ ਤਿਨ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥

naanak bhai bhaae baaharee tin tan sukh na hoe |1|

哦那纳克，如果她对上帝没有爱与敬畏——她的身体就永远找不到安宁。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਨੀਰੁ ਨਿਪੰਗੁ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai neer nipang |

天空中，云朵低低地、厚厚地悬着，清澈的水从天而降。

ਨਾਨਕ ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਤਿਨੑ ਕਾਮਣੀ ਜਿਨੑ ਕੰਤੈ ਸਿਉ ਮਨਿ ਭੰਗੁ ॥੨॥

naanak dukh laagaa tina kaamanee jina kantai siau man bhang |2|

哦那纳克，那位灵魂新娘遭受着痛苦，她的心智已脱离了她的夫君。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਇ ਇਕੁ ਵਰਤਿਆ ॥

dovai tarafaa upaae ik varatiaa |

独一的主宰创造了两侧，并遍布整个空间。

ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਵਰਤਾਇ ਅੰਦਰਿ ਵਾਦੁ ਘਤਿਆ ॥

bed baanee varataae andar vaad ghatiaa |

吠陀经的话语变得广泛传播，同时也带来了争论和分歧。

ਪਰਵਿਰਤਿ ਨਿਰਵਿਰਤਿ ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਵਿਚਿ ਧਰਮੁ ਫਿਰੈ ਰੈਬਾਰਿਆ ॥

paravirat niravirat haatthaa dovai vich dharam firai raibaariaa |

执着与离欲是它的两个方面，而佛法，即真正的宗教，则是两者之间的指引。

ਮਨਮੁਖ ਕਚੇ ਕੂੜਿਆਰ ਤਿਨੑੀ ਨਿਹਚਉ ਦਰਗਹ ਹਾਰਿਆ ॥

manamukh kache koorriaar tinaee nihchau daragah haariaa |

任性的曼穆克毫无价值，虚伪无礼。毫无疑问，他们在主的法庭上失败了。

ਗੁਰਮਤੀ ਸਬਦਿ ਸੂਰ ਹੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਜਿਨੑੀ ਮਾਰਿਆ ॥

guramatee sabad soor hai kaam krodh jinaee maariaa |

那些遵循古鲁教诲的人是真正的精神战士；他们已经征服了性欲和愤怒。

ਸਚੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

sachai andar mahal sabad savaariaa |

他们进入主的真殿，经莎巴德之言而装饰和升华。

ਸੇ ਭਗਤ ਤੁਧੁ ਭਾਵਦੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਪਿਆਰਿਆ ॥

se bhagat tudh bhaavade sachai naae piaariaa |

主啊，那些信徒遵从您的旨意；他们深爱您的真名。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਤਿਨੑਾ ਵਿਟਹੁ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥

satigur sevan aapanaa tinaa vittahu hau vaariaa |5|

对于那些侍奉其真古鲁的人来说，我是祭品。||5||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

萨洛克，第三梅尔：

ਊਂਨਵਿ ਊਂਨਵਿ ਆਇਆ ਵਰਸੈ ਲਾਇ ਝੜੀ ॥

aoonav aoonav aaeaa varasai laae jharree |

天空中，乌云低低密密地笼罩着，雨水倾盆而下。

ਨਾਨਕ ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਕੰਤ ਕੈ ਸੁ ਮਾਣੇ ਸਦਾ ਰਲੀ ॥੧॥

naanak bhaanai chalai kant kai su maane sadaa ralee |1|

哦那纳克，她遵从其夫主的旨意；她永远享受和平与快乐。||1||

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

第三梅尔：

ਕਿਆ ਉਠਿ ਉਠਿ ਦੇਖਹੁ ਬਪੁੜੇਂ ਇਸੁ ਮੇਘੈ ਹਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ॥

kiaa utth utth dekhahu bapurren is meghai hath kichh naeh |

你为什么站起来，站起来看？你这个可怜的人，这片云手里什么也没有。

ਜਿਨਿ ਏਹੁ ਮੇਘੁ ਪਠਾਇਆ ਤਿਸੁ ਰਾਖਹੁ ਮਨ ਮਾਂਹਿ ॥

jin ehu megh patthaaeaa tis raakhahu man maanhi |

送来这片云的那一位——请在你的心中珍惜他。

ਤਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਸੀ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

tis no man vasaaeisee jaa kau nadar karee |

只有他将主尊崇于心，主将他的恩宠之眼赐予他。

ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰੇਇ ॥੨॥

naanak nadaree baaharee sabh karan palaah karee |2|

哦那纳克，所有缺乏这种恩典的人，都哭泣、流泪、哀号吧。||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

帕里：

ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਰੇਵੀਐ ਜਿਸੁ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਵਾਰ ॥

so har sadaa sareveeai jis karat na laagai vaar |

永远侍奉主；他很快就采取行动。

ਆਡਾਣੇ ਆਕਾਸ ਕਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਢਾਹਿ ਉਸਾਰਣਹਾਰ ॥

aaddaane aakaas kar khin meh dtaeh usaaranahaar |

他将天空延伸至诸天；一瞬间，他创造又毁灭。

ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰ ॥

aape jagat upaae kai kudarat kare veechaar |

他亲自创造了世界；他思考着他创造的全能。

ਮਨਮੁਖ ਅਗੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਬਹੁਤੀ ਹੋਵੈ ਮਾਰ ॥

manamukh agai lekhaa mangeeai bahutee hovai maar |

这个任性的曼穆克将来一定会得到惩罚，他会受到严厉的惩罚。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430