斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 419

ਜੋਗੀ ਭੋਗੀ ਕਾਪੜੀ ਕਿਆ ਭਵਹਿ ਦਿਸੰਤਰ ॥

jogee bhogee kaaparree kiaa bhaveh disantar |

为什么瑜伽修行者、狂欢者和乞丐会在异国他乡流浪？

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਚੀਨੑਹੀ ਤਤੁ ਸਾਰੁ ਨਿਰੰਤਰ ॥੩॥

gur kaa sabad na cheenahee tat saar nirantar |3|

他们不理解古鲁莎巴德的言辞，也不理解他们内在的卓越本质。||3||

ਪੰਡਿਤ ਪਾਧੇ ਜੋਇਸੀ ਨਿਤ ਪੜ੍ਹਹਿ ਪੁਰਾਣਾ ॥

panddit paadhe joeisee nit parrheh puraanaa |

潘迪特、宗教学者、教师、占星家和那些不断阅读《往世书》的人，

ਅੰਤਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਜਾਣਨੑੀ ਘਟਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਣਾ ॥੪॥

antar vasat na jaananaee ghatt braham lukaanaa |4|

不知道内心是什么；上帝深藏在他们内心深处。||4||

ਇਕਿ ਤਪਸੀ ਬਨ ਮਹਿ ਤਪੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਤੀਰਥ ਵਾਸਾ ॥

eik tapasee ban meh tap kareh nit teerath vaasaa |

有些忏悔者在森林中忏悔，有些忏悔者永远居住在神圣的神殿中。

ਆਪੁ ਨ ਚੀਨਹਿ ਤਾਮਸੀ ਕਾਹੇ ਭਏ ਉਦਾਸਾ ॥੫॥

aap na cheeneh taamasee kaahe bhe udaasaa |5|

未开悟的人不了解自己——为什么他们要成为弃绝者？||5||

ਇਕਿ ਬਿੰਦੁ ਜਤਨ ਕਰਿ ਰਾਖਦੇ ਸੇ ਜਤੀ ਕਹਾਵਹਿ ॥

eik bind jatan kar raakhade se jatee kahaaveh |

有些人控制自己的性欲，被称为独身者。

ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦ ਨ ਛੂਟਹੀ ਭ੍ਰਮਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ॥੬॥

bin gurasabad na chhoottahee bhram aaveh jaaveh |6|

但没有古鲁的话语，他们就无法得救，并在轮回中徘徊。||6||

ਇਕਿ ਗਿਰਹੀ ਸੇਵਕ ਸਾਧਿਕਾ ਗੁਰਮਤੀ ਲਾਗੇ ॥

eik girahee sevak saadhikaa guramatee laage |

有些是居士、仆人、或求道者，执着于上师的教诲。

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਸੁ ਜਾਗੇ ॥੭॥

naam daan isanaan drirr har bhagat su jaage |7|

他们坚守 Naam、慈善、清洁和净化；他们时刻警醒，虔诚地信奉主。||7||

ਗੁਰ ਤੇ ਦਰੁ ਘਰੁ ਜਾਣੀਐ ਸੋ ਜਾਇ ਸਿਞਾਣੈ ॥

gur te dar ghar jaaneeai so jaae siyaanai |

通过上师，可以找到主之家的大门，并认出那个地方。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਮਨੁ ਮਾਨੈ ॥੮॥੧੪॥

naanak naam na veesarai saache man maanai |8|14|

納納克沒有忘記納姆；他的心靈已臣服於真主。||8||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇਲੇ ਭਉਜਲੁ ਸਚਿ ਤਰਣਾ ॥

manasaa maneh samaaeile bhaujal sach taranaa |

平静心灵的欲望，凡人真正跨越了可怕的世界海洋。

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਲੁ ਤੂ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾ ॥੧॥

aad jugaad deaal too tthaakur teree saranaa |1|

从起初到历代，您都是仁慈的主宰；我寻求您的庇护。||1||

ਤੂ ਦਾਤੌ ਹਮ ਜਾਚਿਕਾ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੀਜੈ ॥

too daatau ham jaachikaa har darasan deejai |

您是赐予者，而我只是个乞丐。主啊，请赐予我您的达显之福。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਮਨ ਮੰਦਰੁ ਭੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh naam dhiaaeeai man mandar bheejai |1| rahaau |

古尔穆克冥想着纳姆；他心灵的殿堂回荡着喜悦。||1||暂停||

ਕੂੜਾ ਲਾਲਚੁ ਛੋਡੀਐ ਤਉ ਸਾਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

koorraa laalach chhoddeeai tau saach pachhaanai |

抛弃虚假的贪婪，人们就会认识到真理。

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਜਾਣੈ ॥੨॥

gur kai sabad samaaeeai paramaarath jaanai |2|

因此，让自己沉浸在古鲁莎巴德的话语中，并了解这种至高无上的实现。||2||

ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਲੋਭੀਆ ਲੁਭਤਉ ਲੋਭਾਈ ॥

eihu man raajaa lobheea lubhtau lobhaaee |

此心为贪婪之王，全神贯注于贪婪。

ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੋਭੁ ਨਿਵਾਰੀਐ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੩॥

guramukh lobh nivaareeai har siau ban aaee |3|

古尔穆克消除了他的贪婪，并与主达成谅解。||3||

ਕਲਰਿ ਖੇਤੀ ਬੀਜੀਐ ਕਿਉ ਲਾਹਾ ਪਾਵੈ ॥

kalar khetee beejeeai kiau laahaa paavai |

把种子种在石头地里，怎么能收获利益呢？

ਮਨਮੁਖੁ ਸਚਿ ਨ ਭੀਜਈ ਕੂੜੁ ਕੂੜਿ ਗਡਾਵੈ ॥੪॥

manamukh sach na bheejee koorr koorr gaddaavai |4|

任性的曼穆克不喜真理；虚伪的人埋葬于谎言之中。||4||

ਲਾਲਚੁ ਛੋਡਹੁ ਅੰਧਿਹੋ ਲਾਲਚਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

laalach chhoddahu andhiho laalach dukh bhaaree |

所以，放弃贪婪吧——你是盲目的！贪婪只会带来痛苦。

ਸਾਚੌ ਸਾਹਿਬੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਮਾਰੀ ॥੫॥

saachau saahib man vasai haumai bikh maaree |5|

当真主居住在心中时，有毒的自我就会被征服。||5||

ਦੁਬਿਧਾ ਛੋਡਿ ਕੁਵਾਟੜੀ ਮੂਸਹੁਗੇ ਭਾਈ ॥

dubidhaa chhodd kuvaattarree moosahuge bhaaee |

命运的兄弟姐妹们，放弃二元性的邪恶之道，否则你们将被掠夺。

ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ॥੬॥

ahinis naam salaaheeai satigur saranaaee |6|

日夜赞美那姆，在真古鲁庇护的圣所中。||6||

ਮਨਮੁਖ ਪਥਰੁ ਸੈਲੁ ਹੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਫੀਕਾ ॥

manamukh pathar sail hai dhrig jeevan feekaa |

任性的曼穆克是一块顽石，一块石头。他的生命受到诅咒，毫无意义。

ਜਲ ਮਹਿ ਕੇਤਾ ਰਾਖੀਐ ਅਭ ਅੰਤਰਿ ਸੂਕਾ ॥੭॥

jal meh ketaa raakheeai abh antar sookaa |7|

无论石头在水下浸泡多久，其核心依然是干燥的。||7||

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥

har kaa naam nidhaan hai poorai gur deea |

主之名即是宝藏；完美的古鲁已将它赐予我。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਥਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥੮॥੧੫॥

naanak naam na veesarai math amrit peea |8|15|

哦那纳克，一个不会忘记纳姆的人，会搅拌并饮用甘露。||8||15||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥

aasaa mahalaa 1 |

阿萨，第一梅尔：

ਚਲੇ ਚਲਣਹਾਰ ਵਾਟ ਵਟਾਇਆ ॥

chale chalanahaar vaatt vattaaeaa |

旅人从一条路走到另一条路。

ਧੰਧੁ ਪਿਟੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਚੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥੧॥

dhandh pitte sansaar sach na bhaaeaa |1|

世人陷于纷扰，不领悟真理。||1||

ਕਿਆ ਭਵੀਐ ਕਿਆ ਢੂਢੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਇਆ ॥

kiaa bhaveeai kiaa dtoodteeai gur sabad dikhaaeaa |

当古鲁的莎巴德向我们揭示祂时，为什么还要四处徘徊，为什么还要去寻找？

ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਵਿਸਰਜਿਆ ਅਪਨੈ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mamataa mohu visarajiaa apanai ghar aaeaa |1| rahaau |

抛开我执与执着，我已到达自己的家。||1||暂停||

ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸਚਿਆਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥

sach milai sachiaar koorr na paaeeai |

通过真理，人们可以遇见真人；通过虚假，人们无法获得真人。

ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਬਹੁੜਿ ਨ ਆਈਐ ॥੨॥

sache siau chit laae bahurr na aaeeai |2|

将你的意识集中在真主身上，你将不必再次来到这个世界。||2||

ਮੋਇਆ ਕਉ ਕਿਆ ਰੋਵਹੁ ਰੋਇ ਨ ਜਾਣਹੂ ॥

moeaa kau kiaa rovahu roe na jaanahoo |

你为何为死者哭泣？你不知道如何哭泣。

ਰੋਵਹੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਹੂ ॥੩॥

rovahu sach salaeh hukam pachhaanahoo |3|

哭泣赞美真主，并承认他的命令。||3||

ਹੁਕਮੀ ਵਜਹੁ ਲਿਖਾਇ ਆਇਆ ਜਾਣੀਐ ॥

hukamee vajahu likhaae aaeaa jaaneeai |

注定遵守主命令的人的诞生是有福的。

ਲਾਹਾ ਪਲੈ ਪਾਇ ਹੁਕਮੁ ਸਿਞਾਣੀਐ ॥੪॥

laahaa palai paae hukam siyaaneeai |4|

他实现了主的命令，获得了真正的利益。||4||

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430