斯里古鲁格兰特萨希卜

页面 - 1063

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥

satigur seviaai sahaj anandaa |

侍奉真上师，人便会获得直觉的幸福。

ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

hiradai aae vutthaa govindaa |

宇宙之主降临于心中。

ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥

sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|

他本能地日夜进行虔诚的崇拜；上帝本人也进行虔诚的崇拜。||4||

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |

那些与真正的古鲁分离的人，会遭受痛苦。

ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥

anadin maareeeh dukh sabaaeaa |

他们日夜受着惩罚，经受着极度的痛苦。

ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥

mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|

他们的脸被熏黑，得不到主临在的住所。他们在悲伤和痛苦中受苦。||5||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥

satigur seveh se vaddabhaagee |

侍奉真古鲁的人非常幸运。

ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

sahaj bhaae sachee liv laagee |

他们本能地将对真主的爱奉献给神。

ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥

sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|

他们践行真理，永远践行真理；他们与真主团结一致。||6||

ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥

jis no sachaa dee su paae |

唯有真主赐予真理的人，才能获得真理。

ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥

antar saach bharam chukaae |

他的内心充满了真理，他的疑虑消失了。

ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥

sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|

真主本人是真理的赐予者；只有他才能获得他所赐予的真理。||7||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥

aape karataa sabhanaa kaa soee |

他本人是一切的创造者。

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥

jis no aap bujhaae boojhai koee |

只有受他教导的人才能理解他。

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥

aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|

他亲自宽恕，赐予光荣的伟大。他亲自在他的联盟中团结一致。||8||

ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥

haumai karadiaa janam gavaaeaa |

妄自尊大，会丢掉性命。

ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥

aagai mohu na chookai maaeaa |

即使到了来世，他对玛雅的感情依然没有消失。

ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥

agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|

在后世，死神将追究他的罪责，并将他像榨油机里的芝麻一样碾碎。||9||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥

poorai bhaag gur sevaa hoee |

凭借完美的命运，人们可以侍奉上师。

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥

nadar kare taa seve koee |

如果上帝赐予恩典，那么人们就会服务。

ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥

jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|

死亡使者甚至无法接近他，而在真主临在的府邸中，他找到了平静。||10||

ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥

tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |

唯有遵从您的旨意的人才能找到平静。

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥

poorai bhaag gur sevaa laae |

凭借完美的命运，他们致力于为古鲁服务。

ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥

terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|

一切光荣的伟大都掌握在您的手中；只有您赐予的人才能获得它。||11||

ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥

andar paragaas guroo te paae |

通过上师，人的内心得到启迪和光照。

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

naam padaarath man vasaae |

纳姆（Naam），即主之名，的财富栖居于人们的心中。

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥

giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|

精神智慧的宝石永远照亮心灵，精神无知的黑暗将被驱散。||12||

ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

agiaanee andhe doojai laage |

盲人和无知者执着于二元性。

ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥

bin paanee ddub mooe abhaage |

不幸者因无水而溺亡。

ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥

chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|

当他们离开世界时，他们找不到主的大门和家园；他们被捆绑和堵住嘴巴，在死亡之门前遭受痛苦。||13||

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

bin satigur seve mukat na hoee |

不侍奉真正的古鲁，就没有人能获得解脱。

ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥

giaanee dhiaanee poochhahu koee |

去询问任何精神导师或冥想者。

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥

satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|

凡侍奉真古鲁的人，将获得无比荣耀的祝福，并在真主的宫廷中受到尊敬。||14||

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥

satigur no seve tis aap milaae |

侍奉真古鲁的人，主便融入他自身。

ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

mamataa kaatt sach liv laae |

一个人要断除执着，热爱地专注于真主。

ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥

sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|

商人永远以诚实交易；他们赚取纳姆的利润。||15||

ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥

aape kare karaae karataa |

造物主亲自行动，并激励所有人行动。

ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥

sabad marai soee jan mukataa |

只有在莎巴德之言中死去的人，才能获得解脱。

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥

naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|

哦那纳克，纳姆深藏于心；冥想纳姆，即主之名。||16||5||19||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maaroo mahalaa 3 |

马鲁（第三梅尔）：

ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥

jo tudh karanaa so kar paaeaa |

凡你所作，皆已完成。

ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥

bhaane vich ko viralaa aaeaa |

遵照主旨意行事的人是多么的稀有啊。

ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥

bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|

顺从上帝旨意的人会找到平安；他会在上帝的旨意中找到平安。||1||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥

guramukh teraa bhaanaa bhaavai |

你的旨意令古鲁穆克感到愉悦。

ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥

sahaje hee sukh sach kamaavai |

通过践行真理，他直观地找到了平静。

ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥

bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|

许多人渴望按照主的旨意行事；他本人也激励我们顺服他的旨意。||2||

ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥

teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |

主啊，顺从祢旨意的人，便会与祢相会。

拉格普拉哈提页面: 1327 - 1351

拉格贾贾万提页面: 1352 - 1359

萨洛克塞希克里提页面: 1353 - 1360

歌塔第五梅尔页面: 1360 - 1361

芬海第五梅尔页面: 1361 - 1363

查博拉斯第五梅尔页面: 1363 - 1364

萨洛克卡比尔吉页面: 1364 - 1377

萨洛克法里德吉页面: 1377 - 1385

斯瓦耶斯里穆赫巴克梅尔 5 页面: 1385 - 1389

斯瓦耶第一梅尔页面: 1389 - 1390

斯瓦耶第二梅尔页面: 1391 - 1392

斯瓦耶第三梅尔页面: 1392 - 1396

斯瓦耶第四梅尔页面: 1396 - 1406

斯瓦耶第五梅尔页面: 1406 - 1409

萨洛克瓦兰塔伊瓦德希克页面: 1410 - 1426

萨洛克第九梅尔页面: 1426 - 1429

门达哈瓦尼第五梅尔页面: 1429 - 1429

拉格玛拉页面: 1430 - 1430