ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1063
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
satigur seviaai sahaj anandaa |সত্যিকারের গুরুর সেবা করলে একজন স্বজ্ঞাত আনন্দ লাভ করে।
ਹਿਰਦੈ ਆਇ ਵੁਠਾ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥
hiradai aae vutthaa govindaa |বিশ্বজগতের প্রভু অন্তরে বাস করতে আসেন।
ਸਹਜੇ ਭਗਤਿ ਕਰੇ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੪॥
sahaje bhagat kare din raatee aape bhagat karaaeidaa |4|তিনি স্বজ্ঞাতভাবে দিনরাত ভক্তিপূজা অনুশীলন করেন; ভগবান স্বয়ং ভক্তিপূজা অনুশীলন করেন। ||4||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਵਿਛੁੜੇ ਤਿਨੀ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur te vichhurre tinee dukh paaeaa |যারা সত্য গুরু থেকে বিচ্ছিন্ন তারা দুঃখে ভোগে।
ਅਨਦਿਨੁ ਮਾਰੀਅਹਿ ਦੁਖੁ ਸਬਾਇਆ ॥
anadin maareeeh dukh sabaaeaa |দিনরাত্রি তাদের শাস্তি হয় এবং তারা সম্পূর্ণ যন্ত্রণায় ভোগে।
ਮਥੇ ਕਾਲੇ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖ ਹੀ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
mathe kaale mahal na paaveh dukh hee vich dukh paaeidaa |5|তাদের মুখ কালো হয়ে গেছে, এবং তারা প্রভুর উপস্থিতির প্রাসাদ পায় না। তারা দুঃখ ও যন্ত্রণায় ভোগে। ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur seveh se vaddabhaagee |যারা সত্যিকারের গুরুর সেবা করে তারা খুব ভাগ্যবান।
ਸਹਜ ਭਾਇ ਸਚੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
sahaj bhaae sachee liv laagee |তারা স্বজ্ঞাতভাবে সত্য প্রভুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করে।
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਸਚੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੬॥
sacho sach kamaaveh sad hee sachai mel milaaeidaa |6|তারা সত্য, চিরন্তন সত্যের চর্চা করে; তারা সত্য প্রভুর সাথে একত্রিত হয়। ||6||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚਾ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jis no sachaa dee su paae |তিনিই সত্য লাভ করেন, যাকে সত্য প্রভু তা দেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਾਚੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
antar saach bharam chukaae |তার অভ্যন্তরীণ সত্তা সত্যে পরিপূর্ণ, এবং তার সন্দেহ দূর হয়।
ਸਚੁ ਸਚੈ ਕਾ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਸਚੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
sach sachai kaa aape daataa jis devai so sach paaeidaa |7|সত্য প্রভু স্বয়ং সত্য দাতা; তিনিই সত্য লাভ করেন, যাকে তিনি তা দেন। ||7||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
aape karataa sabhanaa kaa soee |তিনি নিজেই সকলের স্রষ্টা।
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
jis no aap bujhaae boojhai koee |তিনি যাকে নির্দেশ দেন, তিনিই তাকে বোঝেন।
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
aape bakhase de vaddiaaee aape mel milaaeidaa |8|তিনি নিজেই ক্ষমা করেন, এবং মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন। তিনি নিজেই তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হন। ||8||
ਹਉਮੈ ਕਰਦਿਆ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥
haumai karadiaa janam gavaaeaa |অহংকারী আচরণ করে, একজন তার জীবন হারায়।
ਆਗੈ ਮੋਹੁ ਨ ਚੂਕੈ ਮਾਇਆ ॥
aagai mohu na chookai maaeaa |পরকালের জগতেও মায়ার আবেগ তাকে ছাড়ে না।
ਅਗੈ ਜਮਕਾਲੁ ਲੇਖਾ ਲੇਵੈ ਜਿਉ ਤਿਲ ਘਾਣੀ ਪੀੜਾਇਦਾ ॥੯॥
agai jamakaal lekhaa levai jiau til ghaanee peerraaeidaa |9|আখেরাতে মৃত্যু রসূল তাকে হিসাব নিকাশ করবেন এবং তেল-চাপায় তিলের মতো পিষে দেবেন। ||9||
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਹੋਈ ॥
poorai bhaag gur sevaa hoee |নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা, একজন গুরুর সেবা করে।
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਸੇਵੇ ਕੋਈ ॥
nadar kare taa seve koee |যদি ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তাহলে একজন সেবা করে।
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਮਹਲਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
jamakaal tis nerr na aavai mahal sachai sukh paaeidaa |10|মৃত্যুর দূত তার কাছেও যেতে পারে না, এবং সত্য প্রভুর উপস্থিতিতে সে শান্তি পায়। ||10||
ਤਿਨ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਏ ॥
tin sukh paaeaa jo tudh bhaae |তারা একাই শান্তি খুঁজে পায়, যারা তোমার ইচ্ছাকে খুশি করে।
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
poorai bhaag gur sevaa laae |নিখুঁত ভাগ্য দ্বারা, তারা গুরুর সেবায় সংযুক্ত হয়।
ਤੇਰੈ ਹਥਿ ਹੈ ਸਭ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਸੋ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
terai hath hai sabh vaddiaaee jis deveh so paaeidaa |11|সমস্ত গৌরবময় মহিমা আপনার হাতে রয়ে গেছে; তুমি যাকে দাও তাকেই তা পায়। ||11||
ਅੰਦਰਿ ਪਰਗਾਸੁ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
andar paragaas guroo te paae |গুরুর মাধ্যমে একজনের অভ্যন্তরীণ সত্তা আলোকিত ও আলোকিত হয়।
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
naam padaarath man vasaae |নামের ধন, প্রভুর নাম মনের মধ্যে বাস করে।
ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਸਦਾ ਘਟਿ ਚਾਨਣੁ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧੇਰੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੧੨॥
giaan ratan sadaa ghatt chaanan agiaan andher gavaaeidaa |12|আধ্যাত্মিক জ্ঞানের রত্ন সর্বদা হৃদয়কে আলোকিত করে, এবং আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়। ||12||
ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੇ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥
agiaanee andhe doojai laage |অন্ধ ও অজ্ঞরা দ্বৈততার সাথে যুক্ত।
ਬਿਨੁ ਪਾਣੀ ਡੁਬਿ ਮੂਏ ਅਭਾਗੇ ॥
bin paanee ddub mooe abhaage |দুর্ভাগারা পানি ছাড়াই ডুবে মরে।
ਚਲਦਿਆ ਘਰੁ ਦਰੁ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੩॥
chaladiaa ghar dar nadar na aavai jam dar baadhaa dukh paaeidaa |13|দুনিয়া থেকে চলে গেলে প্রভুর দ্বার-গৃহ খুঁজে পায় না; মৃত্যুর দুয়ারে আবদ্ধ এবং স্তব্ধ, তারা যন্ত্রণায় ভোগে। ||13||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve mukat na hoee |সত্য গুরুর সেবা ব্যতীত কেউ মুক্তি পায় না।
ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀ ਪੂਛਹੁ ਕੋਈ ॥
giaanee dhiaanee poochhahu koee |যে কোন আধ্যাত্মিক শিক্ষক বা ধ্যানকারীকে জিজ্ঞাসা করুন।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
satigur seve tis milai vaddiaaee dar sachai sobhaa paaeidaa |14|যে ব্যক্তি সত্য গুরুর সেবা করে সে মহিমান্বিত মহিমা লাভ করে এবং সত্য প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||14||
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
satigur no seve tis aap milaae |যে সত্য গুরুর সেবা করে, ভগবান নিজের মধ্যে মিশে যান।
ਮਮਤਾ ਕਾਟਿ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
mamataa kaatt sach liv laae |সংযুক্তি দূর করে, একজন প্রেমের সাথে সত্য প্রভুর দিকে মনোনিবেশ করে।
ਸਦਾ ਸਚੁ ਵਣਜਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ਨਾਮੋ ਲਾਹਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੫॥
sadaa sach vanajeh vaapaaree naamo laahaa paaeidaa |15|বণিকরা চিরকাল সত্যে লেনদেন করে; তারা নামের লাভ অর্জন করে। ||15||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ॥
aape kare karaae karataa |সৃষ্টিকর্তা নিজেই কাজ করেন, এবং সবাইকে কাজ করতে অনুপ্রাণিত করেন।
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਸੋਈ ਜਨੁ ਮੁਕਤਾ ॥
sabad marai soee jan mukataa |একমাত্র তিনিই মুক্ত হন, যিনি শব্দের বাক্যে মৃত্যুবরণ করেন।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੬॥੫॥੧੯॥
naanak naam vasai man antar naamo naam dhiaaeidaa |16|5|19|হে নানক, নাম মনের গভীরে বাস করে; নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করুন। ||16||5||19||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |মারু, তৃতীয় মেহল:
ਜੋ ਤੁਧੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਪਾਇਆ ॥
jo tudh karanaa so kar paaeaa |আপনি যা করেন, তা হয়ে যায়।
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਆਇਆ ॥
bhaane vich ko viralaa aaeaa |প্রভুর ইচ্ছার সাথে তাল মিলিয়ে চলাফেরা কত বিরল।
ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੋ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
bhaanaa mane so sukh paae bhaane vich sukh paaeidaa |1|যে প্রভুর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে সে শান্তি পায়; তিনি প্রভুর ইচ্ছায় শান্তি খুঁজে পান। ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ॥
guramukh teraa bhaanaa bhaavai |আপনার ইচ্ছা গুরুমুখের কাছে আনন্দদায়ক।
ਸਹਜੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
sahaje hee sukh sach kamaavai |সত্য অনুশীলন করে, সে স্বজ্ঞাতভাবে শান্তি পায়।
ਭਾਣੇ ਨੋ ਲੋਚੈ ਬਹੁਤੇਰੀ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਆਪਿ ਮਨਾਇਦਾ ॥੨॥
bhaane no lochai bahuteree aapanaa bhaanaa aap manaaeidaa |2|অনেকে প্রভুর ইচ্ছার সাথে সামঞ্জস্য রেখে চলার জন্য দীর্ঘস্থায়ী; তিনি নিজেই আমাদেরকে তাঁর ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করতে অনুপ্রাণিত করেন। ||2||
ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨੇ ਸੁ ਮਿਲੈ ਤੁਧੁ ਆਏ ॥
teraa bhaanaa mane su milai tudh aae |যে তোমার ইচ্ছার কাছে আত্মসমর্পণ করে, সে তোমার সাথে মিলিত হয়, প্রভু।