ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 778
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੈ ਘਰਿ ਤਿਸ ਕੈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har amrit bhare bhanddaar sabh kichh hai ghar tis kai bal raam jeeo |প্রভুর অমৃত একটি উপচে পড়া ধন; সবকিছু তাঁর বাড়িতে আছে। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਬਾਬੁਲੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਰਾ ॥
baabul meraa vadd samarathaa karan kaaran prabh haaraa |আমার পিতা একেবারে সর্বশক্তিমান। ঈশ্বর কর্তা, কারণের কারণ।
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖੁ ਕੋਈ ਨ ਲਾਗੈ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਾ ॥
jis simarat dukh koee na laagai bhaujal paar utaaraa |ধ্যানে তাঁকে স্মরণ করলে, ব্যথা আমাকে স্পর্শ করে না; এইভাবে আমি ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সাগর পার হই।
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਭਗਤਨ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਿ ਕਰਿ ਜੀਵਾ ॥
aad jugaad bhagatan kaa raakhaa usatat kar kar jeevaa |আদিতে এবং যুগে যুগে তিনি তাঁর ভক্তদের রক্ষাকর্তা। ক্রমাগত তাঁর প্রশংসা করে, আমি বেঁচে থাকি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਅਨਦਿਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੀਵਾ ॥੧॥
naanak naam mahaa ras meetthaa anadin man tan peevaa |1|হে নানক, নাম, প্রভুর নাম, সবচেয়ে মধুর এবং সর্বশ্রেষ্ঠ সারাংশ। রাত দিন, আমি আমার মন এবং শরীর দিয়ে এটি পান করি। ||1||
ਹਰਿ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਕਿਉ ਵੇਛੋੜਾ ਥੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
har aape le milaae kiau vechhorraa theevee bal raam jeeo |প্রভু আমাকে নিজের সাথে সংযুক্ত করেছেন; আমি কিভাবে কোন বিচ্ছেদ অনুভব করতে পারি? আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦ ਜੀਵਈ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
jis no teree ttek so sadaa sad jeevee bal raam jeeo |যার কাছে তোমার সমর্থন আছে সে চিরকাল বেঁচে থাকে। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਤੁਝੈ ਤੇ ਪਾਈ ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
teree ttek tujhai te paaee saache sirajanahaaraa |হে প্রকৃত সৃষ্টিকর্তা প্রভু, আমি একমাত্র তোমার কাছ থেকে আমার সমর্থন নিই।
ਜਿਸ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰਾ ॥
jis te khaalee koee naahee aaisaa prabhoo hamaaraa |এই সমর্থনের অভাব নেই কারো; আমার ঈশ্বর
ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਆਸ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
sant janaa mil mangal gaaeaa din rain aas tumaaree |নম্র সাধুদের সাক্ষাতে, আমি আনন্দের গান গাই; দিনরাত, আমি তোমার উপর আমার আশা রাখি।
ਸਫਲੁ ਦਰਸੁ ਭੇਟਿਆ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੨॥
safal daras bhettiaa gur pooraa naanak sad balihaaree |2|আমি পরম গুরুর দর্শন লাভ করেছি। নানক চির ত্যাগী। ||2||
ਸੰਮੑਲਿਆ ਸਚੁ ਥਾਨੁ ਮਾਨੁ ਮਹਤੁ ਸਚੁ ਪਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
samaliaa sach thaan maan mahat sach paaeaa bal raam jeeo |প্রভুর প্রকৃত গৃহে চিন্তা করে, বাস করে, আমি সম্মান, মহিমা এবং সত্য লাভ করি। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਦਇਆਲੁ ਗੁਣ ਅਬਿਨਾਸੀ ਗਾਇਆ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
satigur miliaa deaal gun abinaasee gaaeaa bal raam jeeo |পরম করুণাময় সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি অবিনশ্বর প্রভুর গুণগান গাই। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਗਾਉ ਨਿਤ ਨਿਤ ਪ੍ਰਾਣ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀਆ ॥
gun govind gaau nit nit praan preetam suaameea |বিশ্বজগতের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাও, ক্রমাগত, অবিরত; তিনি জীবনের নিঃশ্বাসের প্রিয় মালিক।
ਸੁਭ ਦਿਵਸ ਆਏ ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਮਿਲੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀਆ ॥
subh divas aae geh kantth laae mile antarajaameea |ভালো সময় এসেছে; অন্তঃজ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারী, আমার সাথে দেখা করেছেন, এবং তাঁর আলিঙ্গনে আমাকে আলিঙ্গন করেছেন।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਵਾਜੇ ਅਨਹਦਾ ਝੁਣਕਾਰੇ ॥
sat santokh vajeh vaaje anahadaa jhunakaare |সত্য ও তৃপ্তির বাদ্যযন্ত্র স্পন্দিত হয়, এবং শব্দের অপ্রচলিত সুর ধ্বনিত হয়।
ਸੁਣਿ ਭੈ ਬਿਨਾਸੇ ਸਗਲ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਕਰਣੈਹਾਰੇ ॥੩॥
sun bhai binaase sagal naanak prabh purakh karanaihaare |3|এই কথা শুনিয়া আমার সমস্ত ভয় দূর হইয়াছে; হে নানক, ঈশ্বর হলেন আদি সত্তা, সৃষ্টিকর্তা। ||3||
ਉਪਜਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਇਕੁ ਹਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
aupajiaa tat giaan saahurai peeeai ik har bal raam jeeo |আধ্যাত্মিক জ্ঞানের সারাংশ ফুটে উঠেছে; এই জগতে এবং পরকালে এক প্রভু বিরাজ করছেন। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮਿਲਿਆ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕੈ ਭਿੰਨ ਕਰਿ ਬਲਿ ਰਾਮ ਜੀਉ ॥
brahamai braham miliaa koe na saakai bhin kar bal raam jeeo |যখন নফসের মধ্যে ঈশ্বরের সাথে দেখা হয়, তখন কেউ তাদের আলাদা করতে পারে না। আমি প্রভুর কাছে বলিদান।
ਬਿਸਮੁ ਪੇਖੈ ਬਿਸਮੁ ਸੁਣੀਐ ਬਿਸਮਾਦੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bisam pekhai bisam suneeai bisamaad nadaree aaeaa |আমি বিস্ময়কর প্রভুর দিকে তাকাই, এবং বিস্ময়কর প্রভুর কথা শুনি; বিস্ময়কর প্রভু আমার দর্শনে এসেছেন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇਆ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee ghatt ghatt rahiaa samaaeaa |নিখুঁত প্রভু ও কর্তা জলে, স্থলে ও আকাশে, প্রতিটি হৃদয়ে বিরাজ করছেন।
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
jis te upajiaa tis maeh samaaeaa keemat kahan na jaae |যাঁর কাছ থেকে আমার উৎপত্তি, তাঁর মধ্যে আমি আবার মিশে গেছি। এর মূল্য বর্ণনা করা যাবে না।
ਜਿਸ ਕੇ ਚਲਤ ਨ ਜਾਹੀ ਲਖਣੇ ਨਾਨਕ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਏ ॥੪॥੨॥
jis ke chalat na jaahee lakhane naanak tiseh dhiaae |4|2|নানক তাঁর ধ্যান করেন। ||4||2||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
raag soohee chhant mahalaa 5 ghar 2 |রাগ সুহী, ছন্ত, পঞ্চম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥
gobind gun gaavan laage |আমি মহাবিশ্বের প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা গাই।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੇ ॥
har rang anadin jaage |আমি জেগে আছি, রাত দিন, প্রভুর প্রেমে।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੇ ਪਾਪ ਭਾਗੇ ਮਿਲੇ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਆ ॥
har rang jaage paap bhaage mile sant piaariaa |প্রভুর প্রেমে জাগ্রত হও, আমার পাপগুলি আমাকে ছেড়ে চলে গেছে। আমি প্রিয় সাধকদের সাথে দেখা করি।
ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਭਰਮ ਭਾਗੇ ਕਾਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰਿਆ ॥
gur charan laage bharam bhaage kaaj sagal savaariaa |গুরুর চরণে লেগে থাকলে আমার সংশয় দূর হয়ে যায় এবং আমার সমস্ত বিষয়ের সমাধান হয়।
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਵਡਭਾਗੈ ॥
sun sravan baanee sahaj jaanee har naam jap vaddabhaagai |কান দিয়ে গুরুর বাণী শুনলে আমি স্বর্গীয় শান্তি জানি। পরম সৌভাগ্যের দ্বারা, আমি প্রভুর নাম ধ্যান করি।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee jeeo pindd prabh aagai |1|নানক প্রার্থনা করেন, আমি আমার প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছি। আমি আমার শরীর এবং আত্মা ঈশ্বরকে উৎসর্গ করছি। ||1||
ਅਨਹਤ ਸਬਦੁ ਸੁਹਾਵਾ ॥
anahat sabad suhaavaa |শব্দের অপ্রচলিত সুর, ঈশ্বরের বাণী এত সুন্দর।
ਸਚੁ ਮੰਗਲੁ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵਾ ॥
sach mangal har jas gaavaa |সত্যিকারের আনন্দ আসে প্রভুর গুণগান গাওয়ার মধ্য দিয়ে।
ਗੁਣ ਗਾਇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਖ ਨਾਸੇ ਰਹਸੁ ਉਪਜੈ ਮਨਿ ਘਣਾ ॥
gun gaae har har dookh naase rahas upajai man ghanaa |ভগবান, হর, হর এর মহিমান্বিত স্তব গাইলে বেদনা দূর হয়, এবং আমার মন প্রচণ্ড আনন্দে ভরে যায়।
ਮਨੁ ਤੰਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਮੁਖਿ ਭਣਾ ॥
man tan niramal dekh darasan naam prabh kaa mukh bhanaa |আমার মন ও শরীর নিষ্কলুষ ও শুদ্ধ হয়ে উঠেছে, ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে তাকিয়ে আছে; আমি ভগবানের নাম জপ করি।