ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1203
ਕਰਹਿ ਸੋਮ ਪਾਕੁ ਹਿਰਹਿ ਪਰ ਦਰਬਾ ਅੰਤਰਿ ਝੂਠ ਗੁਮਾਨ ॥
kareh som paak hireh par darabaa antar jhootth gumaan |নশ্বর সেই খাবার খায় যা সে যত্ন সহকারে তৈরি করেছে, এবং তারপর অন্যের সম্পদ চুরি করে। তার ভিতরের সত্তা মিথ্যা ও অহংকারে ভরা।
ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਕੀ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਬਿਆਪੇ ਮਨ ਕੈ ਮਾਨ ॥੨॥
saasatr bed kee bidh nahee jaaneh biaape man kai maan |2|তিনি বেদ বা শাস্ত্র কিছুই জানেন না; তার মন অভিমানে আঁকড়ে আছে। ||2||
ਸੰਧਿਆ ਕਾਲ ਕਰਹਿ ਸਭਿ ਵਰਤਾ ਜਿਉ ਸਫਰੀ ਦੰਫਾਨ ॥
sandhiaa kaal kareh sabh varataa jiau safaree danfaan |তিনি তার সন্ধ্যার প্রার্থনা বলেন, এবং সমস্ত রোজা পালন করেন, কিন্তু এটি সবই একটি প্রদর্শনী মাত্র।
ਪ੍ਰਭੂ ਭੁਲਾਏ ਊਝੜਿ ਪਾਏ ਨਿਹਫਲ ਸਭਿ ਕਰਮਾਨ ॥੩॥
prabhoo bhulaae aoojharr paae nihafal sabh karamaan |3|ঈশ্বর তাকে পথ থেকে বিচ্যুত করে মরুভূমিতে পাঠালেন। তার সমস্ত কর্ম নিষ্ফল। ||3||
ਸੋ ਗਿਆਨੀ ਸੋ ਬੈਸਨੌ ਪੜਿੑਆ ਜਿਸੁ ਕਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਭਗਵਾਨ ॥
so giaanee so baisanau parriaa jis karee kripaa bhagavaan |তিনি একা একজন আধ্যাত্মিক শিক্ষক, এবং তিনি একাই বিষ্ণুর ভক্ত এবং একজন পণ্ডিত, যাকে ভগবান ঈশ্বর তাঁর অনুগ্রহে আশীর্বাদ করেন।
ਓੁਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਉਧਰਿਆ ਸਗਲ ਬਿਸ੍ਵਾਨ ॥੪॥
oun satigur sev param pad paaeaa udhariaa sagal bisvaan |4|সত্য গুরুর সেবা করে তিনি পরম মর্যাদা লাভ করেন এবং সমগ্র বিশ্বকে রক্ষা করেন। ||4||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਥਹ ਕਿਛੁ ਕਥਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬੁੋਲਾਨ ॥
kiaa ham kathah kichh kath nahee jaanah prabh bhaavai tivai buolaan |আমি কি বলতে পারি? আমি কি বলব জানি না। ঈশ্বর যেমন চান, আমিও তাই বলি।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਧੂਰਿ ਇਕ ਮਾਂਗਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪਇਓ ਸਰਾਨ ॥੫॥੨॥
saadhasangat kee dhoor ik maangau jan naanak peio saraan |5|2|আমি শুধু সাধের সঙ্গ, সাধের পায়ের ধুলো চাই। সেবক নানক তাদের অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||5||2||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਮੋਰੋ ਨਾਚਨੋ ਰਹੋ ॥
ab moro naachano raho |এখন আমার নাচ শেষ।
ਲਾਲੁ ਰਗੀਲਾ ਸਹਜੇ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laal rageelaa sahaje paaeio satigur bachan laho |1| rahaau |আমি স্বজ্ঞাতভাবে আমার প্রিয়তমকে পেয়েছি। সত্য গুরুর শিক্ষার শব্দের মাধ্যমে, আমি তাকে পেয়েছি। ||1||বিরাম ||
ਕੁਆਰ ਕੰਨਿਆ ਜੈਸੇ ਸੰਗਿ ਸਹੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਉਪਹਾਸ ਕਹੋ ॥
kuaar kaniaa jaise sang saheree pria bachan upahaas kaho |কুমারী তার বন্ধুদের সাথে তার স্বামী সম্পর্কে কথা বলে এবং তারা একসাথে হাসে;
ਜਉ ਸੁਰਿਜਨੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਆਇਓ ਤਬ ਮੁਖੁ ਕਾਜਿ ਲਜੋ ॥੧॥
jau surijan grih bheetar aaeio tab mukh kaaj lajo |1|কিন্তু যখন সে বাড়িতে আসে, সে লাজুক হয়ে পড়ে এবং বিনয়ের সাথে তার মুখ ঢেকে রাখে। ||1||
ਜਿਉ ਕਨਿਕੋ ਕੋਠਾਰੀ ਚੜਿਓ ਕਬਰੋ ਹੋਤ ਫਿਰੋ ॥
jiau kaniko kotthaaree charrio kabaro hot firo |যখন সোনা ক্রুসিবলে গলে যায়, তখন তা সর্বত্র অবাধে প্রবাহিত হয়।
ਜਬ ਤੇ ਸੁਧ ਭਏ ਹੈ ਬਾਰਹਿ ਤਬ ਤੇ ਥਾਨ ਥਿਰੋ ॥੨॥
jab te sudh bhe hai baareh tab te thaan thiro |2|কিন্তু যখন এটি সোনার খাঁটি শক্ত বারে তৈরি হয়, তখন তা স্থির থাকে। ||2||
ਜਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਤਊ ਲਉ ਬਜਿਓ ਮੂਰਤ ਘਰੀ ਪਲੋ ॥
jau din rain taoo lau bajio moorat gharee palo |মানুষের জীবনের দিন ও রাত যতদিন থাকে ততক্ষণ ঘড়ির কাঁটা ঘণ্টা, মিনিট ও সেকেন্ডে আঘাত করে।
ਬਜਾਵਨਹਾਰੋ ਊਠਿ ਸਿਧਾਰਿਓ ਤਬ ਫਿਰਿ ਬਾਜੁ ਨ ਭਇਓ ॥੩॥
bajaavanahaaro aootth sidhaario tab fir baaj na bheio |3|কিন্তু গং প্লেয়ার যখন উঠে চলে যায়, তখন আর গং বাজানো হয় না। ||3||
ਜੈਸੇ ਕੁੰਭ ਉਦਕ ਪੂਰਿ ਆਨਿਓ ਤਬ ਓੁਹੁ ਭਿੰਨ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ॥
jaise kunbh udak poor aanio tab ouhu bhin drisatto |যখন কলসটি জলে পূর্ণ হয়, তখন এর মধ্যে থাকা জলটি স্বতন্ত্র বলে মনে হয়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕੁੰਭੁ ਜਲੈ ਮਹਿ ਡਾਰਿਓ ਅੰਭੈ ਅੰਭ ਮਿਲੋ ॥੪॥੩॥
kahu naanak kunbh jalai meh ddaario anbhai anbh milo |4|3|নানক বলেন, কলস খালি হলে জল আবার জলে মিশে যায়। ||4||3||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਅਬ ਪੂਛੇ ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
ab poochhe kiaa kahaa |এখন যদি তাকে প্রশ্ন করা হয়, তিনি কী বলতে পারেন?
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ ਬਾਵਰ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laino naam amrit ras neeko baavar bikh siau geh rahaa |1| rahaau |তিনি প্রভুর নামের অমৃত নামটির মহৎ সারমর্ম সংগ্রহ করার কথা ছিল, কিন্তু তার পরিবর্তে, পাগল-মানুষটি বিষে ব্যস্ত ছিল। ||1||বিরাম ||
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
dulabh janam chirankaal paaeio jaatau kauddee badalahaa |এই মানবজীবন, যা পাওয়া এত কঠিন, অবশেষে এত দীর্ঘ সময় পরে পাওয়া গেল। শেলের বিনিময়ে সে তা হারাচ্ছে।
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
kaathooree ko gaahak aaeio laadio kaalar birakh jivahaa |1|তিনি কস্তুরী কিনতে এসেছেন, কিন্তু তার পরিবর্তে তিনি ধুলো এবং কাঁটা ঘাস বোঝাই করেছেন। ||1||
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
aaeio laabh laabhan kai taaee mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |সে আসে লাভের সন্ধানে, কিন্তু সে মায়ার প্রলোভনে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ে।
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
kaach baadarai laal khoee hai fir ihu aausar kad lahaa |2|সে গহনা হারায়, নিছক কাঁচের বিনিময়ে। এই বরকতময় সুযোগ তিনি আবার কবে পাবেন? ||2||
ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
sagal paraadh ek gun naahee tthaakur chhoddah daas bhajahaa |তিনি পাপে পরিপূর্ণ, এবং তার একটিও মুক্ত করার পুণ্য নেই। তার প্রভু ও প্রভুকে ত্যাগ করে সে ঈশ্বরের দাস মায়ার সাথে জড়িত।
ਆਈ ਮਸਟਿ ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ ਦਰਿ ਸਾਂਨਿੑਹਾ ॥੩॥
aaee masatt jarravat kee niaaee jiau tasakar dar saanihaa |3|এবং যখন চূড়ান্ত নীরবতা আসে, জড় পদার্থের মতো, সে চোরের মতো দরজায় ধরা পড়ে। ||3||
ਆਨ ਉਪਾਉ ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
aan upaau na koaoo soojhai har daasaa saranee par rahaa |আমি আর কোন উপায় দেখতে পাচ্ছি না। আমি প্রভুর দাসদের অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
kahu naanak tab hee man chhutteeai jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|নানক বলেন, মর্ত্যলোক তখনই মুক্তি পায়, যখন তার সমস্ত দোষ-ত্রুটি মুছে যায় এবং নির্মূল হয়। ||4||4||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |সারাং, পঞ্চম মেহল:
ਮਾਈ ਧੀਰਿ ਰਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਬਹੁਤੁ ਬਿਰਾਗਿਓ ॥
maaee dheer rahee pria bahut biraagio |হে মা, আমার ধৈর্য্য শেষ। আমি আমার স্বামী প্রভুর প্রেমে পড়েছি।
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਆਨੂਪ ਰੰਗ ਰੇ ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਰੁਚੈ ਨ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik bhaant aanoop rang re tina siau ruchai na laagio |1| rahaau |অনেক রকমের অতুলনীয় আনন্দ আছে, কিন্তু আমি সেগুলির কোনটিতেই আগ্রহী নই। ||1||বিরাম ||
ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰਉ ਨਂੀਦ ਪਲਕ ਨਹੀ ਜਾਗਿਓ ॥
nis baasur pria pria mukh tterau naneed palak nahee jaagio |রাত দিন আমি মুখ দিয়ে উচ্চারণ করি, "প্রি-আ, প্রি-আ - প্রিয়, প্রিয়"। আমি এক মুহূর্তের জন্যও ঘুমাতে পারি না; আমি জাগ্রত এবং সচেতন থাকি।
ਹਾਰ ਕਜਰ ਬਸਤ੍ਰ ਅਨਿਕ ਸੀਗਾਰ ਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਸਭੈ ਬਿਖੁ ਲਾਗਿਓ ॥੧॥
haar kajar basatr anik seegaar re bin pir sabhai bikh laagio |1|নেকলেস, চোখের মেকআপ, অভিনব জামাকাপড় এবং সাজসজ্জা - আমার স্বামী প্রভু ছাড়া, এই সব আমার কাছে বিষ। ||1||