ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1090
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥
dovai tarafaa upaaeeon vich sakat siv vaasaa |তিনি উভয় পক্ষই সৃষ্টি করেছেন; শিব শক্তির মধ্যে বাস করেন (আত্মা বস্তুজগতের মধ্যে বাস করে)।
ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
sakatee kinai na paaeio fir janam binaasaa |শক্তির জড় জগতের মধ্য দিয়ে কেউ কখনও প্রভুকে পায়নি; তারা অবিরত জন্মগ্রহণ করে এবং পুনর্জন্মে মারা যায়।
ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥
gur seviaai saat paaeeai jap saas giraasaa |গুরুর সেবা করলে শান্তি পাওয়া যায়, প্রতিটি নিঃশ্বাসে এবং খাবারের টুকরো দিয়ে ভগবানের ধ্যান করা।
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥
simrit saasat sodh dekh aootam har daasaa |সিমৃতি ও শাস্ত্র অনুসন্ধান করিয়া দেখিতে পাইলাম যে, সর্বশ্রেষ্ঠ ব্যক্তি ভগবানের দাস।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥
naanak naam binaa ko thir nahee naame bal jaasaa |10|হে নানক, নাম ছাড়া কিছুই স্থায়ী ও স্থির নয়; আমি নাম, প্রভুর নামে বলি। ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥
hovaa panddit jotakee ved parraa mukh chaar |আমি হয়ত পণ্ডিত, পণ্ডিত, বা জ্যোতিষী হই এবং মুখ দিয়ে চারটি বেদ পাঠ করি;
ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥
nav khandd madhe poojeea apanai chaj veechaar |আমার জ্ঞান এবং চিন্তার জন্য আমি পৃথিবীর নয়টি অঞ্চল জুড়ে পূজা করা হতে পারে;
ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥
mat sachaa akhar bhul jaae chaukai bhittai na koe |আমি যেন সত্যের কথা ভুলে না যাই, কেউ আমার পবিত্র রান্নার চত্বর স্পর্শ করতে পারবে না।
ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥
jhootthe chauke naanakaa sachaa eko soe |1|এই রকম রান্নার চৌকাঠ মিথ্যা, হে নানক; একমাত্র প্রভুই সত্য। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
aap upaae kare aap aape nadar karee |তিনি নিজেই সৃষ্টি করেন এবং তিনি নিজেই কাজ করেন; তিনি তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন।
ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥
aape de vaddiaaeea kahu naanak sachaa soe |2|তিনি নিজেই মহিমান্বিত মহিমা প্রদান করেন; নানক বলেন, তিনিই সত্য প্রভু। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥
kanttak kaal ek hai hor kanttak na soojhai |শুধু মৃত্যুই বেদনাদায়ক; আমি বেদনাদায়ক অন্য কিছু কল্পনা করতে পারি না.
ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥
afario jag meh varatadaa paapee siau loojhai |এটা অপ্রতিরোধ্য; এটি ডালপালা এবং বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়ে এবং পাপীদের সাথে লড়াই করে।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥
gurasabadee har bhedeeai har jap har boojhai |গুরুর শব্দের মাধ্যমে, মানুষ প্রভুতে নিমজ্জিত হয়। ভগবানের ধ্যান করলেই ভগবানকে উপলব্ধি করা যায়।
ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥
so har saranaaee chhutteeai jo man siau joojhai |তিনি একাই প্রভুর অভয়ারণ্যে মুক্তি লাভ করেন, যিনি নিজের মনের সাথে সংগ্রাম করেন।
ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥
man veechaar har jap kare har daragah seejhai |11|যে মনে মনে ভগবানের চিন্তা ও ধ্যান করে, সে ভগবানের দরবারে সফল হয়। ||11||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥
hukam rajaaee saakhatee daragah sach kabool |প্রভু সেনাপতির ইচ্ছার কাছে জমা দিন; তাঁর দরবারে একমাত্র সত্যই গৃহীত হয়।
ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥
saahib lekhaa mangasee duneea dekh na bhool |তোমার পালনকর্তা তোমাকে হিসাব নেবেন। পৃথিবীকে দেখে পথভ্রষ্ট হয়ো না।
ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥
dil daravaanee jo kare daravesee dil raas |যিনি নিজের অন্তরের প্রতি লক্ষ্য রাখেন এবং অন্তরকে পবিত্র রাখেন তিনিই দরবেশ, সাধু ভক্ত।
ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥
eisak muhabat naanakaa lekhaa karate paas |1|প্রেম এবং স্নেহ, হে নানক, স্রষ্টার সামনে রাখা হিসাবের মধ্যে রয়েছে। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥
algau joe madhookrrau saarangapaan sabaae |যিনি ভর্তা মৌমাছির মত অনড়, তিনি সর্বত্র জগতের প্রভুকে দেখেন।
ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
heerai heeraa bedhiaa naanak kantth subhaae |2|তার মনের হীরা প্রভুর নামের হীরা দিয়ে বিদ্ধ হয়; হে নানক, তার গলায় শোভিত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥
manamukh kaal viaapadaa mohi maaeaa laage |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখগণ মৃত্যু দ্বারা পীড়িত হয়; তারা মানসিক সংযুক্তিতে মায়াকে আঁকড়ে ধরে।
ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥
khin meh maar pachhaarrasee bhaae doojai tthaage |মুহূর্তের মধ্যে, তাদের মাটিতে ফেলে দেওয়া হয় এবং হত্যা করা হয়; দ্বৈত প্রেমে তারা বিভ্রান্ত হয়।
ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥
fir velaa hath na aavee jam kaa ddandd laage |এই সুযোগ আর তাদের হাতে আসবে না; তাদের লাঠি দিয়ে মৃত্যুর রসূল পিটিয়েছে।
ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥
tin jam ddandd na lagee jo har liv jaage |কিন্তু যারা ভগবানের প্রেমে জাগ্রত ও সচেতন থাকে তাদেরও মৃত্যুর লাঠি আঘাত করে না।
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥
sabh teree tudh chhaddaavanee sabh tudhai laage |12|সবই তোমার, আর তোমাকে আঁকড়ে ধরে; শুধুমাত্র আপনি তাদের সংরক্ষণ করতে পারেন. ||12||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥
sarabe joe agachhamee dookh ghanero aath |সর্বত্র অবিনশ্বর প্রভু দেখ; ধন-সম্পদের প্রতি আসক্তি শুধুমাত্র বড় কষ্ট নিয়ে আসে।
ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥
kaalar laadas sar laaghnau laabh na poonjee saath |1|ধুলোয় ভারাক্রান্ত, তোমাকে পাড়ি দিতে হবে বিশ্ব-সমুদ্র; আপনি আপনার সাথে নামের লাভ এবং মূলধন বহন করছেন না. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥
poonjee saachau naam too akhuttau darab apaar |হে প্রভু, তোমার প্রকৃত নাম আমার মূলধন; এই সম্পদ অক্ষয় এবং অসীম।
ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥
naanak vakhar niramlau dhan saahu vaapaar |2|হে নানক, এই বানিজ্য নিষ্পাপ; ধন্য সেই ব্যাংকার যে এতে ব্যবসা করে। ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥
poorab preet piraan lai mottau tthaakur maan |মহান প্রভু এবং প্রভুর আদি, শাশ্বত প্রেম জানুন এবং উপভোগ করুন।
ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥
maathai aoobhai jam maarasee naanak melan naam |3|হে নানক, নাম দিয়ে ধন্য, আপনি মৃত্যুর দূতকে আঘাত করবেন এবং তার মুখ মাটিতে ঠেলে দেবেন। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥
aape pindd savaarion vich nav nidh naam |তিনি নিজেই দেহকে অলংকৃত করেছেন, এবং এর মধ্যে নামটির নয়টি ধন রেখেছেন।
ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥
eik aape bharam bhulaaeian tin nihafal kaam |সে সন্দেহে কাউকে বিভ্রান্ত করে; তাদের কর্ম নিষ্ফল।
ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥
eikanee guramukh bujhiaa har aatam raam |কিছু, গুরমুখ হিসাবে, তাদের প্রভু, পরমাত্মাকে উপলব্ধি করে।
ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥
eikanee sun kai maniaa har aootam kaam |কেউ কেউ প্রভুর কথা শোনে এবং তাঁর আনুগত্য করে; মহৎ ও মহৎ তাদের কর্ম।
ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥
antar har rang upajiaa gaaeaa har gun naam |13|প্রভুর প্রতি ভালবাসা গভীরভাবে বেড়ে ওঠে, প্রভুর নামের মহিমান্বিত স্তব গাওয়া। ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল: