ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1097
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥
dukheea darad ghane vedan jaane too dhanee |হতভাগ্যরা এত দুঃখ-কষ্ট সহ্য করে; তাদের কষ্ট তুমিই জানো প্রভু।
ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥
jaanaa lakh bhave piree ddikhando taa jeevasaa |2|আমি শত সহস্র প্রতিকার জানি, কিন্তু আমি আমার স্বামী প্রভুর দেখা পেলেই বাঁচব। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥
dtahadee jaae karaar vahan vahande mai dditthiaa |আমি দেখেছি নদীর উত্তাল জলে নদী-তীর ভেসে যাচ্ছে।
ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥
seee rahe amaan jinaa satigur bhettiaa |3|তারাই অক্ষত থাকে, যারা সত্য গুরুর সাথে মিলিত হয়। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥
jis jan teree bhukh hai tis dukh na viaapai |যে নম্র সত্ত্বাকে তোমার জন্য ক্ষুধার্ত, প্রভু, সেই ব্যক্তিকে কোন কষ্টই কষ্ট দেয় না।
ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥
jin jan guramukh bujhiaa su chahu kunddee jaapai |যে নম্র গুরুমুখ বোঝে, চারি দিকে পালিত হয়।
ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥
jo nar us kee saranee parai tis kanbeh paapai |পাপ সেই লোকের কাছ থেকে পালিয়ে যায়, যে প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজে।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥
janam janam kee mal utarai gur dhoorree naapai |গুরুর পায়ের ধুলোয় স্নান করে অগণিত অবতারের মলিনতা ধুয়ে যায়।
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin har bhaanaa maniaa tis sog na santaapai |যে প্রভুর ইচ্ছার বশ্যতা স্বীকার করে সে দুঃখে ভোগে না।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥
har jeeo too sabhanaa kaa mit hai sabh jaaneh aapai |হে প্রিয় প্রভু, তুমি সকলের বন্ধু; সবাই বিশ্বাস করে যে তুমি তাদের।
ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥
aaisee sobhaa janai kee jevadd har parataapai |প্রভুর নম্র বান্দার মহিমা প্রভুর মহিমান্বিত দীপ্তির মতোই মহান।
ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥
sabh antar jan varataaeaa har jan te jaapai |8|সকলের মধ্যে, তাঁর নম্র বান্দা অগ্রগণ্য; তাঁর নম্র দাসের মাধ্যমে, প্রভু পরিচিত হন। ||8||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥
jinaa pichhai hau gee se mai pichhai bhee raviaas |আমি যাদের অনুসরণ করতাম তারা এখন আমাকে অনুসরণ কর।
ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥
jinaa kee mai aasarree tinaa mahijee aas |1|যাদের মধ্যে আমি আমার আশা রাখতাম, তারা এখন আমার উপর আশা রাখি। ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥
gilee gilee roddarree bhaudee bhav bhav aae |মাছি এদিক ওদিক উড়ে আসে, গুড়ের ভেজা পিণ্ডের কাছে আসে।
ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥
jo baitthe se faathiaa ubare bhaag mathaae |2|যে তার উপর বসে, সে ধরা পড়ে; তারাই রক্ষা পায়, যাদের কপালে ভালো ভাগ্য আছে। ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥
dditthaa habh majhaeh khaalee koe na jaaneeai |আমি তাকে সকলের মধ্যে দেখতে পাই। তিনি ছাড়া কেউ নেই।
ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥
tai sakhee bhaag mathaeh jinee meraa sajan raaviaa |3|সেই সঙ্গীর কপালে শুভ ভাগ্য লেখা আছে, যে ভগবানকে উপভোগ করে, আমার বন্ধু। ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
hau dtaadtee dar gun gaavadaa je har prabh bhaavai |আমি তাঁর দ্বারে একজন মন্ত্রিনী, আমার প্রভু ঈশ্বরকে খুশি করার জন্য তাঁর মহিমান্বিত প্রশংসা গাইছি।
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥
prabh meraa thir thaavaree hor aavai jaavai |আমার ঈশ্বর স্থায়ী এবং স্থির; অন্যরা আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখে।
ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੁੋਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥
so mangaa daan guosaaeea jit bhukh leh jaavai |আমি বিশ্ব প্রভুর কাছে সেই উপহার ভিক্ষা করি, যা আমার ক্ষুধা মেটাবে।
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
prabh jeeo devahu darasan aapanaa jit dtaadtee tripataavai |হে প্রিয় ভগবান ভগবান, দয়া করে আপনার মন্ত্রকে আপনার দর্শনের আশীর্বাদময় দৃষ্টি দিয়ে আশীর্বাদ করুন, যাতে আমি সন্তুষ্ট এবং পূর্ণ হতে পারি।
ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
aradaas sunee daataar prabh dtaadtee kau mahal bulaavai |ঈশ্বর, মহান দাতা, প্রার্থনা শোনেন, এবং মিন্সট্রেলকে তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে ডাকেন।
ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥
prabh dekhadiaa dukh bhukh gee dtaadtee kau mangan chit na aavai |ঈশ্বরের দিকে তাকিয়ে, মিনস্ট্রেল ব্যথা এবং ক্ষুধা থেকে মুক্তি পায়; সে আর কিছু চাওয়ার কথা মনে করে না।
ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥
sabhe ichhaa pooreea lag prabh kai paavai |ভগবানের চরণ ছুঁলেই সব ইচ্ছা পূরণ হয়।
ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥
hau niragun dtaadtee bakhasion prabh purakh vedaavai |9|আমি তাঁর নম্র, অযোগ্য মিনস্ট্রেল; আদি প্রভু ঈশ্বর আমাকে ক্ষমা করেছেন। ||9||
ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥
ddakhane mahalaa 5 |দক্ষিণায়, পঞ্চম মেহল:
ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥
jaa chhutte taa khaak too sunyee kant na jaanahee |আত্মা চলে গেলে মাটি হয়ে যাবে হে শূন্য দেহ; কেন তুমি তোমার স্বামীকে উপলব্ধি কর না?
ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥
durajan setee nehu too kai gun har rang maanahee |1|তুমি দুষ্ট লোকের প্রেমে পড়েছ; কোন গুণাবলী দ্বারা আপনি প্রভুর ভালবাসা উপভোগ করবেন? ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥
naanak jis bin gharree na jeevanaa visare sarai na bind |হে নানক, তাঁকে ছাড়া আপনি এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচতে পারবেন না; আপনি তাকে ভুলে যেতে পারবেন না, এমনকি এক মুহূর্তের জন্যও।
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau kiau man rooseeai jiseh hamaaree chind |2|কেন তুমি তার থেকে বিচ্ছিন্ন, হে আমার মন? তিনি আপনার যত্ন নেয়. ||2||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |পঞ্চম মেহল:
ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥
rate rang paarabraham kai man tan at gulaal |যারা পরমেশ্বর ভগবানের প্রেমে আপ্লুত, তাদের মন ও দেহ গভীর লাল রঙের।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥
naanak vin naavai aaloodiaa jitee hor khiaal |3|হে নানক, নাম ছাড়া অন্য চিন্তা কলুষিত ও কলুষিত। ||3||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥
har jeeo jaa too meraa mitru hai taa kiaa mai kaarraa |হে প্রিয় প্রভু, তুমি যখন আমার বন্ধু, তখন কি দুঃখ আমাকে কষ্ট দিতে পারে?
ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥
jinee tthagee jag tthagiaa se tudh maar nivaarraa |যে প্রতারকরা বিশ্বকে প্রতারণা করে তাদের তুমি মার খেয়ে ধ্বংস করেছ।
ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥
gur bhaujal paar langhaaeaa jitaa paavaarraa |গুরু আমাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে গেছেন, এবং আমি যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥
guramatee sabh ras bhogadaa vaddaa aakhaarraa |গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমি মহান বিশ্ব-ময়দানে সমস্ত আনন্দ উপভোগ করি।
ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥
sabh indreea vas kar diteeo satavantaa saarraa |সত্য প্রভু আমার সমস্ত ইন্দ্রিয় ও অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আমার নিয়ন্ত্রণে এনেছেন।