ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1316
ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਕਹਹੁ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਪੜਦਾ ਕਜਿਆ ॥੭॥
sabh dhan kahahu gur satiguroo gur satiguroo jit mil har parradaa kajiaa |7|সবাই ঘোষণা করুক: ধন্য গুরু, সত্য গুরু, গুরু, সত্য গুরু; তাঁর সাথে দেখা, প্রভু তাদের দোষ এবং ঘাটতি ঢেকে দেন। ||7||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਭਗਤਿ ਸਰੋਵਰੁ ਉਛਲੈ ਸੁਭਰ ਭਰੇ ਵਹੰਨਿ ॥
bhagat sarovar uchhalai subhar bhare vahan |ভক্তিমূলক উপাসনার পবিত্র পুল কানায় কানায় পূর্ণ এবং প্রবাহে উপচে পড়ছে।
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੰਨਿਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗ ਲਹੰਨਿ ॥੧॥
jinaa satigur maniaa jan naanak vaddabhaag lahan |1|যারা সত্য গুরুর আনুগত্য করেন, হে ভৃত্য নানক, তারা পরম সৌভাগ্যবান-তারা খুঁজে পায়। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਅਸੰਖ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਹਿ ॥
har har naam asankh har har ke gun kathan na jaeh |প্রভুর নাম, হর, হর, অগণিত। প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী, হর, হর, বর্ণনা করা যায় না।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗਾਧਿ ਹਰਿ ਜਨ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲਹਿ ਮਿਲਾਹਿ ॥
har har agam agaadh har jan kit bidh mileh milaeh |ভগবান, হর, হর, দুর্গম এবং অগাধ; কিভাবে প্রভুর নম্র বান্দারা তাঁর ইউনিয়নে একত্রিত হতে পারে?
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਤ ਜਪੰਤ ਜਨ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਕੀਮਤਿ ਪਾਇ ॥
har har jas japat japant jan ik til nahee keemat paae |সেই সব বিনয়ী মানুষ ধ্যান করে এবং ভগবান, হর, হর এর স্তব জপ করে, কিন্তু তারা তার সামান্যতম মূল্যও অর্জন করে না।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਅਗਮ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥੨॥
jan naanak har agam prabh har mel laihu larr laae |2|হে দাস নানক, প্রভু ঈশ্বর দুর্গম; প্রভু আমাকে তাঁর পোশাকের সাথে সংযুক্ত করেছেন এবং আমাকে তাঁর মিলনে যুক্ত করেছেন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਕਰਿ ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਿਖਾ ॥
har agam agochar agam har kiau kar har darasan pikhaa |প্রভু দুর্গম এবং অগম্য। আমি ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি কিভাবে দেখব?
ਕਿਛੁ ਵਖਰੁ ਹੋਇ ਸੁ ਵਰਨੀਐ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰਿਖਾ ॥
kichh vakhar hoe su varaneeai tis roop na rikhaa |তিনি যদি কোন জড় বস্তু হতেন, তাহলে আমি তাকে বর্ণনা করতে পারতাম, কিন্তু তার কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই।
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਏ ਆਪਿ ਬੁਝਾਇ ਦੇਇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਦਿਖਾ ॥
jis bujhaae aap bujhaae dee soee jan dikhaa |বোধশক্তি তখনই আসে যখন প্রভু স্বয়ং বুদ্ধি দেন; শুধুমাত্র এই ধরনের একটি বিনয়ী সত্তা এটা দেখে.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਟਸਾਲ ਹੈ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਿਖਾ ॥
satasangat satigur chattasaal hai jit har gun sikhaa |সতসঙ্গত, সত্য গুরুর প্রকৃত মণ্ডলী, হল আত্মার পাঠশালা, যেখানে প্রভুর মহিমান্বিত গুণাবলী অধ্যয়ন করা হয়।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਰਸਨਾ ਧੰਨੁ ਕਰ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਾਧਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਲੇਖਾ ਲਿਖਾ ॥੮॥
dhan dhan su rasanaa dhan kar dhan su paadhaa satiguroo jit mil har lekhaa likhaa |8|ধন্য, ধন্য জিভ, ধন্য হস্ত, এবং ধন্য শিক্ষক, সত্য গুরু; তাঁর সাথে দেখা হলেই প্রভুর হিসাব লেখা হয়। ||8||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇ ॥
har har naam amrit hai har japeeai satigur bhaae |প্রভুর নাম, হর, হর, অমৃত অমৃত। সত্য গুরুর প্রতি ভালোবাসা সহকারে প্রভুর ধ্যান করুন।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਵਿਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜਪਤ ਸੁਨਤ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
har har naam pavit hai har japat sunat dukh jaae |প্রভুর নাম, হর, হর পবিত্র এবং বিশুদ্ধ। ইহা জপ করিয়া শুনলে ব্যথা দূর হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਆਰਾਧਿਆ ਜਿਨ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਇ ॥
har naam tinee aaraadhiaa jin masatak likhiaa dhur paae |তারাই একমাত্র ভগবানের নামের উপাসনা ও উপাসনা করে, যাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত নিয়তি লেখা আছে।
ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਜਨ ਪੈਨਾਈਅਨਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਆਇ ॥
har daragah jan painaaeean jin har man vasiaa aae |সেই নম্র মানুষরা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়; প্রভু তাদের মনে বসবাস করতে আসে.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੁਣਿਆ ਮਨਿ ਭਾਇ ॥੧॥
jan naanak te mukh ujale jin har suniaa man bhaae |1|হে ভৃত্য নানক, তাদের মুখ উজ্জ্বল। তারা প্রভুর কথা শোনে; তাদের মন ভালবাসায় ভরা। ||1||
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |চতুর্থ মেহল:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
har har naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |প্রভুর নাম, হর, হর, সর্বশ্রেষ্ঠ ধন। গুরুমুখরা তা পায়।
ਜਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
jin dhur masatak likhiaa tin satigur miliaa aae |সত্য গুরু তাদের সাথে দেখা করতে আসেন যাদের কপালে পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা থাকে।
ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਹੋਇਆ ਸਾਂਤਿ ਵਸੀ ਮਨਿ ਆਇ ॥
tan man seetal hoeaa saant vasee man aae |তাদের শরীর ও মন শীতল ও প্রশান্ত হয়; শান্তি ও প্রশান্তি তাদের মনে বাস করে।
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਉਦਿਆ ਸਭੁ ਦਾਲਦੁ ਦੁਖੁ ਲਹਿ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak har har chaudiaa sabh daalad dukh leh jaae |2|হে নানক, ভগবান, হর, হর নাম জপ করলে সমস্ত দারিদ্র্য ও বেদনা দূর হয়। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ॥
hau vaariaa tin kau sadaa sadaa jinaa satigur meraa piaaraa dekhiaa |যারা আমার প্রিয় সত্য গুরুকে দেখেছেন তাদের কাছে আমি চিরকালের জন্য উৎসর্গীকৃত।
ਤਿਨ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖਿਆ ॥
tin kau miliaa meraa satiguroo jin kau dhur masatak lekhiaa |তারা একাই আমার সত্যিকারের গুরুর সাথে দেখা করে, যাদের কপালে এমন পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লেখা আছে।
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਧਿਆਇਆ ਗੁਰਮਤੀ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭ ਰੇਖਿਆ ॥
har agam dhiaaeaa guramatee tis roop nahee prabh rekhiaa |আমি গুরুর শিক্ষা অনুসারে দুর্গম প্রভুর ধ্যান করি; ঈশ্বরের কোন রূপ বা বৈশিষ্ট্য নেই।
ਗੁਰ ਬਚਨਿ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨਾ ਅਗਮੁ ਹਰਿ ਤੇ ਠਾਕੁਰ ਸੇਵਕ ਰਲਿ ਏਕਿਆ ॥
gur bachan dhiaaeaa jinaa agam har te tthaakur sevak ral ekiaa |যারা গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং দুর্গম ভগবানের ধ্যান করে, তারা তাদের প্রভু ও গুরুর সাথে মিশে যায় এবং তাঁর সাথে এক হয়ে যায়।
ਸਭਿ ਕਹਹੁ ਮੁਖਹੁ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ਹਰਿ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਵਿਸੇਖਿਆ ॥੯॥
sabh kahahu mukhahu nar narahare nar narahare nar narahare har laahaa har bhagat visekhiaa |9|সবাই উচ্চস্বরে ঘোষণা করুক, প্রভুর নাম, প্রভু, প্রভু; ভগবানের ভক্তিমূলক উপাসনার লাভ ধন্য ও মহৎ। ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |সালোক, চতুর্থ মেহল:
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਰਮੁ ਰਵਿ ਰਹੇ ਰਮੁ ਰਾਮੋ ਰਾਮੁ ਰਮੀਤਿ ॥
raam naam ram rav rahe ram raamo raam rameet |ভগবানের নাম সর্বত্র ব্যাপ্ত ও পরিব্যাপ্ত। প্রভুর নাম পুনরাবৃত্তি করুন, রাম, রাম।
ਘਟਿ ਘਟਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭਿ ਖੇਲੁ ਕੀਓ ਰੰਗਿ ਰੀਤਿ ॥
ghatt ghatt aatam raam hai prabh khel keeo rang reet |প্রভু প্রতিটি আত্মার গৃহে আছেন। ভগবান এই নাটকটির বিভিন্ন রং ও রূপ দিয়ে সৃষ্টি করেছেন।
ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਜਗਜੀਵਨਾ ਪਰਗਾਸੁ ਕੀਓ ਗੁਰ ਮੀਤਿ ॥
har nikatt vasai jagajeevanaa paragaas keeo gur meet |প্রভু, জগতের জীবন, হাতের কাছেই বাস করেন। গুরু, আমার বন্ধু, এটা স্পষ্ট করেছেন।