ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 160
ਤਿਨ ਤੂੰ ਵਿਸਰਹਿ ਜਿ ਦੂਜੈ ਭਾਏ ॥
tin toon visareh ji doojai bhaae |যারা দ্বৈত প্রেমে পড়ে তারা তোমাকে ভুলে যায়।
ਮਨਮੁਖ ਅਗਿਆਨੀ ਜੋਨੀ ਪਾਏ ॥੨॥
manamukh agiaanee jonee paae |2|অজ্ঞ, স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুষ্যরা পুনর্জন্মের জন্য প্রেরিত হয়। ||2||
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਸੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ॥
jin ik man tutthaa se satigur sevaa laae |যারা এক প্রভুকে সন্তুষ্ট করে তাদের নিয়োগ করা হয়
ਜਿਨ ਇਕ ਮਨਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
jin ik man tutthaa tin har man vasaae |তাঁর সেবার জন্য এবং তাদের মনের মধ্যে তাঁকে নিযুক্ত করুন।
ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramatee har naam samaae |3|গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে তারা ভগবানের নামে লীন হয়। ||3||
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਸੇ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jinaa potai pun se giaan beechaaree |যারা তাদের ধন হিসাবে পুণ্য আছে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান চিন্তা.
ਜਿਨਾ ਪੋਤੈ ਪੁੰਨੁ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥
jinaa potai pun tin haumai maaree |পুণ্যকে যাদের ধন, তারা অহংবোধকে বশ করে।
ਨਾਨਕ ਜੋ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੪॥੭॥੨੭॥
naanak jo naam rate tin kau balihaaree |4|7|27|নানক তাদের জন্য উৎসর্গ, যারা নাম, প্রভুর নামের সাথে মিলিত। ||4||7||27||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਤੂੰ ਅਕਥੁ ਕਿਉ ਕਥਿਆ ਜਾਹਿ ॥
toon akath kiau kathiaa jaeh |তুমি অবর্ণনীয়; আমি কিভাবে তোমাকে বর্ণনা করতে পারি?
ਗੁਰਸਬਦੁ ਮਾਰਣੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
gurasabad maaran man maeh samaeh |গুরুর বাণী দ্বারা যারা তাদের মনকে বশীভূত করে, তারা আপনার মধ্যে লীন হয়।
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਅਨੇਕ ਕੀਮਤਿ ਨਹ ਪਾਹਿ ॥੧॥
tere gun anek keemat nah paeh |1|তোমার মহিমান্বিত গুণাবলী অগণিত; তাদের মূল্য অনুমান করা যায় না। ||1||
ਜਿਸ ਕੀ ਬਾਣੀ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥
jis kee baanee tis maeh samaanee |তাঁর বাণীর বাণী তাঁরই; তাঁর মধ্যে, এটা ছড়িয়ে আছে.
ਤੇਰੀ ਅਕਥ ਕਥਾ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
teree akath kathaa gur sabad vakhaanee |1| rahaau |আপনার বক্তৃতা বলা যাবে না; গুরুর শব্দের মাধ্যমে এটি জপ করা হয়। ||1||বিরাম ||
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹ ਸਤਸੰਗਤਿ ਬਣਾਈ ॥
jah satigur tah satasangat banaaee |যেখানে সত্য গুরু আছেন - সেখানেই সতসঙ্গত, সত্য মণ্ডলী।
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
jah satigur sahaje har gun gaaee |যেখানে সত্য গুরু আছেন - সেখানে প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা স্বজ্ঞাতভাবে গাওয়া হয়।
ਜਹ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਹਾ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥੨॥
jah satigur tahaa haumai sabad jalaaee |2|যেখানে সত্য গুরু আছেন - সেখানে অহংবোধ দূর হয়ে যায়, শব্দের মাধ্যমে। ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਮਹਲੀ ਥਾਉ ਪਾਏ ॥
guramukh sevaa mahalee thaau paae |গুরমুখরা তাঁর সেবা করে; তারা তাঁর উপস্থিতির প্রাসাদে স্থান পায়।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh antar har naam vasaae |গুরমুখরা নামকে মনের মধ্যে ধারণ করে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
guramukh bhagat har naam samaae |3|গুরমুখরা ভগবানের উপাসনা করে, এবং নামতে লীন হয়। ||3||
ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥
aape daat kare daataar |দাতা নিজেই তার উপহার দেন,
ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਉ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
poore satigur siau lagai piaar |যেমন আমরা সত্য গুরুর প্রতি ভালবাসা নিহিত করি।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੪॥੮॥੨੮॥
naanak naam rate tin kau jaikaar |4|8|28|নানক তাদের উদযাপন করেন যারা নাম, প্রভুর নামের সাথে মিলিত। ||4||8||28||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਏਕਸੁ ਤੇ ਸਭਿ ਰੂਪ ਹਹਿ ਰੰਗਾ ॥
ekas te sabh roop heh rangaa |সমস্ত রূপ এবং রঙ এক প্রভুর কাছ থেকে আসে।
ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਸਭਿ ਸਹਲੰਗਾ ॥
paun paanee baisantar sabh sahalangaa |বায়ু, জল এবং আগুন সবই একসাথে রাখা হয়।
ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਵੇਖੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
bhin bhin vekhai har prabh rangaa |1|প্রভু ঈশ্বর অনেক এবং বিভিন্ন রং দেখেন. ||1||
ਏਕੁ ਅਚਰਜੁ ਏਕੋ ਹੈ ਸੋਈ ॥
ek acharaj eko hai soee |এক প্রভু বিস্ময়কর এবং আশ্চর্যজনক! তিনি এক, এক এবং একমাত্র।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵੀਚਾਰੇ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh veechaare viralaa koee |1| rahaau |কত বিরল সেই গুরুমুখ যিনি ভগবানের ধ্যান করেন। ||1||বিরাম ||
ਸਹਜਿ ਭਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥
sahaj bhavai prabh sabhanee thaaee |ভগবান স্বভাবতই সকল স্থানে বিস্তৃত।
ਕਹਾ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
kahaa gupat pragatt prabh banat banaaee |কখনও তিনি লুকিয়ে থাকেন, আবার কখনও তিনি প্রকাশ পান; এইভাবে ঈশ্বর তাঁর সৃষ্টির জগত তৈরি করেছেন।
ਆਪੇ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਜਗਾਈ ॥੨॥
aape sutiaa dee jagaaee |2|তিনি নিজেই আমাদের ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলেন। ||2||
ਤਿਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥
tis kee keemat kinai na hoee |কেউ তার মূল্য অনুমান করতে পারে না,
ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਥਨੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥
keh keh kathan kahai sabh koee |যদিও সবাই চেষ্টা করেছে, বারবার, তাকে বর্ণনা করার জন্য।
ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵੈ ਬੂਝੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੩॥
gur sabad samaavai boojhai har soee |3|যারা গুরুর বাণীতে মিশে যায়, তারা প্রভুকে বুঝতে পারে। ||3||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵੇਖੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥
sun sun vekhai sabad milaae |তারা নিত্য শ্রবণ করে; তাঁকে দেখে তারা তাঁর মধ্যে মিশে যায়।
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਏ ॥
vaddee vaddiaaee gur sevaa te paae |তারা গুরুর সেবা করে মহিমান্বিত মহিমা লাভ করে।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੯॥੨੯॥
naanak naam rate har naam samaae |4|9|29|হে নানক, যারা নামের সাথে মিলিত হয় তারা ভগবানের নামে লীন হয়। ||4||9||29||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree guaareree mahalaa 3 |গৌরী গোয়ারেরী, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਮੁਖਿ ਸੂਤਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰਿ ॥
manamukh sootaa maaeaa mohi piaar |স্ব-ইচ্ছাকৃত মনমুখরা নিদ্রিত, মায়ার প্রেমে ও আসক্তিতে।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukh jaage gun giaan beechaar |গুরমুখরা জাগ্রত, আধ্যাত্মিক জ্ঞান এবং ঈশ্বরের মহিমা নিয়ে চিন্তা করছেন।
ਸੇ ਜਨ ਜਾਗੇ ਜਿਨ ਨਾਮ ਪਿਆਰਿ ॥੧॥
se jan jaage jin naam piaar |1|যারা নম্র মানুষ নাম ভালোবাসে, তারা জাগ্রত ও সচেতন। ||1||
ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਵੈ ਨ ਕੋਇ ॥
sahaje jaagai savai na koe |এই স্বজ্ঞাত জ্ঞানের জন্য যে জাগ্রত থাকে সে ঘুমায় না।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਬੂਝੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur te boojhai jan koe |1| rahaau |কত বিরল সেই সব বিনয়ী মানুষ যারা পারফেক্ট গুরুর মাধ্যমে এটা বোঝেন। ||1||বিরাম ||
ਅਸੰਤੁ ਅਨਾੜੀ ਕਦੇ ਨ ਬੂਝੈ ॥
asant anaarree kade na boojhai |অসাধু ব্লকহেড কখনই বুঝতে পারবে না।
ਕਥਨੀ ਕਰੇ ਤੈ ਮਾਇਆ ਨਾਲਿ ਲੂਝੈ ॥
kathanee kare tai maaeaa naal loojhai |সে অনবরত বকবক করে, কিন্তু সে মায়ায় আচ্ছন্ন।
ਅੰਧੁ ਅਗਿਆਨੀ ਕਦੇ ਨ ਸੀਝੈ ॥੨॥
andh agiaanee kade na seejhai |2|অন্ধ ও অজ্ঞ, সে কখনই সংস্কার হবে না। ||2||
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥
eis jug meh raam naam nisataaraa |এই যুগে, পরিত্রাণ আসে শুধুমাত্র প্রভুর নাম থেকে।
ਵਿਰਲਾ ਕੋ ਪਾਏ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥
viralaa ko paae gur sabad veechaaraa |কত বিরল তারা যারা গুরুর শব্দের কথা চিন্তা করে।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਉਧਾਰਾ ॥੩॥
aap tarai sagale kul udhaaraa |3|তারা নিজেদের বাঁচায়, এবং তাদের পরিবার এবং পূর্বপুরুষদেরও বাঁচায়। ||3||