শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 1105

ਰਾਜਨ ਕਉਨੁ ਤੁਮਾਰੈ ਆਵੈ ॥

raajan kaun tumaarai aavai |

হে রাজা, কে আসবে তোমার কাছে?

ਐਸੋ ਭਾਉ ਬਿਦਰ ਕੋ ਦੇਖਿਓ ਓਹੁ ਗਰੀਬੁ ਮੋਹਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aaiso bhaau bidar ko dekhio ohu gareeb mohi bhaavai |1| rahaau |

বিদুরের এমন ভালোবাসা দেখেছি, বেচারা আমার কাছে খুশি। ||1||বিরাম ||

ਹਸਤੀ ਦੇਖਿ ਭਰਮ ਤੇ ਭੂਲਾ ਸ੍ਰੀ ਭਗਵਾਨੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ॥

hasatee dekh bharam te bhoolaa sree bhagavaan na jaaniaa |

তোমার হাতির দিকে তাকিয়ে তুমি সন্দেহে বিপথে চলে গেছ; আপনি মহান প্রভু ঈশ্বর জানেন না.

ਤੁਮਰੋ ਦੂਧੁ ਬਿਦਰ ਕੋ ਪਾਨੑੋ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਕਰਿ ਮੈ ਮਾਨਿਆ ॥੧॥

tumaro doodh bidar ko paanao amrit kar mai maaniaa |1|

আমি তোমার দুধের তুলনায় বিদুরের জলকে অমৃতের মতো বিচার করি। ||1||

ਖੀਰ ਸਮਾਨਿ ਸਾਗੁ ਮੈ ਪਾਇਆ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਨੀ ॥

kheer samaan saag mai paaeaa gun gaavat rain bihaanee |

আমি তার রুক্ষ সবজি চালের পুডিং মত দেখতে পাই; আমার জীবনের রাত্রি প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গাইতে গাইতে পার হয়।

ਕਬੀਰ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਜਾਤਿ ਨ ਕਾਹੂ ਕੀ ਮਾਨੀ ॥੨॥੯॥

kabeer ko tthaakur anad binodee jaat na kaahoo kee maanee |2|9|

কবীরের প্রভু ও কর্তা আনন্দময় ও পরমানন্দময়; সে কারো সামাজিক শ্রেণীকে পাত্তা দেয় না। ||2||9||

ਸਲੋਕ ਕਬੀਰ ॥

salok kabeer |

সালোক, কবীর:

ਗਗਨ ਦਮਾਮਾ ਬਾਜਿਓ ਪਰਿਓ ਨੀਸਾਨੈ ਘਾਉ ॥

gagan damaamaa baajio pario neesaanai ghaau |

মনের আকাশে যুদ্ধ-ঢোল বাজে; লক্ষ্য নেওয়া হয়, এবং ক্ষত হয়।

ਖੇਤੁ ਜੁ ਮਾਂਡਿਓ ਸੂਰਮਾ ਅਬ ਜੂਝਨ ਕੋ ਦਾਉ ॥੧॥

khet ju maanddio sooramaa ab joojhan ko daau |1|

আধ্যাত্মিক যোদ্ধারা যুদ্ধের ময়দানে প্রবেশ করেন; এখন যুদ্ধ করার সময়! ||1||

ਸੂਰਾ ਸੋ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ਜੁ ਲਰੈ ਦੀਨ ਕੇ ਹੇਤ ॥

sooraa so pahichaaneeai ju larai deen ke het |

তিনি একা একজন আধ্যাত্মিক বীর হিসাবে পরিচিত, যিনি ধর্ম রক্ষায় লড়াই করেন।

ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟਿ ਮਰੈ ਕਬਹੂ ਨ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ ॥੨॥੨॥

purajaa purajaa katt marai kabahoo na chhaaddai khet |2|2|

তাকে টুকরো টুকরো করে কেটে ফেলা হতে পারে, কিন্তু সে কখনো যুদ্ধের ময়দান ছেড়ে যায় না। ||2||2||

ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥

kabeer kaa sabad raag maaroo baanee naamadeo jee kee |

কবীরের শব্দ, রাগ মারু, নাম দায়ব জীবনের বাণী:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:

ਚਾਰਿ ਮੁਕਤਿ ਚਾਰੈ ਸਿਧਿ ਮਿਲਿ ਕੈ ਦੂਲਹ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ॥

chaar mukat chaarai sidh mil kai doolah prabh kee saran pario |

আমি আমার স্বামী ভগবান ভগবানের আশ্রয়ে চার প্রকার মুক্তি এবং চারটি অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি লাভ করেছি।

ਮੁਕਤਿ ਭਇਓ ਚਉਹੂੰ ਜੁਗ ਜਾਨਿਓ ਜਸੁ ਕੀਰਤਿ ਮਾਥੈ ਛਤ੍ਰੁ ਧਰਿਓ ॥੧॥

mukat bheio chauhoon jug jaanio jas keerat maathai chhatru dhario |1|

আমি মুক্ত, চতুর্যুগে বিখ্যাত; আমার মাথার উপর প্রশংসা এবং খ্যাতির ছাউনি ঢেউ। ||1||

ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਜਪਤ ਕੋ ਕੋ ਨ ਤਰਿਓ ॥

raajaa raam japat ko ko na tario |

সার্বভৌম প্রভু ভগবানের ধ্যান করে কে রক্ষা পায়নি?

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਾਧ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਤਾ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur upades saadh kee sangat bhagat bhagat taa ko naam pario |1| rahaau |

যে ব্যক্তি গুরুর শিক্ষা অনুসরণ করে এবং সাধসঙ্গে, পবিত্র সঙ্গে যোগ দেয়, তাকে ভক্তদের মধ্যে সবচেয়ে ভক্ত বলা হয়। ||1||বিরাম ||

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਮਾਲਾ ਤਿਲਕੁ ਬਿਰਾਜਿਤ ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਜਮੁ ਡਰਿਓ ॥

sankh chakr maalaa tilak biraajit dekh prataap jam ddario |

তিনি শঙ্খ, চক্র, মালা এবং তাঁর কপালে আনুষ্ঠানিক তিলক চিহ্ন দিয়ে শোভিত; তার তেজস্বী মহিমার দিকে তাকিয়ে মৃত্যু রসূল ভয় পেয়ে দূরে সরে যায়।

ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਰਾਮ ਬਲ ਗਰਜਿਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੰਤਾਪ ਹਿਰਿਓ ॥੨॥

nirbhau bhe raam bal garajit janam maran santaap hirio |2|

সে নির্ভীক হয়, এবং প্রভুর শক্তি তার মধ্য দিয়ে বজ্রপাত করে; জন্ম-মৃত্যুর যন্ত্রণা দূর হয়। ||2||

ਅੰਬਰੀਕ ਕਉ ਦੀਓ ਅਭੈ ਪਦੁ ਰਾਜੁ ਭਭੀਖਨ ਅਧਿਕ ਕਰਿਓ ॥

anbareek kau deeo abhai pad raaj bhabheekhan adhik kario |

ভগবান অম্বরীককে নির্ভীক মর্যাদা দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন এবং ভাবীখানকে রাজা হওয়ার জন্য উন্নীত করেছিলেন।

ਨਉ ਨਿਧਿ ਠਾਕੁਰਿ ਦਈ ਸੁਦਾਮੈ ਧ੍ਰੂਅ ਅਟਲੁ ਅਜਹੂ ਨ ਟਰਿਓ ॥੩॥

nau nidh tthaakur dee sudaamai dhraooa attal ajahoo na ttario |3|

সুদামার প্রভু ও প্রভু তাকে নয়টি ধন দিয়ে আশীর্বাদ করেছিলেন; তিনি ধ্রুকে চিরস্থায়ী এবং অচল করে দিয়েছিলেন; উত্তর তারকা হিসাবে, তিনি এখনও সরেনি। ||3||