ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |যিনি গুরুর কৃপায় নামকে সমর্থন করেন,
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|একজন বিরল ব্যক্তি, লক্ষ লক্ষের মধ্যে একজন, অতুলনীয়। ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |একটি খারাপ, এবং অন্যটি ভাল, তবে এক সত্য প্রভু সব কিছুর মধ্যে নিহিত।
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |হে আধ্যাত্মিক গুরু, সত্য গুরুর সমর্থনের মাধ্যমে এটি বুঝুন:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |সত্যিই বিরল সেই গুরুমুখ, যিনি এক প্রভুকে উপলব্ধি করেন।
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|তার আসা যাওয়া বন্ধ হয়ে যায় এবং সে প্রভুতে মিশে যায়। ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |যাদের অন্তরে এক বিশ্বজনীন সৃষ্টিকর্তা রয়েছে,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |সমস্ত গুণাবলীর অধিকারী; তারা সত্য প্রভুকে চিন্তা করে।
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |যিনি গুরুর ইচ্ছা অনুসারে কাজ করেন,
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|হে নানক, লীন সত্যের সত্যে। ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |হঠযোগ দ্বারা সংযম অনুশীলন করলে, শরীর ক্ষয় হয়।
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |উপবাস বা তপস্যা দ্বারা মন নরম হয় না।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|প্রভুর নামের উপাসনার সমান আর কিছুই নেই। ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |হে মন, গুরুর সেবা কর এবং ভগবানের নম্র সেবকদের সাথে সঙ্গম কর।
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |মৃত্যুর অত্যাচারী দূত আপনাকে স্পর্শ করতে পারে না, এবং মায়ার সর্প আপনাকে দংশন করতে পারে না, যখন আপনি প্রভুর মহৎ সারমর্ম পান করেন। ||1||বিরাম ||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |বিশ্ব যুক্তি পড়ে, এবং শুধুমাত্র সঙ্গীত দ্বারা নরম হয়.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |তিনটি মোড এবং দুর্নীতি, তারা জন্ম এবং মৃত্যু.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|প্রভুর নাম ছাড়া তারা দুঃখ-কষ্ট সহ্য করে। ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |যোগী শ্বাসকে উপরের দিকে টানেন, এবং দশম দ্বার খুলে দেন।
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |তিনি অভ্যন্তরীণ পরিচ্ছন্নতা এবং শুদ্ধির ছয়টি আচার অনুশীলন করেন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|কিন্তু প্রভুর নাম ছাড়া তিনি যে নিঃশ্বাস টেনেছেন তা অকেজো। ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |তার মধ্যে পাঁচটি আবেগের আগুন জ্বলে ওঠে; সে কিভাবে শান্ত হতে পারে?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |চোর তার মধ্যেই আছে; সে কিভাবে স্বাদ আস্বাদন করতে পারে?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|যে গুরুমুখ হয় সে দেহ-দুর্গ জয় করে। ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |ময়লা নিয়ে সে তীর্থস্থানে ঘুরে বেড়ায়।
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |তার মন শুদ্ধ নয়, তাহলে শুদ্ধাচার করে কি লাভ?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|সে তার নিজের অতীত কর্মের কর্মফল বহন করে; সে আর কাকে দোষ দিতে পারে? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |সে খাবার খায় না; সে তার শরীরে অত্যাচার করে।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |গুরুর জ্ঞান ছাড়া সে সন্তুষ্ট হয় না।
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের জন্ম হয় কেবল মৃত্যু, আবার জন্ম নেওয়ার জন্য। ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |যাও, সত্য গুরুকে জিজ্ঞাসা কর, এবং ভগবানের নম্র সেবকদের সাথে মেলামেশা কর।
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |আপনার মন প্রভুতে মিশে যাবে, এবং আপনি আবার মরার জন্য পুনর্জন্ম পাবেন না।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|প্রভুর নাম ছাড়া কেউ কি করতে পারে? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |আপনার মধ্যে চারপাশে ঘোরাঘুরি মাউস নীরবতা.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |ভগবানের নাম জপ করে আদি ভগবানের সেবা কর।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|হে নানক, ঈশ্বর আমাদেরকে তাঁর নাম দিয়ে আশীর্বাদ করেন, যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহ দেন। ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |রামকলি, প্রথম মেহল:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |সৃষ্ট মহাবিশ্ব তোমার ভিতর থেকে উৎপন্ন হয়েছে; অন্য কেউ নেই
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |যা কিছু বলা হয়, হে আল্লাহ তোমার কাছ থেকে।
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |তিনিই প্রকৃত প্রভু ও কর্তা, যুগে যুগে।
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|সৃষ্টি ও ধ্বংস অন্য কারো কাছ থেকে আসে না। ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |তিনিই আমার প্রভু ও প্রভু, গভীর ও অগাধ।
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |যে তাকে ধ্যান করে সে শান্তি পায়। যার প্রভুর নাম আছে তাকে মৃত্যুদূতের তীর আঘাত করে না। ||1||বিরাম ||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |নাম, প্রভুর নাম, একটি অমূল্য রত্ন, একটি হীরা।
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |সত্য প্রভু কর্তা অমর এবং অপরিমেয়।
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |যে জিহ্বা সত্য নাম জপ করে সে শুদ্ধ।
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|সত্য প্রভু নফসের গৃহে আছেন; এটা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |কেউ বনে বসে, কেউ পাহাড়ে বাসা করে।
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |নাম ভুলে তারা অহংকারে পচে যায়।
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |নাম ছাড়া আধ্যাত্মিক জ্ঞান ও ধ্যানের কী লাভ?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|গুরমুখরা প্রভুর দরবারে সম্মানিত হয়। ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |অহংকারে একগুঁয়ে কাজ করলে প্রভুকে পাওয়া যায় না।
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |ধর্মগ্রন্থ অধ্যয়ন করা, অন্য লোকেদের কাছে সেগুলি পড়া,