ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |குருவின் அருளால் நாமத்தின் ஆதரவைப் பெற்றவர்.
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|ஒரு அரிய நபர், மில்லியன் கணக்கானவர்களில் ஒருவர், ஒப்பிடமுடியாதவர். ||7||
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |ஒன்று கெட்டது, மற்றொன்று நல்லது, ஆனால் ஒரே உண்மையான இறைவன் அனைத்திலும் உள்ளார்.
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |ஆன்மீக ஆசிரியரே, உண்மையான குருவின் ஆதரவின் மூலம் இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |ஏக இறைவனை உணர்ந்த குர்முகர் உண்மையில் அரிது.
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|அவனது வருகையும், போக்கும் நின்று, அவன் இறைவனில் லயிக்கிறான். ||8||
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |ஒரே பிரபஞ்சப் படைப்பாளர் இறைவனை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்கள்,
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |அனைத்து நற்குணங்களையும் உடையவர்; அவர்கள் உண்மையான இறைவனைத் தியானிக்கிறார்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |குருவின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப செயல்படுபவர்.
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|ஓ நானக், உண்மையின் உண்மையில் மூழ்கியிருக்கிறார். ||9||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |ஹத யோகத்தால் நிதானத்தை கடைபிடிப்பதால் உடல் தேய்கிறது.
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |விரதம் அல்லது துறவறத்தால் மனம் மென்மையாகாது.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|இறைவனின் திருநாமத்தை வழிபடுவதற்கு சமமானது வேறெதுவும் இல்லை. ||1||
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |மனமே, குருவைச் சேவித்து, இறைவனின் பணிவான அடியார்களுடன் பழகு.
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |இறைவனின் உன்னத சாரத்தை நீங்கள் பருகும் போது, மரணத்தின் கொடுங்கோல் தூதுவர் உங்களைத் தொட முடியாது, மாயாவின் பாம்பினால் உங்களைக் கடிக்க முடியாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |உலகம் வாதங்களைப் படிக்கிறது, இசையால் மட்டுமே மென்மையாகிறது.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |மூன்று முறைகள் மற்றும் ஊழலில், அவர்கள் பிறந்து இறக்கிறார்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|இறைவனின் பெயர் இல்லாமல், அவர்கள் துன்பத்தையும் வேதனையையும் தாங்குகிறார்கள். ||2||
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |யோகி மூச்சை மேல்நோக்கி இழுத்து, பத்தாவது வாயிலைத் திறக்கிறார்.
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |அவர் உள் சுத்திகரிப்பு மற்றும் ஆறு சுத்திகரிப்பு சடங்குகளை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|ஆனால் இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் அவர் இழுக்கும் மூச்சு பயனற்றது. ||3||
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |ஐந்து உணர்வுகளின் நெருப்பு அவனுக்குள் எரிகிறது; அவர் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்?
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |திருடன் அவனுக்குள் இருக்கிறான்; அவன் எப்படி சுவையை சுவைக்க முடியும்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|குர்முக் ஆனவன் உடல் கோட்டையை வெல்கிறான். ||4||
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |உள்ள அழுக்குகளுடன், அவர் யாத்திரை ஸ்தலங்களில் சுற்றித் திரிகிறார்.
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |அவனுடைய மனம் தூய்மையாக இல்லை, அதனால் சடங்குகளைச் செய்து என்ன பயன்?
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|அவர் தனது சொந்த கடந்த கால செயல்களின் கர்மாவைச் சுமக்கிறார்; அவர் வேறு யாரைக் குறை கூற முடியும்? ||5||
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |அவர் உணவு உண்பதில்லை; அவன் உடலை சித்திரவதை செய்கிறான்.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |குருவின் ஞானம் இல்லாவிடில் அவருக்கு திருப்தி இல்லை.
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|சுய விருப்பமுள்ள மன்முகன் இறப்பதற்காக மட்டுமே பிறந்து, மீண்டும் பிறக்கிறான். ||6||
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |சென்று, உண்மையான குருவிடம் கேளுங்கள், இறைவனின் பணிவான அடியார்களுடன் பழகுங்கள்.
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |உங்கள் மனம் இறைவனுடன் இணையும், நீங்கள் மீண்டும் இறப்பதற்கு மறுபிறவி எடுக்க மாட்டீர்கள்.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|இறைவனின் திருநாமம் இல்லாமல் யார் என்ன செய்ய முடியும்? ||7||
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |உங்களுக்குள் சுற்றித் திரியும் சுட்டியை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதன் மூலம் இறைவனுக்கு சேவை செய்யுங்கள்.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|ஓ நானக், கடவுள் தனது அருளை வழங்கும்போது, அவருடைய பெயரைக் கொண்டு நம்மை ஆசீர்வதிக்கிறார். ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |ராம்கலி, முதல் மெஹல்:
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |சிருஷ்டிக்கப்பட்ட பிரபஞ்சம் உங்களுக்குள் இருந்து வெளிப்பட்டது; வேறு எதுவும் இல்லை.
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |எது சொல்லப்பட்டாலும் அது உன்னிடமிருந்தே, கடவுளே.
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |அவர் யுகங்கள் முழுவதும் உண்மையான இறைவன் மற்றும் எஜமானர்.
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|ஆக்கமும் அழிவும் வேறு யாராலும் வருவதில்லை. ||1||
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |என்னுடைய இறைவனும், குருவும், ஆழமான மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்.
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |அவரை தியானிப்பவர் அமைதி பெறுகிறார். இறைவனின் திருநாமத்தை உடையவரை மரண தூதரின் அம்பு தாக்காது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |நாமம், இறைவனின் நாமம், விலைமதிப்பற்ற நகை, வைரம்.
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |உண்மையான இறைவன் மாஸ்டர் அழியாதவர் மற்றும் அளவிட முடியாதவர்.
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |உண்மையான நாமத்தை உச்சரிக்கும் நாக்கு தூய்மையானது.
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|உண்மையான இறைவன் சுயத்தின் வீட்டில் இருக்கிறார்; அதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை. ||2||
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |சிலர் காடுகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள், சிலர் மலைகளில் தங்கள் வீட்டை உருவாக்குகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |நாமத்தை மறந்து, அகங்காரப் பெருமிதத்தில் அழுகிப் போகின்றனர்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |நாமம் இல்லாமல், ஆன்மீக ஞானம் மற்றும் தியானத்தால் என்ன பயன்?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|குர்முகர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் கௌரவிக்கப்படுகிறார்கள். ||3||
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |அகங்காரத்தில் பிடிவாதமாகச் செயல்பட்டால் இறைவனைக் காண முடியாது.
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |வேதங்களைப் படிப்பது, மற்றவர்களுக்குப் படிப்பது,