ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 140
ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥
avaree no samajhaavan jaae |இன்னும், அவர்கள் மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்க வெளியே செல்கிறார்கள்.
ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
mutthaa aap muhaae saathai |அவர்கள் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், அவர்கள் தங்கள் தோழர்களையும் ஏமாற்றுகிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥
naanak aaisaa aagoo jaapai |1|ஓ நானக், மனிதர்களின் தலைவர்கள் இப்படிப்பட்டவர்கள். ||1||
ਮਹਲਾ ੪ ॥
mahalaa 4 |நான்காவது மெஹல்:
ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥
jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |சத்தியம் யாரில் வாழ்கிறதோ, அவர்கள் உண்மையான பெயரைப் பெறுகிறார்கள்; அவர்கள் உண்மையை மட்டுமே பேசுகிறார்கள்.
ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥
ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |அவர்கள் கர்த்தருடைய பாதையில் நடக்கிறார்கள், மற்றவர்களையும் கர்த்தருடைய பாதையில் நடக்கத் தூண்டுகிறார்கள்.
ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥
je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |புனித நீர் குளத்தில் குளித்து, அவர்கள் அழுக்கு சுத்தம் செய்யப்படுகின்றன. ஆனால், தேங்கி நிற்கும் குளத்தில் குளிப்பதால், மேலும் அசுத்தம் ஏற்படுகிறது.
ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |உண்மையான குரு புனித நீரின் சரியான குளம். இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை, ஹர், ஹர் என்று தியானிக்கிறார்.
ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥
ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |அவர் தனது குடும்பத்துடன் காப்பாற்றப்படுகிறார்; ஹர், ஹர் என்ற இறைவனின் திருநாமத்தை வழங்கி உலகம் முழுவதையும் காப்பாற்றுகிறார்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥
jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|வேலைக்காரன் நானக் நாமத்தை தானே உச்சரிப்பவருக்கு தியாகம் செய்பவர், மற்றவர்களையும் அதை உச்சரிக்க தூண்டுகிறார். ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥
eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |சிலர் பழங்களையும், வேர்களையும் பறித்து உண்டு, வனாந்தரத்தில் வாழ்கின்றனர்.
ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥
eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |சிலர் யோகிகளாகவும் சன்யாசிகளாகவும் காவி வஸ்திரம் அணிந்து திரிகின்றனர்.
ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥
andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |ஆனால் அவர்களுக்குள் இன்னும் நிறைய ஆசை இருக்கிறது - அவர்கள் இன்னும் ஆடை மற்றும் உணவுக்காக ஏங்குகிறார்கள்.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥
birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை பயனற்ற முறையில் வீணாக்குகிறார்கள்; அவர்கள் இல்லறத்தாரோ அல்லது துறப்பவர்களோ அல்ல.
ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥
jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |மரணத்தின் தூதர் அவர்களின் தலைக்கு மேல் தொங்குகிறார், மேலும் அவர்களால் மூன்று கட்ட ஆசைகளிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥
guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, இறைவனின் அடிமைகளாக மாறுபவர்களுக்கு மரணம் கூட நெருங்காது.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥
sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தை அவர்களின் உண்மையான மனதில் நிலைத்திருக்கிறது; அவர்களின் சொந்த உள் உயிரினங்களின் வீட்டிற்குள், அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥
naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|ஓ நானக், தங்கள் உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்கள், ஆசையிலிருந்து ஆசையின்மைக்கு உயர்கிறார்கள். ||5||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥
je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |ஒருவரது ஆடைகளில் இரத்தம் படிந்தால், ஆடை மாசுபடும்.
ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥
jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |மனிதர்களின் இரத்தத்தை உறிஞ்சுபவர்கள் - அவர்களின் உணர்வு எவ்வாறு தூய்மையாக இருக்கும்?
ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥
naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |ஓ நானக், இதயப்பூர்வமான பக்தியுடன் கடவுளின் நாமத்தை உச்சரிக்கவும்.
ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥
avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|மற்ற அனைத்தும் வெறும் ஆடம்பரமான உலகக் காட்சியும், தவறான செயல்களின் நடைமுறையும் மட்டுமே. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |முதல் மெஹல்:
ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥
jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |நான் யாரும் இல்லை, நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் ஒன்றுமில்லை என்பதால், நான் என்னவாக இருக்க முடியும்?
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥
keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |அவர் என்னைப் படைத்தது போல் நானும் செயல்படுகிறேன். அவர் என்னைப் பேச வைப்பது போல் நானும் பேசுகிறேன். நான் பாவங்களால் நிரம்பி வழிகிறேன் - நான் அவற்றைக் கழுவினால் மட்டுமே!
ਆਪਿ ਨ ਬੁਝਾ ਲੋਕ ਬੁਝਾਈ ਐਸਾ ਆਗੂ ਹੋਵਾਂ ॥
aap na bujhaa lok bujhaaee aaisaa aagoo hovaan |நான் என்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை, இன்னும் நான் மற்றவர்களுக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்கிறேன். நான் வழிகாட்டி அப்படித்தான்!
ਨਾਨਕ ਅੰਧਾ ਹੋਇ ਕੈ ਦਸੇ ਰਾਹੈ ਸਭਸੁ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥
naanak andhaa hoe kai dase raahai sabhas muhaae saathai |ஓ நானக், பார்வையற்றவர் மற்றவர்களுக்கு வழி காட்டுகிறார், மேலும் தனது தோழர்கள் அனைவரையும் தவறாக வழிநடத்துகிறார்.
ਅਗੈ ਗਇਆ ਮੁਹੇ ਮੁਹਿ ਪਾਹਿ ਸੁ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੨॥
agai geaa muhe muhi paeh su aaisaa aagoo jaapai |2|ஆனால், மறுவுலகிற்குச் சென்றால், அவர் முகத்தில் அடித்து உதைக்கப்படுவார்; அப்போது, அவர் எப்படிப்பட்ட வழிகாட்டி என்பது தெளிவாகத் தெரியும்! ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |பூரி:
ਮਾਹਾ ਰੁਤੀ ਸਭ ਤੂੰ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਵੀਚਾਰਾ ॥
maahaa rutee sabh toon gharree moorat veechaaraa |எல்லா மாதங்களிலும், பருவங்களிலும், நிமிடங்களிலும், மணி நேரங்களிலும், ஆண்டவரே, நான் உம்மில் வாழ்கிறேன்.
ਤੂੰ ਗਣਤੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਚੇ ਅਲਖ ਅਪਾਰਾ ॥
toon ganatai kinai na paaeio sache alakh apaaraa |மெய்யான, காணப்படாத மற்றும் எல்லையற்ற இறைவனே, புத்திசாலித்தனமான கணக்கீடுகளால் யாரும் உன்னை அடையவில்லை.
ਪੜਿਆ ਮੂਰਖੁ ਆਖੀਐ ਜਿਸੁ ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥
parriaa moorakh aakheeai jis lab lobh ahankaaraa |பேராசையும், அகந்தையும், அகங்காரமும் நிறைந்த அந்த அறிஞர் முட்டாள் என்று அறியப்படுகிறார்.
ਨਾਉ ਪੜੀਐ ਨਾਉ ਬੁਝੀਐ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਾ ॥
naau parreeai naau bujheeai guramatee veechaaraa |எனவே நாமத்தைப் படித்து, நாமத்தை உணர்ந்து, குருவின் உபதேசங்களைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
guramatee naam dhan khattiaa bhagatee bhare bhanddaaraa |குருவின் உபதேசத்தால், நாமத்தின் செல்வத்தை ஈட்டினேன்; இறைவன் மீது பக்தி நிரம்பி வழியும் களஞ்சியங்களை நான் வைத்திருக்கிறேன்.
ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿਆ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਚਿਆਰਾ ॥
niramal naam maniaa dar sachai sachiaaraa |மாசற்ற நாமத்தில் நம்பிக்கை கொண்டு, இறைவனின் உண்மை நீதிமன்றத்தில், உண்மையாகப் போற்றப்படுகிறார்.
ਜਿਸ ਦਾ ਜੀਉ ਪਰਾਣੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
jis daa jeeo paraan hai antar jot apaaraa |ஆன்மாவையும் உயிர் மூச்சையும் தன்னகத்தே கொண்ட எல்லையற்ற இறைவனின் தெய்வீக ஒளி, உள்ளுக்குள் ஆழமாக உள்ளது.
ਸਚਾ ਸਾਹੁ ਇਕੁ ਤੂੰ ਹੋਰੁ ਜਗਤੁ ਵਣਜਾਰਾ ॥੬॥
sachaa saahu ik toon hor jagat vanajaaraa |6|நீங்கள் ஒருவரே உண்மையான வங்கியாளர், ஆண்டவரே; உலகின் பிற பகுதிகள் உங்கள் சிறு வியாபாரிகள் மட்டுமே. ||6||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |சலோக், முதல் மெஹல்:
ਮਿਹਰ ਮਸੀਤਿ ਸਿਦਕੁ ਮੁਸਲਾ ਹਕੁ ਹਲਾਲੁ ਕੁਰਾਣੁ ॥
mihar maseet sidak musalaa hak halaal kuraan |கருணை உங்கள் மசூதியாக இருக்கட்டும், உங்கள் தொழுகையை நம்புங்கள், உங்கள் குரானை நேர்மையாக வாழுங்கள்.
ਸਰਮ ਸੁੰਨਤਿ ਸੀਲੁ ਰੋਜਾ ਹੋਹੁ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ॥
saram sunat seel rojaa hohu musalamaan |அடக்கத்தை உனது விருத்தசேதனமாக்கி, உனது நோன்பை நல்வழிப்படுத்து. இந்த வழியில், நீங்கள் ஒரு உண்மையான முஸ்லிமாக இருப்பீர்கள்.
ਕਰਣੀ ਕਾਬਾ ਸਚੁ ਪੀਰੁ ਕਲਮਾ ਕਰਮ ਨਿਵਾਜ ॥
karanee kaabaa sach peer kalamaa karam nivaaj |நல்ல நடத்தை உங்கள் காபாவாகவும், உண்மை உங்கள் ஆன்மீக வழிகாட்டியாகவும், நல்ல செயல்களின் கர்மாவும் உங்கள் பிரார்த்தனை மற்றும் மந்திரமாக இருக்கட்டும்.
ਤਸਬੀ ਸਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ਨਾਨਕ ਰਖੈ ਲਾਜ ॥੧॥
tasabee saa tis bhaavasee naanak rakhai laaj |1|உங்கள் ஜெபமாலை அவருடைய விருப்பத்திற்குப் பிரியமானதாக இருக்கட்டும். ஓ நானக், கடவுள் உங்கள் மரியாதையைக் காப்பாற்றுவார். ||1||