شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 140

ਅਵਰੀ ਨੋ ਸਮਝਾਵਣਿ ਜਾਇ ॥

avaree no samajhaavan jaae |

و با این حال، آنها بیرون می روند تا به دیگران آموزش دهند.

ਮੁਠਾ ਆਪਿ ਮੁਹਾਏ ਸਾਥੈ ॥

mutthaa aap muhaae saathai |

آنها فریب خورده اند و یاران خود را فریب می دهند.

ਨਾਨਕ ਐਸਾ ਆਗੂ ਜਾਪੈ ॥੧॥

naanak aaisaa aagoo jaapai |1|

ای نانک، این گونه رهبران مردان هستند. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

مهل چهارم:

ਜਿਸ ਦੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਹੈ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਸਚੁ ਅਲਾਏ ॥

jis dai andar sach hai so sachaa naam mukh sach alaae |

کسانی که حقیقت در درون آنها ساکن است، نام واقعی را به دست می آورند. آنها فقط حقیقت را می گویند.

ਓਹੁ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਆਪਿ ਚਲਦਾ ਹੋਰਨਾ ਨੋ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥

ohu har maarag aap chaladaa horanaa no har maarag paae |

آنها در مسیر خداوند قدم می‌زنند و دیگران را نیز تشویق می‌کنند تا در مسیر خداوند قدم بردارند.

ਜੇ ਅਗੈ ਤੀਰਥੁ ਹੋਇ ਤਾ ਮਲੁ ਲਹੈ ਛਪੜਿ ਨਾਤੈ ਸਗਵੀ ਮਲੁ ਲਾਏ ॥

je agai teerath hoe taa mal lahai chhaparr naatai sagavee mal laae |

با غسل در حوض آب مقدس، از آلودگی پاک می شوند. اما، با حمام کردن در یک حوض راکد، آنها به کثیفی بیشتری آلوده می شوند.

ਤੀਰਥੁ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੋ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥

teerath pooraa satiguroo jo anadin har har naam dhiaae |

گورو واقعی استخر عالی آب مقدس است. او شب و روز در نام خداوند، حر، حر، تعمق می کند.

ਓਹੁ ਆਪਿ ਛੁਟਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਦੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਛਡਾਏ ॥

ohu aap chhuttaa kuttanb siau de har har naam sabh srisatt chhaddaae |

او به همراه خانواده اش نجات می یابد. با دادن نام خداوند، حر، حر، او تمام جهان را نجات می دهد.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜੋ ਆਪਿ ਜਪੈ ਅਵਰਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਏ ॥੨॥

jan naanak tis balihaaranai jo aap japai avaraa naam japaae |2|

بنده نانک قربانی کسی است که خودش نعم می خواند و دیگران را نیز به خواندن آن تشویق می کند. ||2||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پاوری:

ਇਕਿ ਕੰਦ ਮੂਲੁ ਚੁਣਿ ਖਾਹਿ ਵਣ ਖੰਡਿ ਵਾਸਾ ॥

eik kand mool chun khaeh van khandd vaasaa |

برخی میوه ها و ریشه ها را می چینند و می خورند و در بیابان زندگی می کنند.

ਇਕਿ ਭਗਵਾ ਵੇਸੁ ਕਰਿ ਫਿਰਹਿ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸਾ ॥

eik bhagavaa ves kar fireh jogee saniaasaa |

برخی با پوشیدن لباس زعفرانی در اطراف پرسه می زنند، مانند یوگی ها و سانیاسی ها.

ਅੰਦਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਛਾਦਨ ਭੋਜਨ ਕੀ ਆਸਾ ॥

andar trisanaa bahut chhaadan bhojan kee aasaa |

اما هنوز هم میل زیادی در درون آنها وجود دارد - آنها هنوز مشتاق لباس و غذا هستند.

ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ਨ ਗਿਰਹੀ ਨ ਉਦਾਸਾ ॥

birathaa janam gavaae na girahee na udaasaa |

آنها زندگی خود را بیهوده تلف می کنند. آنها نه خانه دار هستند و نه انصراف می دهند.

ਜਮਕਾਲੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਉਤਰੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮਨਸਾ ॥

jamakaal sirahu na utarai tribidh manasaa |

رسول مرگ بر سرشان آویزان است و نمی توانند از آرزوی سه مرحله ای فرار کنند.

ਗੁਰਮਤੀ ਕਾਲੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇੜੈ ਜਾ ਹੋਵੈ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ॥

guramatee kaal na aavai nerrai jaa hovai daasan daasaa |

مرگ حتی به کسانی نزدیک نمی شود که از تعالیم گورو پیروی می کنند و بندگان بندگان خداوند می شوند.

ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਸਚੁ ਮਨਿ ਘਰ ਹੀ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥

sachaa sabad sach man ghar hee maeh udaasaa |

کلمه واقعی شاباد در ذهن واقعی آنها می ماند. در خانه موجودات درونی خود، آنها جدا می مانند.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਆਸਾ ਤੇ ਨਿਰਾਸਾ ॥੫॥

naanak satigur sevan aapanaa se aasaa te niraasaa |5|

ای ناناک، کسانی که به گورو واقعی خود خدمت می کنند، از آرزو به بی آرزویی برمی خیزند. ||5||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سالوک، اول مهل:

ਜੇ ਰਤੁ ਲਗੈ ਕਪੜੈ ਜਾਮਾ ਹੋਇ ਪਲੀਤੁ ॥

je rat lagai kaparrai jaamaa hoe paleet |

اگر لباس انسان به خون آلوده شود، لباس آلوده می شود.

ਜੋ ਰਤੁ ਪੀਵਹਿ ਮਾਣਸਾ ਤਿਨ ਕਿਉ ਨਿਰਮਲੁ ਚੀਤੁ ॥

jo rat peeveh maanasaa tin kiau niramal cheet |

کسانی که خون انسان ها را می مکند - چگونه می توانند شعورشان پاک باشد؟

ਨਾਨਕ ਨਾਉ ਖੁਦਾਇ ਕਾ ਦਿਲਿ ਹਛੈ ਮੁਖਿ ਲੇਹੁ ॥

naanak naau khudaae kaa dil hachhai mukh lehu |

ای نانک با ارادت قلبی بسم الله را بخوان.

ਅਵਰਿ ਦਿਵਾਜੇ ਦੁਨੀ ਕੇ ਝੂਠੇ ਅਮਲ ਕਰੇਹੁ ॥੧॥

avar divaaje dunee ke jhootthe amal karehu |1|

بقیه چیزها فقط نمایش دنیوی پر زرق و برق و عمل به کارهای باطل است. ||1||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

مهل اول:

ਜਾ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਾ ਕਿਆ ਆਖਾ ਕਿਹੁ ਨਾਹੀ ਕਿਆ ਹੋਵਾ ॥

jaa hau naahee taa kiaa aakhaa kihu naahee kiaa hovaa |

چون من کسی نیستم چی بگم؟ از آنجایی که من هیچ هستم، چه می توانم باشم؟

ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਕਹਿਆ ਕਥਨਾ ਭਰਿਆ ਭਰਿ ਭਰਿ ਧੋਵਾਂ ॥

keetaa karanaa kahiaa kathanaa bhariaa bhar bhar dhovaan |

همانطور که او مرا آفرید، من نیز عمل می کنم. همانطور که او مرا به سخن گفتن وا می دارد، من نیز سخن می گویم. من سیر و لبریز از گناهان هستم - اگر فقط می توانستم آنها را پاک کنم!