شری گرو گرانت صاحب

صفحه - 1201

ਹਰਿ ਕੀ ਉਪਮਾ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਸੁਕ ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ ਤਵ ਗੁਨ ਸੁਆਮੀ ਗਨਿਨ ਨ ਜਾਤਿ ॥

har kee upamaa anik anik anik gun gaavat suk naarad brahamaadik tav gun suaamee ganin na jaat |

بی پایان، بی پایان، بی پایان ستایش پروردگار است. سوک دایو، نااراد و خدایان مانند برهما ستایش های باشکوه او را می خوانند. فضیلت های باشکوه تو ای مولای من حتی قابل شمارش نیست.

ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਬੇਅੰਤੁ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੂ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਨਹਿ ਆਪਨੀ ਭਾਂਤਿ ॥੧॥

too har beant too har beant too har suaamee too aape hee jaaneh aapanee bhaant |1|

پروردگارا، تو نامتناهی هستی، پروردگارا، تو بی نهایتی، پروردگارا، تو مولای و سرور منی. فقط خودت راه های خودت را می دانی ||1||

ਹਰਿ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਨਿਕਟ ਹੀ ਬਸਤੇ ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਭਗਾਤ ॥

har kai nikatt nikatt har nikatt hee basate te har ke jan saadhoo har bhagaat |

کسانی که نزدیک، نزدیک به خداوند هستند - کسانی که در نزدیکی خداوند ساکن هستند - آن بندگان فروتن خداوند، قدوس و فداکاران خداوند هستند.

ਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਲਿ ਮਿਲੇ ਜੈਸੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਮਿਲਾਤਿ ॥੨॥੧॥੮॥

te har ke jan har siau ral mile jaise jan naanak salalai salal milaat |2|1|8|

آن بندگان حقیر پروردگار با پروردگارشان می آمیزند، ای نانک، مانند آبی که با آب در می آید. ||2||1||8||

ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarang mahalaa 4 |

سارنگ، مهل چهارم:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਰਹਰੇ ਨਰਹਰ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਸਗਲ ਦੇਵ ਦੇਵਾ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap man narahare narahar suaamee har sagal dev devaa sree raam raam naamaa har preetam moraa |1| rahaau |

ای ذهن من، در مورد خداوند، خداوند، پروردگار و استاد خود تفکر کن. خداوند خدایی ترین موجودات الهی است. نام خداوند را بخوان، رام، رام، خداوند عزیزترین محبوب من. ||1||مکث||

ਜਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਵਾਜੇ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਡ ਭਾਗ ਮਥੋਰਾ ॥

jit grihi gun gaavate har ke gun gaavate raam gun gaavate tith grihi vaaje panch sabad vadd bhaag mathoraa |

آن خاندانی که در آن تسبیحات جلال خداوند خوانده می‌شود، جایی که پانچ شباد، پنج آوای اولیه طنین انداز می‌شود - سرنوشتی که بر پیشانی کسی که در چنین خانه‌ای زندگی می‌کند، نوشته شده است.

ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਏ ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭਿ ਰੋਗ ਗਏ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਗਏ ਤਿਨੑ ਜਨ ਕੇ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਕਢੇ ਪੰਚ ਚੋਰਾ ॥੧॥

tina jan ke sabh paap ge sabh dokh ge sabh rog ge kaam krodh lobh mohu abhimaan ge tina jan ke har maar kadte panch choraa |1|

همه گناهان آن حقیر پاک می شود، همه دردها برداشته می شود، همه بیماری ها برطرف می شود. میل جنسی، خشم، طمع، دلبستگی و غرور خودپسند از بین می رود. خداوند پنج دزد را از چنین شخصی خداوند بیرون می کند. ||1||

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ਜਗਦੀਸੁ ਜਪਹੁ ਮਨਿ ਬਚਨਿ ਕਰਮਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਰਾਧੂ ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਾਧੂ ॥

har raam bolahu har saadhoo har ke jan saadhoo jagadees japahu man bachan karam har har aaraadhoo har ke jan saadhoo |

ای قدیسان مقدس خداوند، نام خداوند را بخوانید. ای قوم مقدس پروردگار در پروردگار عالم تفکر کنید. در اندیشه، گفتار و کردار در مورد خداوند، حر، حر مراقبه کنید. ای قوم مقدس خداوند، خداوند را بپرستید و پرستش کنید.

ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਗਵਾਧੂ ॥

har raam bol har raam bol sabh paap gavaadhoo |

نام خداوند را بخوانید، نام خداوند را بخوانید. این شما را از شر همه گناهان پاک می کند.

ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਾਗਰਣੁ ਕਰਹੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦੁ ਜਪਿ ਜਗਦੀਸੁੋਰਾ ॥

nit nit jaagaran karahu sadaa sadaa aanand jap jagadeesuoraa |

پیوسته و پیوسته بیدار و آگاه باشید. شما برای همیشه و همیشه در خلسه خواهید بود و در مورد پروردگار جهان فکر می کنید.

ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਸਭੈ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧਰਮੁ ਅਰਥੁ ਕਾਮ ਮੋਖੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਭਗਤ ਤੋਰਾ ॥੨॥੨॥੯॥

man ichhe fal paavahu sabhai fal paavahu dharam arath kaam mokh jan naanak har siau mile har bhagat toraa |2|2|9|

بنده نانک: پروردگارا، عابدانت ثمره آرزوهای ذهنی خود را به دست می آورند. آنها همه ثمرات و پاداش ها و چهار نعمت بزرگ را به دست می آورند - ایمان بهارمیک، ثروت و ثروت، برآورده شدن خواسته ها و رهایی. ||2||2||9||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارنگ، مهل چهارم:

ਜਪਿ ਮਨ ਮਾਧੋ ਮਧੁਸੂਦਨੋ ਹਰਿ ਸ੍ਰੀਰੰਗੋ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸਤਿ ਪਰਮੇਸਰੋ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

jap man maadho madhusoodano har sreerango paramesaro sat paramesaro prabh antarajaamee |

ای ذهن من، در پروردگار، صاحب ثروت، سرچشمه شهد، پروردگار متعال، حق تعالی، خدای باطن، جست و جوگر دل ها، تفکر کن.

ਸਭ ਦੂਖਨ ਕੋ ਹੰਤਾ ਸਭ ਸੂਖਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਨ ਗਾਓੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh dookhan ko hantaa sabh sookhan ko daataa har preetam gun gaao |1| rahaau |

او نابود کننده همه رنج ها، بخشنده همه صلح است. ستایش خداوند عزیزم را بخوان. ||1||مکث||

ਹਰਿ ਘਟਿ ਘਟੇ ਘਟਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਜਲਿ ਥਲੇ ਹਰਿ ਬਸਤਾ ਹਰਿ ਥਾਨ ਥਾਨੰਤਰਿ ਬਸਤਾ ਮੈ ਹਰਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਚਾਓੁ ॥

har ghatt ghatte ghatt basataa har jal thale har basataa har thaan thaanantar basataa mai har dekhan ko chaao |

خداوند در خانه تک تک قلب ها ساکن است. خداوند در آب ساکن است و خداوند در زمین ساکن است. خداوند در فضاها و فضاها ساکن است. من آرزوی دیدن پروردگار را دارم.

ਕੋਈ ਆਵੈ ਸੰਤੋ ਹਰਿ ਕਾ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਨੁ ਸੰਤੋ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਲਾਵੈ ॥

koee aavai santo har kaa jan santo meraa preetam jan santo mohi maarag dikhalaavai |

کاش یک قدیس، یک قدیس فروتن پروردگار، محبوب مقدس من، می آمد تا راه را به من نشان دهد.

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਪਾਓੁ ॥੧॥

tis jan ke hau mal mal dhovaa paao |1|

پاهای آن حقیر را می شستم و ماساژ می دادم. ||1||

ਹਰਿ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਤੇ ਮਿਲਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ॥

har jan kau har miliaa har saradhaa te miliaa guramukh har miliaa |

بنده فروتن خداوند با ایمانش به خداوند با خداوند ملاقات می کند. با ملاقات پروردگار، گورمخ می شود.

ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨੰਦ ਭਏ ਮੈ ਦੇਖਿਆ ਹਰਿ ਰਾਓੁ ॥

merai man tan aanand bhe mai dekhiaa har raao |

ذهن و بدن من در خلسه است. من پادشاه مقتدر خود را دیده ام.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਹਰਿ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਜਗਦੀਸੁਰ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ॥

jan naanak kau kirapaa bhee har kee kirapaa bhee jagadeesur kirapaa bhee |

بنده نانک شده است به فیض، برکت به لطف پروردگار، منتخب به لطف پروردگار عالم.

ਮੈ ਅਨਦਿਨੋ ਸਦ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਨਾਓੁ ॥੨॥੩॥੧੦॥

mai anadino sad sad sadaa har japiaa har naao |2|3|10|

من در خداوند، نام خداوند، شب و روز، تا ابد، تا ابدالاباد فکر می کنم. ||2||3||10||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥

saarag mahalaa 4 |

سارنگ، مهل چهارم:

ਜਪਿ ਮਨ ਨਿਰਭਉ ॥

jap man nirbhau |

ای ذهن من، در مورد پروردگار بی باک فکر کن،

ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਦਾ ਸਤਿ ॥

sat sat sadaa sat |

که راست، راست، برای همیشه صادق است.

ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ॥

niravair akaal moorat |

او عاری از انتقام است، تصویر مردگان،

ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

aajoonee sanbhau |

فراتر از تولد، خود موجود.

ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਨਦਿਨੁੋ ਧਿਆਇ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mere man anadinuo dhiaae nirankaar niraahaaree |1| rahaau |

ای ذهن من، شب و روز در مورد پروردگار بی شکل و خود نگهدار مراقبه کن. ||1||مکث||

ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕਉ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਸਿਧ ਜਤੀ ਜੋਗੀ ਤਟ ਤੀਰਥ ਪਰਭਵਨ ਕਰਤ ਰਹਤ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har darasan kau har darasan kau kott kott tetees sidh jatee jogee tatt teerath parabhavan karat rahat niraahaaree |

برای رؤیای مبارک دارشان خداوند، برای رؤیت مبارک دارشان خداوند، سیصد و سی میلیون خدا و میلیون ها سیدا، مجردان و یوگی ها به زیارتگاه ها و رودخانه های مقدس می روند و روزه می گیرند.